Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Yam Yasothon) - 2005 жылы шыққан, Таиландтың музыкалық романтикалық комедиялық фильмі. Фильмнің сценарисін, режиссері және басты рөлін Печтай Вонгкамлао ойнады.
Yam Yasothon (Thai: แหยม ยโสธร, English title: Hello Yasothon) is a 2005 Thai musical romantic comedy film, written, directed by, and starring Petchtai Wongkamlao.
Сюжет
Тарихтағы оқиға 1967 жылы Таиландтың Ясотон провинциясында орын алады, онда Ям - еңбекқор, кішіпейіл және мейірімді фермер, яғни, Ямның туысы Тонгтың қызы Джойдің көңілінен шыққаннан басқа. Ям кездейсоқ және жарақат алған жануарларды емдейді, бірақ ол Жоеиге жақсы сөздер айтпайды. Осыған қарамастан, ол Яммен флирт жасап, қаламаған физикалық әрекеттерді жасайды. Сол уақытта Сой мен Тонг әр мүмкіндікті пайдаланып, бір-бірін құшақтап, өліп-жасып, құшақтап алады. Сояның әпкесі, ауылдың тәкаппар қарызы, Док То, Сояның Тонгпен кездесуін мақұлдамайды, өйткені Док То оның немересі үшін тым төмен. Сой мен Жоэйге Тонг пен Ямнан қашық болуды бұйырады. Әлеуметтік өрлеуші Док То Сойға жергілікті шерифтің сұлу, бірақ жайбарақат ұлымен танысуға жағдай жасайды, оның Док Тоның Джои мен Сойдың ешқашан Ям мен Тонгты көрмеуін бұйырған бұйрықтарын орындауға көмектесетін бір жұп баяу ақылға ие қолбасшылары бар. Алайда, ауылдың ғибадатханалық жәрмеңкесі күні Тонг пен Сой, Ям мен Джои жасырын қашып кетеді және әр жұп түнді бірге өткізуге орын табады. Тонг пен Сой түн бойы бір-біріне деген сезімдері туралы сөйлеседі, ал Джои Ямды жыныстық жағынан пайдаланып қалады. Док Тох Джои мен Сояның оқиғаларын біліп, оларды Бангкокка жіберуді ұйымдастырады. Сой сауда мектебінде ағылшын тілі мен хатшылық шеберлігін үйренеді, ал Джои тігінші және шаштараз болуға үйренетін болады. Бангкокта жүргенде тапқан ақшасына Джои жаңа киім-кешекті жасап, сұлулық процедураларын, соның ішінде терісін ағарту, айқын түкті алып тастау, тістерін түзетіп, ағарту арқылы өзін өзгертеді. Жоэи болмаған кезде, Ям оны сағына бастайды, ол оның өзіне қамқор екенін біледі. Сой мен Джои өз адамдарына хат жазады, бірақ олар жауап бермейді. Док Тох хатшыны Ям мен Тонгқа арналған хаттарды жеткізу үшін параға сатып алған, ал ол өз кезегінде хаттарды өзенге лақтырып жіберген. Жоэй мен Сой хаттары жетпей жатқанын біліп, жергілікті будда ғибадатханасының иесіне хат жазып, хаттарды Ям мен Тонгқа жеткізуді сұрайды. Ям мен Тонг өздері Бангкокка барып, қыздарды іздеп табады. Екеуі де бұрын-соңды бұл қалада болған емес, сондықтан да оның қаншалықты үлкен екенін білген жоқ. Олар өздерінің жетіспеушілігінен көңілі қалды, олар үйлеріне оралады, бірақ монахтың күш-жігері арқылы олар Сой мен Джойдан хабар алады. Қыздар Сонгкран үшін Ясотонға оралады, Сой Тонгпен қайта қосылады. Ям Жоэиді автобуста көрмегеніне қатты қайғырады. Шын мәнінде ол автобуста болған, бірақ ол сыртқы келбеті қатты өзгергендіктен, Ям оны танымады және Жоэйге жақындағанда оған қызығушылық танытпады. Соя мен шерифтің ұлының некелесуі әлі жалғасуда. Тонг үмітсіз күйге түсіп, ішімдік ішуге кіріседі және үмітсіз алкоголикке айналады. Тойдың күні Тонгтың әкесі мылтықпен келіп, тойды бұзады. Ол Сойдың шерифтің ұлын сүймейтінін айтып, Тонгқа Сойға үйленуге рұқсат беруді талап етеді. Ям болса, ол Джоидің сыртқы келбеті өзгергенмен, бұрынғыдай екенін көреді.
The story is set in 1967 in Yasothon Province, Thailand, where Yam is a hard working, humble, and kind farmer—kind, that is, except when it comes to the attentions of Joei, the homely maid of Soy, who is the girlfriend of Yam's cousin, Tong. Yam nurses stray and injured animals of all kinds, but he never has nice things to say to Joei. Despite this, she persists in flirting with Yam and making unwanted physical advances. Meanwhile, Soy and Tong cuddle, kiss and hug each other at every opportunity. Soy's aunt, the haughty village moneylender, Dok Toh, disapproves of Soy seeing Tong, whom Dok Toh believes is too low class for her niece. She orders Soy and Joei to stay away from Tong and Yam. The social climbing Dok Toh additionally arranges for Soy to meet the handsome, yet dull, son of the local sheriff, who has a pair of slow witted henchmen who will help enforce Dok Toh's orders that Joei and Soy never again see Yam and Tong. However, on the night of a village temple fair, Tong and Soy and Yam and Joei sneak away and each couple finds a place to spend the night together. Tong and Soy stay up all night talking about their feelings for one another, while Joei takes sexual advantage of Yam. Dok Toh finds out about Joei and Soy's misadventures and arranges to send them away to Bangkok. Soy will attend a trade school, learning English and secretarial skills while Joei will learn to be a seamstress and hairdresser. With the money earned while she is in Bangkok, Joei transforms herself by assembling a new wardrobe and undergoing beauty treatments, including having her skin lightened, a prominent mole removed, and her teeth straightened and whitened. In Joei's absence, Yam begins to long for her, discovering that he cares for her after all. Both Soy and Joei write letters to their men, but they hear nothing in return. It turns out that Dok Toh has bribed the postman to deliver letters addressed to Yam and Tong to her, and she in turn dumps the letters into the river. Joei and Soy determine that their letters aren't getting through, so they write to the abbot at the local Buddhist temple and ask him to deliver their letters to Yam and Tong. Yam and Tong, meanwhile, strike out on their own and head for Bangkok to try to find the girls. Neither had ever been to the city before, and did not realize how big the capital was. Discouraged by their lack of success, they return home, but through the efforts of the monk, they finally hear from Soy and Joei. The girls return to Yasothon for Songkran, and Soy is reunited with Tong. Yam is heartbroken when he does not see Joei on the bus. In fact she was on the bus, but because she had drastically changed her appearance, Yam did not recognize her, and showed no interest in Joei when she approached him. The engagement of Soy and the sheriff's son is still on, though. Tong falls into despair, starts drinking and becomes a hopeless alcoholic. On the day of the engagement ceremony, Tong's father shows up with shotgun to disrupt the proceedings. He points out that Soy does not love the sheriff's son and he demands that Tong be allowed to marry Soy. As for Yam, he comes around and sees that Joei is the same woman, even if she's changed on the outside.
Қабылдау
"Ям Ясотон" тайлық кинотеатрларда жылдың ең үлкен хиттері болды. Жанет Кьев Тайланд Ұлттық кино қауымдастығы сыйлығының үздік актриса номинациясына ұсынылды. Фильмде негізінен Исан диалектісі қолданылды және таи тілінде субтитрлер жазылды.
Yam Yasothon was one of the biggest hits of the year at the Thai box office. Janet Khiew was nominated for best actress at the Thailand National Film Association Awards. The film predominantly used the Isan dialect and was subtitled in central Thai language.