Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джуди Блумның 1970 жылғы романы, «Сен барсың ба Құдай? Бұл мен, Маргарет.» – американдық жазушы Джуди Блумның 1970 жылы жарық көрген орта сыныптық романы. Романның басты кейіпкері Маргарет Саймон – ата-анасының әртүрлі діндерде болуына байланысты діни сенімсіз өскен алтыншы сынып оқушысы. Бұл заманауи реалистік роман 1970-ші жылдары орта сынып оқушылары арасында өте танымал болды, себебі ол ересек өмірге қадам басқан қыздың, мысалы, етеккір келу, көкірекше кию және ұлдарға ғашықтану сияқты алаңдаушылықтарын шынайы бейнелеген. Ұлттық наградалар мен кітап сыйлықтарына ие болған бұл роман, жыныстық және діни тақырыптарды ашық талқылағандығы үшін сынға ұшырады. 2023 жылы роман Абби Райдер Фортсон, Рейчел МакАдамс және Кэти Бейтс бас рөлдерде ойнаған, сол аттас фильмге бейімделді.
1970 novel by Judy Blume
the 1970 novel
Are You There God? It's Me, Margaret. is a middle grade novel by American writer Judy Blume, published in 1970. Its protagonist, Margaret Simon, is a sixth grader who grows up without a religious affiliation because of her parents' interfaith marriage. This contemporary realistic novel was popular with middle grade readers in the 1970s for its relatable portrayal of a young girl confronting early adolescent anxieties, such as menstruation, brassieres and boys. The recipient of national honors and book awards, the novel has been challenged for its frank discussion of sexual and religious topics. The book was adapted into a 2023 film of the same name starring Abby Ryder Fortson, Rachel McAdams, and Kathy Bates.
Өмірбаян
Блум Маргарет кейіпкерімен байланыс сезінгенін, соның арқасында оқиға "құйылып шыққандай" болғанын айтты. Блум оқиғаның автобиографиялық емес екенін, бірақ "Маргарет кейіпкері, дене бітімі мен сезімдері жағынан, мен болған қызға өте ұқсас" екенін жазды. Блум өскен кезінде оның отбасы кітапта бейнеленген отбасыдан мүлдем басқаша болғанын, бірақ ол "Маргарет сияқты, мен де Құдаймен жеке қарым-қатынаста болдым, ол ұйымдасқан дінмен көп байланысы жоқ еді" деді. Блум кітабының кейінгі басылымдарын жаңарып, өзгеретін етеккір тауарларын көрсету үшін өңдеді.
Blume said that she felt a connection with the character Margaret, which allowed the story to come "pouring out." Blume wrote that while the story was not autobiographical, "the character of Margaret, both physically and emotionally, is pretty close to the girl I was." Growing up, Blume said while her family was very different from the one portrayed in the book, she felt that, "like Margaret, I had a very personal relationship with God that had little to do with organized religion." Blume made a post publication edit to subsequent editions of the book to reflect changing menstrual products.
Сюжет
Маргарет Саймонның отбасы Нью-Йорк қаласынан Нью-Джерсидің маңындағы қалашыққа көшіп келеді. Оның анасы - христиан, әкесі - еврей, бірақ Маргарет екі дінге де қатысы жоқ болып өсті. Ол Құдайға жиі дұға етіп, дұғасын былай деп бастайды: "Құдай, сен осындасың ба? Бұл мен Маргаретпін". Маргарет діни жоқтығынан өзін ыңғайсыз сезінеді. Ол мектепте бір тапсырманы орындау үшін діни нанымдарды зерттейді. Оның зерттеуіне әртүрлі ғибадат орындарына барып, діни рәсімдер туралы білуге болады. Оның яһуди әжесі Сильвия Саймон Маргаретті Рош-Хашанаға алып барады және немересі яһуди дінін қабыл алады деп үміттенеді. Маргарет көршісі, өзімен тең жас Нэнсимен дос болады. Нэнси көптеген тақырыптар, соның ішінде жыныстық қатынас туралы сенімді және білімді көрінеді. Нэнси, Маргарет және олардың достары Гретчен мен Джени жасырын клуб құрып, оны "Пре-Тенен Сенсациялар" деп атайды. "Пре-Тен Сенсация" бағдарламасында ер балалар, бюстгальтерлер және күтімі туралы айтылады. Қыздар алғашқы күтіміне дайындық үшін белдікпен бекітілген гигиеналық салфеткалар сатып алады. Олар сондай-ақ, "Біз көкіректі ұлғайтуға тиіспіз!" деп айқайлап, көкіректерін ұлғайту үшін жаттығулар жасайды. Гретченнің алғашқы айыз кезеңі болады, бұл Маргаретті ол қалыпты емес деп алаңдатады, өйткені ол айыздан бастаған жоқ. Маргарет сыныптасы Лора Данкерге қызғанады, ол күтуші киіп, айыз көре бастады. Нэнсидің айтуынша, Лора үлкен жігітпен кездеседі. "Пре-Теннельдік сезімдер" деген уәдеде Лораның еркектерге оның көкіректеріне қол тигізуіне жол бергені туралы. Маргарет Лораның католик екенін білгенде, өзін кінәлі сезінеді және бұл хабарлар оған ренжітеді. Маргарет өзінің сыныптасы Филип Лерой деген танымал жігітке қызығады. Олар "кешектегі екі минут" ойынын ойнап, бір тойда өбеседі. Нэнси "Претинейджерлік сезімдер" журналына өзінің алғашқы менструациясы демалыста болған кезде болғанын айтады. Маргарет шындықты олар мейрамханада кездестіргенде, ал Нэнси алғашқы рет күтіміне түседі. Маргареттің отбасы жазғы демалысты Сильвиямен Флоридада өткізуді жоспарлап отыр. Отбасылық демалыс алдындағы күні Маргареттің консервативті христиан әжелері мен ата-анасы Мэри мен Пол Хатчинс келіп қалады. Мәриям мен Пол қыздарының діни сенімдер арасына үйленуін мақұлдамай, он төрт жыл бойы Маргареттің анасынан алыстады. Маргареттің анасы Флоридадағы демалысын тоқтатады, "бұл әлемнің соңы емес" және олар Флоридаға басқа уақытта бара алады деп айтады. Маргарет ашуланып, әжесі мен ата-анасына сыпайы болуға тырысады. Әжесі мен әжесі дін туралы айтса, қызу айтысып кетеді. Содан кейін Маргарет Құдаймен сөйлесуді тоқтатады. Мектептегі тапсырмасын аяқтаған соң да, ол әлі де өзінің дінін анықтай алмай отыр. Алайда ол өзін жақсы біліп, қауымға кірмеуді жақсы көреді. Мектептің соңғы күні Маргаретке бірінші рет күтімі келеді. Ол Құдаймен қарым-қатынасын қайтадан қалпына келтіріп, былай деді: "Мен сенің бар екеніңді білемін. Мен сенің бұны ешнәрсеге жіберіп алмағаныңды білемін! Құдайға шүкір. Рахмет , көп рахмет "
When she is 11 years old, Margaret Simon's family moves from New York City to the New Jersey suburbs. Her mother is Christian and her father is Jewish, but Margaret was raised without an affiliation to either faith. She frequently prays to God, beginning her prayers with, "Are you there God? It's me, Margaret." Margaret feels uncomfortable with her lack of religious affiliation. For a school assignment, she studies religious beliefs, hoping to resolve her faith based issues. Her study includes attending different places of worship to learn about religious practices. Her Jewish grandmother, Sylvia Simon, takes Margaret to Rosh Hashanah services and hopes her granddaughter will embrace Judaism. Margaret befriends Nancy, a neighbor who is the same age. Nancy seems confident and knowledgeable about many subjects, including sex. Nancy, Margaret, and their friends Gretchen and Janie form a secret club called the Pre Teen Sensations. The Pre Teen Sensations discuss boys, brassieres and menstruation. The girls anxiously await their first period, preparing by buying belted sanitary napkins. They also perform exercises to increase their bust sizes while chanting: "We must, we must, we must increase our bust!" Gretchen has her first menstrual period, which causes Margaret to worry that she is abnormal because she has not started menstruating. Margaret envies her classmate, Laura Danker, who started menstruating and wears a brassiere. According to Nancy, Laura dates an older boy. The Pre Teen Sensations gossip about Laura letting boys touch her breasts. Margaret feels guilty when she learns that Laura is a devout Catholic and is hurt by the rumors. Margaret is attracted to a popular boy in her class named Philip Leroy. They kiss while playing "two minutes in the closet" during a party. Nancy lies to the Pre Teen Sensations that she had her first menstrual period when away on vacation. Margaret discovers the truth when they are at a restaurant, and Nancy gets her actual first menstrual period. Margaret's family plans to spend the spring vacation with Sylvia in Florida. The day before the family's vacation, Margaret's conservative Christian grandparents, Mary and Paul Hutchins, visit. Because they disapprove of their daughter's interfaith marriage, Mary and Paul have been estranged from Margaret's mother for fourteen years. Margaret's mother cancels the Florida vacation, saying that "it's not the end of the world" and that they can always go to Florida another time. Margaret is upset but tries to be polite to her grandparents. When her grandparents mention religion, a heated argument ensues, during which Margaret angrily declares that she does not need religion or God. Margaret then stops talking to God. By the end of her school project, she still has not resolved her religious identity. However, she has learned about herself and has become more comfortable with her lack of affiliation. On the last day of school, Margaret gets her first menstrual period. Relieved, she resumes her relationship with God, saying, "I know you're there God. I know you wouldn't have missed this for anything! Thank you, God. Thanks an awful lot "
Марапаттар мен құрметтер
1970 жылы "Нью-Йорк Таймс" газеті "Құдай бар ма? Мен, Маргарет" кітабын "Жылдың үздік кітабы" деп таңдады. 2010 жылы "Time" журналы "Құдай бар ма? Мен, Маргарет" кітабын 1923 жылдан бері ағылшын тілінде жазылған "Барлық уақыттың 100 үздік романы" тізіміне қосты. Журнал былай жазды: "Блюм миллиондаған жасөспірімдерді оқырманға айналдырды. Ол дұрыс сұрақтар қойып, қарапайым, жеңіл жауаптардан сақтады". "Scholastic" кітабын "Балалар үшін 100 үздік кітап/Оқуға міндетті 100 кітап" тізіміне енгізді.
In 1970, The New York Times selected Are You There God? It's Me, Margaret. as the Outstanding Book of the Year. In 2010, Time included Are You There God? It's Me, Margaret. in its All Time 100 Novels written in English since 1923. The magazine wrote, "Blume turned millions of pre teens into readers. She did it by asking the right questions—and avoiding pat, easy answers." Scholastic selected the novel for its 100 Greatest Books for Kids/100 Must Read Books.
АҚШ-тағы цензура
1970 жылдардан бастап "Құдай, сен барсың ба? Мен, Маргарет." кітабы айыз туралы ашық әңгімелеуі және балаға өзіне қолайлы дінді таңдауға мүмкіндік беруі себепті жиі сынға ұшырады. Роман ALA-ның 2000 жылдардағы ең көп сынға ұшыраған 100 кітабының тізімінде 99-шы орынға ие болды. 2010 жылдан 2020 жылға дейін кітап ALA тізімінен алынып тасталды.
Beginning in the 1970s, Are You There God? It's Me, Margaret. has been frequently challenged because of its frank talk about menstruation and its depiction of a child being allowed to decide for herself what religion she would prefer to adhere to. The novel ranked 99 on ALA's list of the 100 most frequently challenged books of the 2000s. The book dropped from the ALA list for 2010 through 2020.
Келесі кітап
Блюмнің "Құдай бар ма? Мен, Маргарет" романының табысы оны "Содан кейін, мүмкін мен бұлай істемеймін" романын жазуға шабыттандырды, бұл роман ұл баланың көзқарасынан қарастырылған ұқсас тақырыптарға арналған. "Содан кейін, мүмкін мен бұлай істемеймін" романының баяндаушысы – он екі жасар Тони Миглионе, ол да жасөспрімдік кезеңмен күресіп жатыр.
Blume's success with Are You There God? It's Me, Margaret. inspired her to write Then Again, Maybe I Won't, a novel focused on similar themes from a boy's perspective. The narrator of Then Again, Maybe I Won't is Tony Miglione, a twelve year old boy who is also dealing with puberty.
Танымал мәдениет
Кітап Чак Палахнюктың "Қарғыс" романы, "Тед Лассо", "Симпсондар", "Саут Парк", "Венчурлі бауырлар" телешоуы және "Жоғалғандар" телесериалы сияқты көптеген БАҚ-та еске алынған. Сондай-ақ кітап "Дэдпул", "Талладега түндері: Рики Бобби балладасы", Челси Хэндлердің "Are You There, Vodka? It's Me, Chelsea" (2008) және Эллен Койннің "Are You There God? It's Me, Ellen" (2020) фильмдерінде де еске түсірілген. "Family Guy", "Supernatural" және "Bob's Burgers" телешоуларында да сілтемелер кездеседі. Дэв Пилкидің "Капитан Трусы және профессор Поопипанттың қауіпті жоспары" кітабында Джордж пен Гарольдтың есімдері заңды түрде Флаффи Туалетноз және Чизболл Вафлефенни деп өзгертілгеннен кейін тараудың тақырыбында кітапқа сілтеме жасалған: "Are You There, God? It's Us, Fluffy and Cheeseball." ("Құдай, сен барсың ба? Біз, Флаффи мен Чизболл.")
The book has been referenced in a number of media including Chuck Palahniuk's novel Damned, television shows such as Ted Lasso and The Simpsons, South Park,The Venture Bros. television show and the television series Lost. The book is also referenced in the film Deadpool, Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby, Chelsea Handler's book, Are You There, Vodka? It's Me, Chelsea, in 2008., and Ellen Coyne's Are You There God? It's Me, Ellen, in 2020. Other television references have included Family Guy, Supernatural, and Bob's Burgers. Captain Underpants and the Perilous Plot of Professor Poopypants, by Dav Pilkey, references the book in a chapter title, after George and Harold's names are legally changed to Fluffy Toiletnose and Cheeseball Wafflefanny: "Are You There, God? It's Us, Fluffy and Cheeseball."
Фильмге бейімделу
2018 жылдың қазан айында Джеймс Л. Брукс пен Келли Фремон Крейг кітапты киноға бейімдеу жұмысын бастады. 2020 жылы Lionsgate аукционда фильмді бейімдеу құқығын жеңіп алып, оған 30 миллион долларлық бюджет бөлді. 2021 жылдың сәуір айында Lionsgate Солтүстік Каролина штатының Шарлотта қаласында түсірілімдерге кірісті. 2021 жылдың 1 шілдесінде түсірілім аяқталды. Джуди Блум фильмнің продюсерлерінің бірі болды. Фильм 2023 жылдың 28 сәуірінде кеңінен мақталып, жарық көрді.
In October 2018, a film adaptation of the book was in the early stages of development by James L. Brooks and Kelly Fremon Craig. In 2020, Lionsgate won the rights to adapt the film at auction, allocating it a budget of $30 million. In April 2021, Lionsgate started filming in Charlotte, North Carolina. Production concluded on July 1, 2021. Judy Blume was one of the film's producers, The film was released on April 28, 2023, to widespread critical acclaim.