Абелардо Диас Альфаро: Пуэрториканский писатель и латиноамериканская слава
Abelardo Díaz Alfaro
Абелардо Диас Альфаро (1916-1999) – известный пуэрториканский писатель, автор книги "Campo Alegre", изучаемой в школах по всему миру. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абелардо Диас Альфаро (Abelardo Díaz Alfaro; 24 июля 1916 - 22 июля 1999) – пуэрториканский писатель, получивший широкую известность в Латинской Америке в 1940-х годах. Его книга "Campo Alegre" изучается в школах Австрии, Австралии, Канады, Англии, Новой Зеландии и по всей Америке.
Puerto Rican writer (1916–1999)
Abelardo Díaz Alfaro (July 24, 1916 – July 22, 1999) was a Spanish author from Puerto Rico who achieved great fame throughout Latin America during the 1940s. His book Campo Alegre is a text that has been studied at schools in Austria, Australia, Canada, England, New Zealand as well as all over the Americas.
Жизнь и карьера
Диас Альфаро родился в Кагуасе, Пуэрто-Рико, но вскоре после этого его семья переехала в Понсе. Он был сыном Абелардо Диаса Моралеса, баптистского пастора, и Асунсьон Альфаро Праттс (Донья Сунчита). Его братьями и сестрами были Авигея, Далида, Мириам, Прискилла, Ракель, Лидия и Самуил. Он вернулся в Кагуас для учебы в университете и женился на Гладис Мео, с которой у него было две дочери (Далила и Нанетт) и один сын (Абелардо). Диас Альфаро получил степень бакалавра искусств в Институте политехники Сан-Герман, ныне известном как Университет Интерамерикано де Пуэрто-Рико. Он также получил диплом социального работника и сертификаты по испанскому языку и психологии. Ему было присвоено множество почетных докторских степеней в различных университетах. Некоторые из его рассказов, такие как "Peyo Mercé enseña inglés" или "Santa Cló va a la Cuchilla" (в Terrazo), создают манихейскую дихотомию между необразованными пуэрториканскими крестьянами и американскими захватчиками (изображенную через обязательное преподавание английского языка в Пуэрто-Рико). Таким образом, в его рассказах выражается восхваление народной культуры. Метафора слабых или женственных американцев в противовес необразованным, но храбрым пуэрториканцам была подхвачена позже другими писателями, такими как Ана Лидия Вега. После обретения известности он выступал на конференциях во многих странах Латинской Америки, в том числе в Мексике (в Ateneo Español), Венесуэле и других. Его книги были переведены на английский, польский, русский, немецкий, французский, итальянский и чешский языки, среди прочих.
Díaz Alfaro was born in Caguas, Puerto Rico, but soon after his family moved to Ponce. He was the son of Abelardo Díaz Morales, a Baptist minister, and Asunción Alfaro Pratts (Doña Sunchita). His siblings were Abigail, Dalila, Miriam, Priscilla, Raquel, Lydia and Samuel. He returned to Caguas to attend University and married Gladys Meaux, with whom he had two daughters (Dalila and Nanette) and one son (Abelardo). Díaz Alfaro obtained a bachelor's degree in arts at the Instituto Politécnico de San Germán, which is now known as Universidad Interamericana de Puerto Rico. He also obtained a title as a social worker, and certificates in Spanish and Psychology. He obtained many honorary doctorates from different universities. Some of his short stories, like "Peyo Mercé enseña inglés" or "Santa Cló va a la Cuchilla" (in Terrazo) create a Manichaean dichotomy between unlearned Puerto Rican peasants and American invaders (portrayed through the mandatory teaching of the English language in Puerto Rico). Thus, a praise of layman culture is expressed throughout his short stories. The metaphor of weak or feminine Americans versus uneducated but brave Puerto Ricans is taken later by other writers like Ana Lydia Vega. He presented at conferences in many parts of Latin America after reaching fame, including in Mexico (at the Ateneo Español), Venezuela and many other countries. His books have been translated into English, Polish, Russian, German, French, Italian and Czech, among other languages.