Эдуардо Угес Галеано (1940-2015) – уругвайлық жазушы, журналист. «Латын Америкасының көк тамырлары» ең белгілі шығармасы. Латын Америка тарихы, саясат, әдебиет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уругвайлық жазушы және журналист (1940–2015)
Uruguayan writer and journalist (1940–2015)
Эдуардо Хьюз Галеано (eˈðwaɾðo ɣaleˈano; 3 қыркүйек 1940 – 13 сәуір 2015) – уругвайлық журналист, жазушы және романист, ол басқалармен қатар «Латын Америкасының әдеби алып есімі» және «жаһандық футбол әлемінің көрнекті қайраткері» деп есептеледі. Галеаноның ең танымал еңбектері – «Латын Америкасының ашық тамырлары» (Las venas abiertas de América Latina, 1971) және «Оттың жады» (Memoria del fuego, 1982). «Мен жазушымын, – деді ол бірде өзі туралы, – есте сақтауға құмармын, Американың, әсіресе Латын Америкасының өткенін еске түсіруге құмармын, есте сақтау қабілетін жоғалтуға бейім жақын құрлық». Аугусто Пиночеттің әскери төңкерісінен кейін 1973 жылы Чилиден қашып кетер алдында Галеаноның кітабының бір данасын алып кеткен жазушы Изабель Альенде «Латын Америкасының ашық тамырларын» «мұқият егжей-тегжейлілік, саяси наным, поэзиялық шеберлік және әдемі әңгіме айтудың керемет үйлесімі» деп атады.
Eduardo Hughes Galeano (eˈðwaɾðo ɣaleˈano; 3 September 1940 – 13 April 2015) was a Uruguayan journalist, writer and novelist considered, among other things, "a literary giant of the Latin American left" and "global soccer's pre eminent man of letters". Galeano's best known works are Las venas abiertas de América Latina (Open Veins of Latin America, 1971) and Memoria del fuego (Memoria del fuego, 19826). "I'm a writer," the author once said of himself, "obsessed with remembering, with remembering the past of America and above all that of Latin America, intimate land condemned to amnesia." Author Isabel Allende, who said her copy of Galeano's book was one of the few items with which she fled Chile in 1973 after the military coup of Augusto Pinochet, called Open Veins of Latin America "a mixture of meticulous detail, political conviction, poetic flair, and good storytelling."
Өмір
Эдуардо Герман Мария Хьюз Галеано Уругвайдың Монтевидео қаласында дүниеге келген. Оның екі отбасылық есімі Уэльстегі және итальяндық (Генуядан) арғы аталарынан мұрагерлік алған; қалған екеуі Германия мен Испаниядан. Галеано анасының әкесінің атымен жазды; жас кезінде ол қысқаша уругвайлық социалистік басылым "El Sol" үшін "Gius" деген псевдониммен мақалалар жазды, бұл псевдоним оның әкесінің тегі Хьюздың испан тіліндегі айтылуына жақын болған. Галеаноның отбасы құлаған уругвай аристократиясына жатқан. Орта мектептің екі жылын бітіргеннен кейін Галеано он төрт жасында жұмыс істеуге кірісті. 1960 жылдары Галеано солшыл басылымдарда танымал болды және Марио Варгас Льоса, Марио Бенедетти, Мануэль Малдонадо Денис және Роберто Фернандес Ретамар сияқты тұлғалардың қатысуымен ықпалды апталық "Марша" журналының редакторы болды. Екі жыл бойы ол "Эпока" күнделікті газетінің редакторы және Университет баспасының бас редакторы болып жұмыс істеді. 1959 жылы ол алғашқы әйелі Сильвия Брандоға үйленді, ал 1962 жылы ажырасып, Грейсила Берроға қайта үйленді. 1973 жылы Уругвайда әскери төңкеріс болды; Галеано тұтқындалды, кейін Аргентинаға қашуға мәжбүр болды, онда ол "Кризис" журналын құрды. Оның 1971 жылы жазған "Латын Америкасының ашық тамырлары" кітабы оңшыл әскери үкімет тарапынан Уругвайда ғана емес, Чили мен Аргентинада да тыйым салынды. 1976 жылы ол үшінші рет Хелена Виллаграға үйленді; алайда, сол жылы Видела режимі Аргентинада қанды әскери төңкеріс жасап билікке келді және оның есімі өлім отрядының құрбандарын тізіміне енгізілді. Ол тағы да қашып, бұл жолы Испанияға кетті.
Eduardo Germán María Hughes Galeano was born in Montevideo, Uruguay, His two family names were inherited from Welsh and Italian (from Genoa) great grandfathers; the other two were from Germany and Spain. Galeano wrote under his maternal family name; as a young man, he briefly wrote for a Uruguayan socialist publication, El Sol, signing articles as "Gius," "a pseudonym approximating the pronunciation in Spanish of his paternal surname Hughes." Galeano's family belonged to the fallen Uruguayan aristocracy. After completing two years of secondary school, Galeano went to work at age fourteen As a journalist throughout the 1960s Galeano rose in prominence among leftist publications, and became editor of Marcha, an influential weekly with contributors such as Mario Vargas Llosa, Mario Benedetti, Manuel Maldonado Denis and Roberto Fernández Retamar. For two years he edited the daily Época and worked as editor in chief of the University Press. In 1959 he married his first wife, Silvia Brando, and in 1962, having divorced, he remarried to Graciela Berro. In 1973, a military coup took power in Uruguay; Galeano was imprisoned and later was forced to flee, going into exile in Argentina where he founded the magazine Crisis. His 1971 book Open Veins of Latin America was banned by the right wing military government, not only in Uruguay, but also in Chile and Argentina. In 1976 he married for the third time to Helena Villagra; however, in the same year, the Videla regime took power in Argentina in a bloody military coup and his name was added to the list of those condemned by the death squads. He fled again, this time to Spain,
1985 жылдың басында Галеано демократия орнағаннан кейін Монтевидеоға оралды. 2004 жылғы Уругвай сайлауында Табаре Васкес пен Кең майдан альянсының жеңісі, уругвай тарихындағы алғашқы солшыл үкіметтің құрылуына себеп болды. Галеано "Прогрессив" газетіне "Халық қорқынышқа қарсы дауыс берген жерде" деген мақала жазды, онда ол жаңа үкіметті қолдап, уругвай халқы "ақылдылықты" пайдаланып, дәстүрлі Колорадо және Бланко партияларының "алдауына көнбегенін" айтты. 2005 жылы Венесуэланың Каракаста орналасқан TeleSUR латын американдық телеарнасы құрылғаннан кейін Галеано Тарик Али және Адольфо Перес Эскивель сияқты басқа да солшыл зиялылармен бірге желінің 36 мүшелі кеңесші комитетіне қосылды. 2007 жылдың 10 ақпанында Галеаноға өкпе қатерлі ісігін емдеу үшін сәтті операция жасалды. 2008 жылдың қарашасында Барак Обама АҚШ президенті болып сайланғаннан кейін журналист Эми Гудманмен сұхбаттасқанда Галеано: "Ақ үй болашақта Барак Обаманың үйі болады, бірақ бұл Ақ үйді қара құлдар салған. Мен оның бұл жайтты ешқашан ұмытпағанын қалаймын" деді. 2009 жылдың 17 сәуірінде Тринидад және Тобагодағы Порт-оф-Испанияда өткен Америка саммитінің ашылу сессиясында Венесуэла президенті Уго Чавес Галеаноның "Латын Америкасының ашық тамырлары" кітабының испан тіліндегі көшірмесін аймаққа алғашқы дипломатиялық сапарымен келген АҚШ президенті Барак Обамаға сыйлады. 2009 жылдың мамыр айында өткен сұхбатында ол өзінің өткен және соңғы еңбектері туралы айтты, олардың кейбіреулері бостандық пен құлдық, демократия мен диктатура арасындағы қарым-қатынасқа арналған: "Жалғыз АҚШ емес, кейбір еуропалық елдер де әлем бойынша әскери диктатураларды таратып жүр. Олар демократияны үйретуде өздерін жақсы сезінеді". Ол өзінің жазу стилін қалай және неге өзгерткені, сондай-ақ танымалдылығының қалай артып келе жатқаны туралы да айтты. 2014 жылдың сәуірінде Галеано II Бразилия кітап және оқу биенналесінде сұхбат бергенде "Латын Америкасының ашық тамырлары" кітабының жазу стилінің кейбір аспектілеріне өкініш білдірді. "Уақыт өтті, мен басқа нәрселерді сынап көрдім, жалпы адамзаттың шындығына және саяси экономикаға жақындадым. "Ашық тамырлар" саяси экономикаға арналған кітап болуға тырысты, бірақ менде қажетті білім болмады. Мен оны жазғаным үшін өкінбеймін, бірақ бұл кезеңнен өттім". Бұл сұхбатты Галеаноның шығармаларын сынға алған көптеген сыншылар өз пікірлерін күшейту үшін пайдаланды. Алайда, ол Хорхе Маджфудпен сұхбаттасқанда: "Бұл кітап, көп бұрын жазылған, әлі де тірі және сергек. Мен жай ғана өмірімнің осы кезеңінде ескі жазу стилі тым ауыр болып көрінетінін және мен енді оны тану қиын екенін мойындаймын, себебі мен қазір қысқа және шектеусіз болуды артық көремін. Маған және "Латын Америкасының ашық тамырларына" қарсы шыққандардың бәрі де жаман ниеттілікке толы".
At the beginning of 1985 Galeano returned to Montevideo when democratization occurred. Following the victory of Tabaré Vázquez and the Broad Front alliance in the 2004 Uruguayan elections marking the first left wing government in Uruguayan history Galeano wrote a piece for The Progressive titled "Where the People Voted Against Fear" in which Galeano showed support for the new government and concluded that the Uruguayan populace used "common sense" and were "tired of being cheated" by the traditional Colorado and Blanco parties. Following the creation of TeleSUR, a Latin American television station based in Caracas, Venezuela, in 2005 Galeano along with other left wing intellectuals such as Tariq Ali and Adolfo Pérez Esquivel joined the network's 36 member advisory committee. On 10 February 2007, Galeano underwent a successful operation to treat lung cancer. During an interview with journalist Amy Goodman following Barack Obama's election as President of the United States in November 2008, Galeano said: "The White House will be Barack Obama's house in the time coming, but this White House was built by black slaves. And I'd like, I hope, that he never, never forgets this." At the 17 April 2009 opening session of the 5th Summit of the Americas held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, Venezuelan President Hugo Chávez gave a Spanish language copy of Galeano's Open Veins of Latin America to U. S. President Barack Obama, who was making his first diplomatic visit to the region. In a May 2009 interview he spoke about his past and recent works, some of which deal with the relationships between freedom and slavery, and democracies and dictatorships: "not only the United States, also some European countries, have spread military dictatorships all over the world. And they feel as if they are able to teach democracy". He also talked about how and why he has changed his writing style, and his recent rise in popularity. In April 2014 Galeano gave an interview at the II Bienal Brasil do Livro e da Leitura in which he regretted some aspects of the writing style in Las Venas Abiertas de América Latina, saying "Time has passed, I've begun to try other things, to bring myself closer to human reality in general and to political economy specifically. 'The Open Veins' tried to be a political economy book, but I simply didn't have the necessary education. I do not regret writing it, but it is a stage that I have since passed." This interview was picked up by many critics of Galeano's work in which they used the statement to reinforce their own criticisms. However, in an interview with Jorge Majfud he said, "The book, written ages ago, is still alive and kicking. I am simply honest enough to admit that at this point in my life the old writing style seems rather stodgy, and that it's hard for me to recognize myself in it since I now prefer to be increasingly brief and untrammeled. [The] voices that have been raised against me and against The Open Veins of Latin America are seriously ill with bad faith."
Өлім
Галеано 2015 жылғы 13 сәуірде Монтевидеоде 74 жасында өкпе қатерлі ісігінен қайтыс болды. Ол үшінші әйелі Хелена Виллагра және үш баласымен қалды.
Galeano died on 13 April 2015 in Montevideo from lung cancer at the age of 74, survived by third wife Helena Villagra and three children.