Абелардо Диас Альфаро: Пуэрто-Рико жазушысының өмірі мен шығармашылығы
Abelardo Díaz Alfaro
Абелардо Диас Альфаро (1916-1999) – Пуэрто-Рико жазушысы, Латын Америкасында танымал. «Campo Alegre» кітабы әлем елдері мектептерінде оқытылады. Биографиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Рико жазушысы (1916–1999)
Puerto Rican writer (1916–1999)
Абелардо Диас Альфаро (24 шілде 1916 – 22 шілде 1999) – 1940 жылдары Латын Америкасы бойынша үлкен даңққа ие болған Пуэрто-Рикодан шыққан испан тілінде жазатын автор. Оның "Кампо Алегре" кітабы Австрия, Австралия, Канада, Англия, Жаңа Зеландия және Американың барлық елдеріндегі мектептерде оқытылады.
Abelardo Díaz Alfaro (July 24, 1916 – July 22, 1999) was a Spanish author from Puerto Rico who achieved great fame throughout Latin America during the 1940s. His book Campo Alegre is a text that has been studied at schools in Austria, Australia, Canada, England, New Zealand as well as all over the Americas.
Өмір және мансап
Диас Альфаро Пуэрто-Риконың Кагуас қаласында дүниеге келді, бірақ көп ұзамай оның отбасы Понсеге көшіп кетті. Ол баптист пасторы Абелардо Диас Моралес пен Асунсьон Альфаро Праттстың (Дона Сунчита) ұлы болды. Оның бауырлары – Әбигал, Далила, Мириям, Прискилла, Ракель, Лидия және Самуил. Ол университетке оқуға Кагуаска оралып, Глэдис Мёге үйленді, олармен екі қызы (Далила мен Нанетт) және бір ұлы (Абелардо) болды. Диас Альфаро қазіргі Пуэрто-Риконың Интерамерикан университеті деп аталатын Сан-Герман политехника институтында өнер бакалавры дәрежесін алды. Ол сонымен қатар әлеуметтік жұмыскер дипломын, испан тілі және психология салаларында сертификаттар алды. Әртүрлі университеттерден көптеген құрметті докторлық дәрежелері бар. Оның "Peyo Mercé enseña inglés" немесе "Santa Cló va a la Cuchilla" (Terrazo) сияқты әңгімелері білімсіз пуэрто-рикандық шаруалар мен американдық басқыншылар арасында манихейлік дихотомияны жасайды (Пуэрто-Рикода ағылшын тілін міндетті түрде оқыту арқылы бейнеленген). Осылайша, оның әңгімелерінде қарапайым халық мәдениетіне құрмет білдіріледі. Әлсіз немесе әйелдік бейнедегі американдықтар мен білімі жоқ, бірақ батыл пуэрто-рикандықтардың метафорасын кейін Ана Лидия Вега сияқты басқа жазушылар да пайдаланды. Ол атаққа ие болғаннан кейін Латын Америкасының көптеген елдерінде, соның ішінде Мексикада (Атенео Español), Венесуэлада және тағы басқа елдерде конференцияларда сөз сөйледі. Оның кітаптары ағылшын, поляк, орыс, неміс, француз, итальян және чех тілдеріне аударылды.
Díaz Alfaro was born in Caguas, Puerto Rico, but soon after his family moved to Ponce. He was the son of Abelardo Díaz Morales, a Baptist minister, and Asunción Alfaro Pratts (Doña Sunchita). His siblings were Abigail, Dalila, Miriam, Priscilla, Raquel, Lydia and Samuel. He returned to Caguas to attend University and married Gladys Meaux, with whom he had two daughters (Dalila and Nanette) and one son (Abelardo). Díaz Alfaro obtained a bachelor's degree in arts at the Instituto Politécnico de San Germán, which is now known as Universidad Interamericana de Puerto Rico. He also obtained a title as a social worker, and certificates in Spanish and Psychology. He obtained many honorary doctorates from different universities. Some of his short stories, like "Peyo Mercé enseña inglés" or "Santa Cló va a la Cuchilla" (in Terrazo) create a Manichaean dichotomy between unlearned Puerto Rican peasants and American invaders (portrayed through the mandatory teaching of the English language in Puerto Rico). Thus, a praise of layman culture is expressed throughout his short stories. The metaphor of weak or feminine Americans versus uneducated but brave Puerto Ricans is taken later by other writers like Ana Lydia Vega. He presented at conferences in many parts of Latin America after reaching fame, including in Mexico (at the Ateneo Español), Venezuela and many other countries. His books have been translated into English, Polish, Russian, German, French, Italian and Czech, among other languages.