Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы ойдан шығарылған MASH бөлімшесі туралы кітап 4077 MASH: Үш әскери дәрігер туралы роман - 1968 жылы Ричард Хукер (бұрынғы әскери хирург Х. Ричард Хорнбергердің псевдонимі) жазушы В. Бұл 1970 жылғы көркем фильмді және ұзақ уақыт бойы телесериалды (1972-1983) қамтитын M * A * S * H франшизасының негізі ретінде ерекшеленеді. Роман Корея соғысы кезінде Кореядағы Американың Мобильдік Армиялық Хирургиялық ауруханасы туралы. Хукер романнан кейін екі жалғасын шығарды. Сонымен қатар, басқа және жеңіл реңкті жалғаулар сериясы Хукер мен Уильям Э. Баттервортқа тиесілі болды, бірақ шын мәнінде Бэттерворт жалғыз жазған.
1968 book about fictional MASH unit 4077
MASH: A Novel About Three Army Doctors is a 1968 novel written by Richard Hooker (the pen name of former military surgeon H. Richard Hornberger) with the assistance of writer W. C. Heinz. It is notable as the foundation of the M*A*S*H franchise, which includes a 1970 feature film and a long running TV series (1972–1983). The novel is about a fictional U. S. Mobile Army Surgical Hospital in Korea during the Korean War. Hooker followed the novel with two sequels. Additionally, a series of sequels, of a different and lighter tone, were credited to Hooker and William E. Butterworth, but actually written by Butterworth alone.
Өмірбаян
Хорнбергер 1924 жылы Трентонда, Нью-Джерсиде дүниеге келді. Ол Брансуиктегі Боудоин колледжінде оқыды. Корнелл университетінің медицина мектебін бітіргеннен кейін, ол Корея соғысына шақырылды және 8055 Мобильдік армиялық хирургиялық ауруханасына (MASH) тағайындалды. М.А.С.Х. бөлімдері, бір бөлімге тағайындалған дәрігердің айтуынша, "жекешелік сызықтарында болмаған, бірақ олар жақын болды. Олар шатырларда тұрып, жұмыс істеді. Жазда ыстық, ал қыста суық болды". Операция залы ағаш ұсталарының қолқаптарымен теңдестірілген салғыштардан тұрды. М.А.С.Х. дәрігерлерінің көбісі 20 жаста, көбісі хирургиялық дайындығы аз. Соғыс кезінде әскерлері "бір күнде мыңға жуық адамды" құрбан етті. "Кореядағы шайқастың ерекшелігі, - деп еске алады Хорнбергердің әріптестері, - бір апта немесе 10 күн бойы ештеңе болмаған кезде, содан кейін шабуыл жасалатын. Егер сіздер шабуыл жасасаңыздар, кенеттен көптеген зардап шеккендер пайда болады, олар бізді басып тастайды". Хорнбергер өз тобының іс-әрекетіне келесідей баға берді: "Біраз адам қақпақтарын бұрып жіберді, бірақ көпшілігі тек тозақты әртүрлі жолдармен және дәрежеде көтерді". Соғыс аяқталғаннан кейін Хорнбергер Мэнге оралғанға дейін Уотервиллде хирургиялық практика құру үшін VA ауруханасында жұмыс істеді. 1956 жылы ол естеліктерін кітапқа жазуға тырысады. 1960 жылдары М.А.С.Х. бұрынғы әріптесі мен оның әйелі - бөлімде медбике болған кезде, олар ішіп-жеп, әңгіме айтып отырды. Чемберленнің оқушысы болған Хорнбергер Хайнцке хат жазып, олардың бірлесіп жұмыс істеуін ұсынды. Хайнцтің әйелі қолжазбаны оқып, қызыққа толы көрген соң, ол оған өз үлесін қосуға келісті: "Мен оны тазарттым, өйткені ол дәрігерлер тән туралы айтып жүрген әзіл-аңыздарға толы еді. Содан кейін біршама уақыт өтті, бір жылдай, бір жерге барып, бір жерге қайтатын болдым. Ақырында бәрін бір-бірімен байланыстырып алдым. Бір-бірімен байланысты болса да, MASH-да оқиғаның бір желісі жоқ, тек операциялардың, техникалардың және әзіл-оспақтардың бірізділігі. Бұл кітапты бір-бірімен байланыстыратын бір ғана нәрсе - кейіпкерлер мен оқырманның олармен танысуы".
Hornberger was born in 1924 and raised in Trenton, New Jersey. He attended Bowdoin College in Brunswick, Maine. After graduating from Cornell University Medical School, he was drafted into the Korean War and assigned to the 8055 Mobile Army Surgical Hospital (M. A. S. H. or MASH). M. A. S. H. units, according to one doctor assigned to the unit, "weren't on the front lines, but they were close. They lived and worked in tents. It was hot in the summer and colder than cold in the winter." The operating room consisted of stretchers balanced on carpenters' sawhorses. Many of the M. A. S. H. doctors were in their 20s, many with little advanced surgical training. During battle campaigns, units could see "as many as 1,000 casualties a day". "What characterized the fighting in Korea", one of Hornberger's fellow officers recalled, "was that you would have a period of a week or 10 days when nothing much was happening, then there would be a push. When you had a push, there would suddenly be a mass of casualties that would just overwhelm us." Hornberger's later assessment of his unit's behavior was: "A few flipped their lids, but most just raised hell in a variety of ways and degrees." After the war ended, Hornberger worked in a VA hospital before returning to Maine to establish a surgical practice in Waterville. In 1956, he began attempting to put his memories into a book. In the 1960s, a visit with a former M. A. S. H. colleague and his wife—a nurse at the unit—led to a session of drinking and storytelling. Hornberger, who had studied under Chamberlain, sent Heinz a letter suggesting that they collaborate. After Heinz's wife read the manuscript and enjoyed it, he agreed to contribute: "I cleaned it up, since it was full of those jokes that doctors like to make about the body. Then it took quite a while, maybe a year, back and forth. I eventually tied everything together. As much as it got tied together; there isn't a hell of a story line in MASH, just a succession of operations and techniques and humor. The only thing that holds it together is the characters and the familiarity that the reader comes to have with them."
Сюжет
4077-ші мобильді әскер хирургиялық ауруханасының командирі полковник Генри Блейк өзінің бөлімшесіне екі жаңа хирургты шақырады. Капитандар Дюк Форрест пен Хоуки Пирс постына джиппен барады, бұл процесте олар алкогольді ұнататынын және көптеген мәселелерге қатысты ұқсас көзқарастарын бөлісетінін біледі. Блейк оларды түнгі ауысымға тағайындап, Орта батыстағы уағыздаушы және хирург майор Джонатан Хобсонмен бірге орналастырады. Олар билікті жек көріп, әзіл-оспақ айтып, әзіл-оспақ айтатын болса да, хирургиядағы ерекше шеберліктерін көрсетіп, өз жұмыстарына адалдық танытады. Олар майор Хобсонның діни құлшынысынан ренжіді және Блейк майор Хобсонды қайтадан дайындауға мәжбүр болды. Майор мен жаңа капитандар арасындағы тартыстар көбейеді; Майор Хобсонның дұғалары баршаға ренжітіп бастағанда, полковник Блейк оны штатқа жіберуді ұйымдастырады. Пирс пен Форрест бірлік үшін көкірек хирургын сұрайды. Жаңа адам, капитан Джон МакИнтайр келгенде, ол ерекше шеберлікті көрсетеді, бірақ оны әлеуметтік ортаға тартуға тырысады. Футбол ойыны кезінде Хоккей кенеттен колледжде МакИнтайрмен футбол ойнағанын еске алады және МакИнтайрды барлығына Трапер Джон ретінде таныстырады. Үш хирург тұратын "Балық" деп аталатын Бакалавр офицерлер бөлмесі (BOQ) шатыры жиналатын орталыққа айналады. Хирургтар католик капелланы - Малкахи әкесінің қасында болуды ұнатады, бірақ олар дінге қатты берік емес, бірақ Дьюк (өзін протестант деп танытқан) протестант капелланы іздестіруді қалайды. Қамқоршы табылған, бірақ "Құқықшылар" оның жарақаттарының ауырлығын тексермей, сарбаздарға көңілді хаттар жазу әдетіне қарсы. Бір күні науқас қайтыс болғаннан кейін "Барлығы жақсы, мен жақын арада үйге оралам" деген хат жіберілгеннен кейін, батпақ адамдар оны ағаш айқышқа байлап, оны тірідей өртеп жіберуге ниетті екендіктеріне сендіреді. "Ауырсынусыз полюс" деген лақаппен танымал болған стоматолог капитан Вальдовски депрессияға жиі ұшырайды. Ол өзін-өзі өлтіру туралы шешімін жариялағанда, Swampmen "Соңғы кешкі ас" ұйымдастырады, онымен қоштасу үшін барлығын шақырады, содан кейін оған тыныстандыратын дәрі береді. Олар оны сезімталдандырып, тірекке байлап, тікұшақтан түсіріп, күйзелісін тоқтатады. Суқұйғыштардың капитан Франк Бернспен жиі қақтығыстары болады. Бернс ешқашан хирургиялық дайындықты алмағанына қарамастан, өз жұмысын қатесіз деп санайды және өзін батпақ адамдарынан жоғары ұстайды. Бір науқасы қайтыс болған соң, ол ашуланып, оны медбикеге айыптайды. Алдымен Дьюк, содан кейін Траппер Бернспен жекпе-жекке түседі. Жаңа бас медбике, майор Маргарет Холихан келгенде, ол жақсы күтімделген және сыпайы Бернсті жоғары дәрігер деп санайды. Генри Блейк Траппер Джонды өзінің бас хирургы деп атағаннан кейін (көрсетілген қабілетіне байланысты), Бернс пен Холихан мас болып, оның шатырында кешке дейін қалып, генерал Хаммондқа өте жағымсыз есеп дайындайды. Келесі күні батпақшылар Бернс пен Холиханды мазалайды. Траппер Джон Хоулиханды "Жылы тіл" деп атайды; Хоуки Бернсті ұрысқа шақырады. Генри Бёрнсты АҚШ-қа жіберуге мәжбүр болады. Хо Джон, батпақта жұмыс істейтін корейлік үй қызметшісі, Оңтүстік Корея армиясына шақырылады. Жарақаттан кейін ол 4077-ге емделу үшін келеді. Оңалтудан кейін ол Swampboy қызметін қайта бастайды және Swampmen оны Hawkeye-дің ескі колледжіне жіберуді шешеді. Ақша жинау үшін Трапер Иса Мәсіхтің кейпіне түсіп, автографты суреттерді сатып, жеке түрде көрінеді. Ұлының жауынгерлік жарақат алған АҚШ конгрессмені Трапер мен Хоукидің Жапонияға "қажетті операция" жасау үшін ұшып баруын талап етеді. Операция әдеттегідей болып шығады, дәрігерлер сауығу кезеңінің көп бөлігін гольф ойнауға жұмсайды. Хоккей досы "Мен Лей" Марстонмен қайта байланысады, ол Армияда анестезиолог болып қызмет етеді, сонымен қатар жергілікті дәрігерге педиатриялық аурухана мен жезөкше үйін біріктіруге көмектеседі. Ме Лей балалардан ауру сәбиді қарастыруды сұрайды, оған шұғыл операция қажет. Хоккей мен Трейпер аурухананың командирін операцияға рұқсат беруге шантаж жасап, Ме Лейді жетім баланы асырап алуға көндіреді. Траппер мен Хоуки қайтып келгенде 4077-ші корпустың құрбандары көп екенін көреді. Ауруханаға екі апта бойы жарақаттанған адамдар келіп жатты. Барлық персонал тәулік бойы операцияларды орындауда жұмыс істейді. Барлығы шаршап, ашулана бастайды; батпақ адамдары майор Холиханды қинай бастайды. Ол генерал Хаммондқа шағымданады, ол полковник Блейктің іс-ә...
Lieutenant Colonel Henry Blake, commander of the 4077th Mobile Army Surgical Hospital, requests two new surgeons for his unit. Captains Duke Forrest and Hawkeye Pierce share a jeep to the post, in the process discovering that they share a taste for alcohol and similar views about many issues. Blake assigns them to the night shift, billeting them with Major Jonathan Hobson, a Midwestern preacher and surgeon. Despite their dislike of authority and penchant for making wisecracks and pulling pranks, the new doctors exhibit exceptional surgical skills and commitment to their job, gaining the respect of their colleagues. They become annoyed by Maj. Hobson's religious fervor and insist that Blake have Maj. Hobson rebilleted. Friction mounts between the major and the new captains; when Major Hobson's prayers begin to annoy everyone, Col. Blake arranges to have him sent stateside. Pierce and Forrest request a chest surgeon for the unit. When the new man, Captain John McIntyre, arrives, he displays exceptional skill, but resists their attempts to draw him into their social circle. During a recreational football game, Hawkeye suddenly remembers playing football against McIntyre in college and introduces McIntyre to everyone as Trapper John. The Bachelor Officers Quarters (BOQ) tent occupied by the three surgeons, known as The Swamp, becomes a central gathering point. The surgeons enjoy the company of Father Mulcahy, the Catholic chaplain, although they are not strongly religious, but Duke (an avowed Protestant) wants to seek out a Protestant chaplain. A chaplain is found, but the "Swampmen" object to his habit of ghostwriting cheerful letters for soldiers without checking the seriousness of their wounds. After a patient dies the day after a letter saying "Everything is fine and I'll be home soon" is sent, the Swampmen lash him to a wooden cross and make him believe they intend to burn him alive. Captain Waldowski, a dentist nicknamed "The Painless Pole", is prone to regular fits of depression. When he announces his decision to commit suicide, the Swampmen stage a "Last Supper", summon everyone to bid him farewell and then give him a sedative. While he is sedated, they hook him to a harness and drop him from a helicopter, ending the depression. The Swampmen have frequent conflicts with Captain Frank Burns. Burns, even though he has never had surgical training, nonetheless considers his work to be infallible, and holds himself above the Swampmen. After one of his patients dies, he angrily blames an orderly. First Duke and then Trapper get into a fistfight with Burns. When the new Chief Nurse, Major Margaret Houlihan arrives, she considers the well groomed and courtly Burns to be the superior doctor. After Henry Blake names Trapper John as his Chief Surgeon (based on demonstrated ability), Burns and Houlihan get drunk and stay late in her tent, preparing a highly negative report for Gen. Hammond. The next day the Swampmen tease Burns and Houlihan. Trapper John calls Houlihan "Hot Lips"; Hawkeye provokes Burns into a fight. Henry is finally forced to send Burns stateside. Ho Jon, the Korean houseboy working in the Swamp, is drafted into the South Korean army. After being wounded, he arrives at the 4077th for treatment. After rehabilitation, he resumes his position as Swampboy and the Swampmen decide to send him to Hawkeye's old college. To raise funds, Trapper poses as Jesus Christ, selling autographed photos and making personal appearances. A U. S. Congressman whose son is wounded in combat demands that Trapper and Hawkeye fly to Japan to perform an "emergency surgery." The surgery proves to be routine and the doctors spend much of the recovery period playing golf. Hawkeye reconnects with a friend, "Me Lay" Marston, who serves as an anesthesiologist for the Army but also helps a local doctor run a combination pediatric hospital and whorehouse. Me Lay asks the boys to look at a sick baby, who does require emergency surgery. Hawkeye and Trapper blackmail the hospital's commanding officer into permitting the operation and talk Me Lay into adopting the orphan baby. Trapper and Hawkeye return to find the 4077th overwhelmed by casualties. A continuous flow of wounded pours into the hospital for two weeks. All personnel work around the clock performing operations. Everyone becomes exhausted and irritable; the Swampmen begin harassing Maj. Houlihan. She complains to Gen. Hammond, who begins an investigation of Col. Blake's conduct. The Swampmen intercede, smoothing matters over with the General. Summer arrives and Col. Blake is sent to Tokyo for three weeks; Colonel DeLong fills in. Col. DeLong is unfamiliar with the type of high volume, high speed surgery used at the 4077th; after an angry confrontation with Hawkeye, DeLong gains respect for the work. Eventually the Swampmen get bored and decide to convince DeLong they need psychiatric evaluation. When he sends them to a diagnostic unit, they escape custody and visit a brothel. General Hammond's unit has a football team. Because he has stocked it with professional players who were drafted, he makes a tidy profit playing other units and betting on the results. The Swampmen organize their own team and tell Col. Blake to ask Hammond to assign neurosurgeon Oliver Wendell Jones to the 4077. Jones, unbeknownst to Hammond, is a former football star nicknamed Spearchucker. In the game, the Swampmen incapacitate one of Hammond's pros by injecting him with a sedative during a pileup. They use Corporal Radar O'Reilly's ESP abilities to detect upcoming plays and employ a trick play to win the game 28 24 and make an enormous profit. As Duke and Hawkeye wait for their deployments to expire, they become bored. To keep them busy, Henry Blake has them teach two new doctors their short cuts. One learns capably, but the other needs to be sent home. On the journey back from Korea, they feign battle fatigue to get favorable treatment and impersonate chaplains to avoid work. They say goodbye when they reach the US; each rejoins his family.
Көшірмелері
MASH-тың баспаға басылған көшірмесі, редактордың түзетулері мен редактордың түсініктемелері бар, Букердің альма-матері Боудин колледжінің Арнайы жинақтары мен мұрағаттарында сақталады. Бұл туралы Хукердің кейінгі еңбегінде "M*A*S*H Mania" (1977) "Ричард Хукердің MASH-тың түпнұсқа қолжазбасынан басқа, он тоғызыншы ғасырдың ақыны және жазушысы Мистер Лонгфеллоудың еңбектері ойдан шығарылған Андроскоггин колледжінің кітапханасында көрсетіледі" деп жазылған. (Андроскоггин - Хоуки Пирстің оқу орны.)
A typescript copy of MASH, with copyedit corrections and editor's annotations, is held in the Special Collections and Archives holdings of Bowdoin College, Hooker's alma mater. This is referred to in a tongue in cheek manner in Hooker's later work M*A*S*H Mania (1977) when it is stated that, "In addition to the original manuscript of MASH by Richard Hooker, the works of Mr. Longfellow, a nineteenth century poet and writer, are on display in the fictitious Androscoggin College Library". (Androscoggin is the alma mater of Hawkeye Pierce.)