Кіріспе

1968 жылы ойдан шығарылған MASH бөлімшесі туралы кітап 4077 MASH: Үш әскери дәрігер туралы роман - 1968 жылы Ричард Хукер (бұрынғы әскери хирург Х. Ричард Хорнбергердің псевдонимі) жазушы В. Бұл 1970 жылғы көркем фильмді және ұзақ уақыт бойы телесериалды (1972-1983) қамтитын M * A * S * H франшизасының негізі ретінде ерекшеленеді. Роман Корея соғысы кезінде Кореядағы Американың Мобильдік Армиялық Хирургиялық ауруханасы туралы. Хукер романнан кейін екі жалғасын шығарды. Сонымен қатар, басқа және жеңіл реңкті жалғаулар сериясы Хукер мен Уильям Э. Баттервортқа тиесілі болды, бірақ шын мәнінде Бэттерворт жалғыз жазған.

Өмірбаян

Хорнбергер 1924 жылы Трентонда, Нью-Джерсиде дүниеге келді. Ол Брансуиктегі Боудоин колледжінде оқыды. Корнелл университетінің медицина мектебін бітіргеннен кейін, ол Корея соғысына шақырылды және 8055 Мобильдік армиялық хирургиялық ауруханасына (MASH) тағайындалды. М.А.С.Х. бөлімдері, бір бөлімге тағайындалған дәрігердің айтуынша, "жекешелік сызықтарында болмаған, бірақ олар жақын болды. Олар шатырларда тұрып, жұмыс істеді. Жазда ыстық, ал қыста суық болды". Операция залы ағаш ұсталарының қолқаптарымен теңдестірілген салғыштардан тұрды. М.А.С.Х. дәрігерлерінің көбісі 20 жаста, көбісі хирургиялық дайындығы аз. Соғыс кезінде әскерлері "бір күнде мыңға жуық адамды" құрбан етті. "Кореядағы шайқастың ерекшелігі, - деп еске алады Хорнбергердің әріптестері, - бір апта немесе 10 күн бойы ештеңе болмаған кезде, содан кейін шабуыл жасалатын. Егер сіздер шабуыл жасасаңыздар, кенеттен көптеген зардап шеккендер пайда болады, олар бізді басып тастайды". Хорнбергер өз тобының іс-әрекетіне келесідей баға берді: "Біраз адам қақпақтарын бұрып жіберді, бірақ көпшілігі тек тозақты әртүрлі жолдармен және дәрежеде көтерді". Соғыс аяқталғаннан кейін Хорнбергер Мэнге оралғанға дейін Уотервиллде хирургиялық практика құру үшін VA ауруханасында жұмыс істеді. 1956 жылы ол естеліктерін кітапқа жазуға тырысады. 1960 жылдары М.А.С.Х. бұрынғы әріптесі мен оның әйелі - бөлімде медбике болған кезде, олар ішіп-жеп, әңгіме айтып отырды. Чемберленнің оқушысы болған Хорнбергер Хайнцке хат жазып, олардың бірлесіп жұмыс істеуін ұсынды. Хайнцтің әйелі қолжазбаны оқып, қызыққа толы көрген соң, ол оған өз үлесін қосуға келісті: "Мен оны тазарттым, өйткені ол дәрігерлер тән туралы айтып жүрген әзіл-аңыздарға толы еді. Содан кейін біршама уақыт өтті, бір жылдай, бір жерге барып, бір жерге қайтатын болдым. Ақырында бәрін бір-бірімен байланыстырып алдым. Бір-бірімен байланысты болса да, MASH-да оқиғаның бір желісі жоқ, тек операциялардың, техникалардың және әзіл-оспақтардың бірізділігі. Бұл кітапты бір-бірімен байланыстыратын бір ғана нәрсе - кейіпкерлер мен оқырманның олармен танысуы".

Сюжет

4077-ші мобильді әскер хирургиялық ауруханасының командирі полковник Генри Блейк өзінің бөлімшесіне екі жаңа хирургты шақырады. Капитандар Дюк Форрест пен Хоуки Пирс постына джиппен барады, бұл процесте олар алкогольді ұнататынын және көптеген мәселелерге қатысты ұқсас көзқарастарын бөлісетінін біледі. Блейк оларды түнгі ауысымға тағайындап, Орта батыстағы уағыздаушы және хирург майор Джонатан Хобсонмен бірге орналастырады. Олар билікті жек көріп, әзіл-оспақ айтып, әзіл-оспақ айтатын болса да, хирургиядағы ерекше шеберліктерін көрсетіп, өз жұмыстарына адалдық танытады. Олар майор Хобсонның діни құлшынысынан ренжіді және Блейк майор Хобсонды қайтадан дайындауға мәжбүр болды. Майор мен жаңа капитандар арасындағы тартыстар көбейеді; Майор Хобсонның дұғалары баршаға ренжітіп бастағанда, полковник Блейк оны штатқа жіберуді ұйымдастырады. Пирс пен Форрест бірлік үшін көкірек хирургын сұрайды. Жаңа адам, капитан Джон МакИнтайр келгенде, ол ерекше шеберлікті көрсетеді, бірақ оны әлеуметтік ортаға тартуға тырысады. Футбол ойыны кезінде Хоккей кенеттен колледжде МакИнтайрмен футбол ойнағанын еске алады және МакИнтайрды барлығына Трапер Джон ретінде таныстырады. Үш хирург тұратын "Балық" деп аталатын Бакалавр офицерлер бөлмесі (BOQ) шатыры жиналатын орталыққа айналады. Хирургтар католик капелланы - Малкахи әкесінің қасында болуды ұнатады, бірақ олар дінге қатты берік емес, бірақ Дьюк (өзін протестант деп танытқан) протестант капелланы іздестіруді қалайды. Қамқоршы табылған, бірақ "Құқықшылар" оның жарақаттарының ауырлығын тексермей, сарбаздарға көңілді хаттар жазу әдетіне қарсы. Бір күні науқас қайтыс болғаннан кейін "Барлығы жақсы, мен жақын арада үйге оралам" деген хат жіберілгеннен кейін, батпақ адамдар оны ағаш айқышқа байлап, оны тірідей өртеп жіберуге ниетті екендіктеріне сендіреді. "Ауырсынусыз полюс" деген лақаппен танымал болған стоматолог капитан Вальдовски депрессияға жиі ұшырайды. Ол өзін-өзі өлтіру туралы шешімін жариялағанда, Swampmen "Соңғы кешкі ас" ұйымдастырады, онымен қоштасу үшін барлығын шақырады, содан кейін оған тыныстандыратын дәрі береді. Олар оны сезімталдандырып, тірекке байлап, тікұшақтан түсіріп, күйзелісін тоқтатады. Суқұйғыштардың капитан Франк Бернспен жиі қақтығыстары болады. Бернс ешқашан хирургиялық дайындықты алмағанына қарамастан, өз жұмысын қатесіз деп санайды және өзін батпақ адамдарынан жоғары ұстайды. Бір науқасы қайтыс болған соң, ол ашуланып, оны медбикеге айыптайды. Алдымен Дьюк, содан кейін Траппер Бернспен жекпе-жекке түседі. Жаңа бас медбике, майор Маргарет Холихан келгенде, ол жақсы күтімделген және сыпайы Бернсті жоғары дәрігер деп санайды. Генри Блейк Траппер Джонды өзінің бас хирургы деп атағаннан кейін (көрсетілген қабілетіне байланысты), Бернс пен Холихан мас болып, оның шатырында кешке дейін қалып, генерал Хаммондқа өте жағымсыз есеп дайындайды. Келесі күні батпақшылар Бернс пен Холиханды мазалайды. Траппер Джон Хоулиханды "Жылы тіл" деп атайды; Хоуки Бернсті ұрысқа шақырады. Генри Бёрнсты АҚШ-қа жіберуге мәжбүр болады. Хо Джон, батпақта жұмыс істейтін корейлік үй қызметшісі, Оңтүстік Корея армиясына шақырылады. Жарақаттан кейін ол 4077-ге емделу үшін келеді. Оңалтудан кейін ол Swampboy қызметін қайта бастайды және Swampmen оны Hawkeye-дің ескі колледжіне жіберуді шешеді. Ақша жинау үшін Трапер Иса Мәсіхтің кейпіне түсіп, автографты суреттерді сатып, жеке түрде көрінеді. Ұлының жауынгерлік жарақат алған АҚШ конгрессмені Трапер мен Хоукидің Жапонияға "қажетті операция" жасау үшін ұшып баруын талап етеді. Операция әдеттегідей болып шығады, дәрігерлер сауығу кезеңінің көп бөлігін гольф ойнауға жұмсайды. Хоккей досы "Мен Лей" Марстонмен қайта байланысады, ол Армияда анестезиолог болып қызмет етеді, сонымен қатар жергілікті дәрігерге педиатриялық аурухана мен жезөкше үйін біріктіруге көмектеседі. Ме Лей балалардан ауру сәбиді қарастыруды сұрайды, оған шұғыл операция қажет. Хоккей мен Трейпер аурухананың командирін операцияға рұқсат беруге шантаж жасап, Ме Лейді жетім баланы асырап алуға көндіреді. Траппер мен Хоуки қайтып келгенде 4077-ші корпустың құрбандары көп екенін көреді. Ауруханаға екі апта бойы жарақаттанған адамдар келіп жатты. Барлық персонал тәулік бойы операцияларды орындауда жұмыс істейді. Барлығы шаршап, ашулана бастайды; батпақ адамдары майор Холиханды қинай бастайды. Ол генерал Хаммондқа шағымданады, ол полковник Блейктің іс-ә...

Көшірмелері

MASH-тың баспаға басылған көшірмесі, редактордың түзетулері мен редактордың түсініктемелері бар, Букердің альма-матері Боудин колледжінің Арнайы жинақтары мен мұрағаттарында сақталады. Бұл туралы Хукердің кейінгі еңбегінде "M*A*S*H Mania" (1977) "Ричард Хукердің MASH-тың түпнұсқа қолжазбасынан басқа, он тоғызыншы ғасырдың ақыны және жазушысы Мистер Лонгфеллоудың еңбектері ойдан шығарылған Андроскоггин колледжінің кітапханасында көрсетіледі" деп жазылған. (Андроскоггин - Хоуки Пирстің оқу орны.)