Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адам Рапптың 2003 жылғы романы 33 Snowfish - Адам Рапптың 2003 жылғы романы. Америка кітапханалар қауымдастығы бұл кітапты 2004 жылғы таңдаулы кітаптарының біріне енгізді.
2003 novel by Adam Rapp
33 Snowfish is a 2003 novel by Adam Rapp. The American Library Association made the book one of their 2004 book picks.
Сюжет
33 Snowfish кейіпкері 10 жасар жетім бала Кустис, Иллинойс штатының Рокдейл қаласында құлаған үйде өзінің "иесі" Боб Мотлимен бірге тұрады. Снаффильмге түсірілетінін естіген Кустис кішкентай тапаншаны ұрлап, қабырғадағы саңылау арқылы қашып кетеді. Моттлидің ұжымынан жасырынып, Джолиет сауда орталығының видеоаркадасында бөлме сұрап жатқанда, Кастис Бубиді (оның шын аты Даррин Флауэрс) байқайды, ол қара көзді және бір ғана саусағының тырнағы бар таңғажайып бала. Кастис Бубидің соңынан Crazy Lou's Woods-қа, бұрынғы әскери мысық фермасына тиесілі деп есептелетін жеке орманға, еріп кетуге шешім қабылдайды. Кюстис пен Буби көп ұзамай достар болады. Үйі жоқ Кустис пен ата-анасымен тұрақты емес қарым-қатынаста болған Буби орманда шатырмен бірге уақытша үй құрып, жақын маңдағы қағаз фабрикасынан электр қуатын ұрлайды. Көп ұзамай оларға Бубидің 14 жасар досы, есірткіге тәуелді және өзін жезөкше ретінде қамтамасыз ететін Кёрл қосылады. Ақырында, Бубидің кішкентай інісі, оны ата-анасын өлтіргеннен кейін Буби ұрлап алады. Төртеуі ұрланған Буик Скайларкпен Бобиді іздейтін полициядан қашу үшін жолға шығады, жол бойына қоқыс контейнерлерін суға батырып, тонау және Чикагоның түрлі маңындағы қалаларда қайыр сұрайды.
33 Snowfish follows the character of Custis, a 10 year old orphan living with his "owner" Bob Motley, who sexually abuses him, in a dilapidated house in Rockdale, Illinois. After overhearing that he was to star in a snuff movie, Custis steals a small pistol and escapes through a hole in the wall. While hiding from Motley's crew and begging for quarters in a video arcade at the Joliet Mall, Custis spots Boobie (whose real name is Darrin Flowers), a strange boy with black eyes and a single painted fingernail. Custis decides to follow Boobie into Crazy Lou's Woods, a private woodland supposedly owned by an ex military cat farmer. Custis and Boobie soon become friends. Custis, having no home, and Boobie, who has an unstable relationship with his parents, set up a makeshift home in the woods with a tent and steal electricity from a nearby paper factory. Soon they are joined by Curl, Boobie's 14 year old girlfriend who is addicted to drugs and supports herself as a prostitute, and finally, Boobie's baby brother, whom Boobie abducts after murdering his parents. The four of them take to the road in a stolen Buick Skylark to flee the police who are searching for Boobie, engaging in dumpster diving, robbery, and begging in various Chicago suburbs along the way.
Кейіпкерлер
Кюстис - 10 жастағы үйсіз бала бала порнографиялық операциядан қашып шықты. Кастис үш оқ және сынған батырмасы бар зарядталған тапаншаны ("гейт") алып жүреді. Ол "көшіп кету (sic) бас ауруы" деп аталатын, ұстауға ұқсас аурудан зардап шегеді, ол оны есінен танып, әр түрлі жерлерде оянады. Ол жиі Big Tiny деп аталатын құпия тұлға туралы армандайды, ол оның анасы болған деп айтылады. Curl Иллинойс штатының Болингбрук қаласынан келген 14 жасар қыз, ол мүгедек әпкесі Фрискомен бірге тұратын, ол оны пәтерінде әзіл-оспақ жасауға мәжбүр еткен. Керл мейірімді, Кустистің үлкен әпкесі ретінде әрекет етеді, сондай-ақ өте ырымшыл, ол Бубимен бірінші мамыр күні Чекс дәнді дақылдарының үстіне отырғаны үшін кездесті деп сенді. Ол тұрақтандырып, Кустис пен Бубиге үйленгісі келетінін айтады. Боби (Даррин Флауэрс) - Иллинойс штатының Джолиет қаласынан шыққан 17 жасар жастағы жауыз пироман. Боби сирек сөйлейді, суреттер арқылы өзін білдіреді. Ол Керлге иелік етеді және ерекше достық қарым-қатынаста болған Кустисті өте қорғайды. Боби ата-анасын өлтіріп, інісін ұрлап, ұрланған "Буик Скайларк" машинасымен полициядан қашып кетеді. Бубидің ағасы Бубидің машинасының артқы бөлігінде магнавокс теледидарының ішіне кірген, аты аталмаған нәресте. Оның көк көзі және маңдайының төменгі жағы ерекше, сондықтан ол басқалар үшін ақылсыз немесе ақау деп саналады. Егер оны сатып алуға мүмкіндік болса, ол табыс көзі ретінде қарастырылады.
Custis – A 10 year old homeless boy who escaped from a child pornography operation. Custis carries a loaded handgun (a "gat") with three bullets and a broken trigger. He suffers from a seizure like condition that he refers to as "migration (sic) headaches" which cause him to black out and wake up in different locations. He has frequent dreams about a mysterious individual called Big Tiny, who was said to have been his mother. Curl – A 14 year old girl from Bolingbrook, Illinois, who used to live with her disabled aunt Frisco who forced her to turn tricks in their apartment. Curl is kind hearted, acting as an older sister to Custis, as well as extremely superstitious, believing that she had met Boobie because she sat on top of a pile of Chex cereal on the first of May. She expresses a desire to settle down and marry both Custis and Boobie. Boobie (Darrin Flowers) – A 17 year old boy from Joliet, Illinois who is a violent pyromaniac. Boobie rarely speaks, choosing to express himself via his drawings. He is possessive of Curl and extremely protective of Custis, with whom he shares a special friendship. Boobie eventually murders his parents and abducts his infant brother, and goes on the run from the police in a stolen Buick Skylark. Boobie's brother – An unnamed infant who sleeps in a gutted Magnavox TV in the back of Boobie's car. He has blue eyes and an odd seam down his forehead, for which he is thought to be unintelligent or defective by the others. He is regarded as a likely source of income if he can be sold.
Қабылдау
33 Snowfish үшін сыншылар оң пікір білдірді, кітап Мектеп кітапханасы журналы мен Киркус пікірлерінен мақтау алды. Publishers Weekly басылымы кітаптың мазмұны мен тілінің ерекшелігі туралы былай деп жазды: "Оқырман кітаптың мазмұнын, сондай-ақ, оның қорқынышты суреттерін түсіну қиынға соғады". Клиаттың бір сыншысы кітаптың пікірталасты тақырыптарын атап өтіп, кітаптың "әркімге ұнайтын емес, бірақ мұндағы шынайылық пен реалистік диалогтар бұл қараңғы, бірақ ақыр соңында көтерілген романның оқырмандарын табуына көмектесуі мүмкін" деді. The English Journal газетінде кітаптың ересектер үшін арналған тақырыптары туралы пікір айтылып, ол жасөспірім оқырмандарға қиындық туғызатын бірнеше кітаптардың бірі ретінде аталды. 33 Snowfish консервативті белсенділер басқа жасөспірімдер үшін көркем әдебиеттермен бірге балаларды шамадан тыс зорлық-зомбылық пен жыныстық тақырыптарға ұшыратуы мүмкін деп сынға алды. 2021 жылы Вирджиния штатының Спотсильвания округі мектеп кеңесінің екі мүшесі аталған кітаптарды өртеуді қолдап, оны басқа "қате" мазмұнмен бірге мектеп кітапханаларынан алып тастауға дауыс берді. Кейін бұл шешім қайта қаралды. Horn Book Magazine журналының мақаласында Candlewick Press редакциясының редакциялық директоры Рапптың 33 Snowfish-тің бастапқы нұсқасында сатуға дейін редакциялануы керек болған күшті тіл бар екенін айтты.
Critical reception for 33 Snowfish has been positive, with the book garnering praise from the School Library Journal and Kirkus Reviews. Publishers Weekly commented on the book's language and content, stating "Readers may have trouble stomaching the language , as well as the horrors so flatly depicted and, in the end, so handily overcome." A reviewer for Kliatt also mentioned the book's mature themes, saying the book was "Not for every taste, but the grittiness and realistic dialogue here may help this bleak though ultimately uplifting novel find a readership." The English Journal commented on the book's mature themes, citing it as one of several books that would help challenge teen readers. 33 Snowfish has been criticized by conservative activists, along with other young adult fiction titles, for potentially exposing children to excessively violent and sexual themes. In 2021, the school board of Spotsylvania County, Virginia voted to remove it from school libraries along with other "objectionable" content, with two school board members expressing support for burning the books in question. The decision was later reversed. In an article with Horn Book Magazine, Candlewick Press's editorial director commented that Rapp's original version of 33 Snowfish contained stronger language which had to be edited down before it could be sold.