MASH: A Novel About Three Army Doctors

Введение

1968 книга о вымышленном подразделении MASH 4077 MASH: Роман о трех армейских врачах - роман 1968 года, написанный Ричардом Хукером (именем псевдонима бывшего военного хирурга Х. Ричарда Хорнбергера) при содействии писателя В. Он известен как основание франшизы M*A*S*H, которая включает в себя художественный фильм 1970 года и долгоиграющий телесериал (1972-1983). Роман рассказывает о вымышленной мобильной армейской хирургической больнице США в Корее во время Корейской войны. После романа Хукер написал два продолжения. Кроме того, серия сиквелов, с другим и более легким тоном, была приписана Хукеру и Уильяму Э. Баттерворту, но на самом деле написана только Баттервортом.

Предыстория

Хорнбергер родился в 1924 году и вырос в Трентоне, штат Нью-Джерси. Учился в Боудинском колледже в Брансуике, штат Мэн. После окончания медицинской школы Корнеллского университета он был призван на Корейскую войну и назначен в Мобильную армейскую хирургическую больницу 8055 (MASH). По словам одного из врачей, работавших в подразделении, подразделения М.А.С.С. "не были на передовой, но были близко. Они жили и работали в палатках. Летом было жарко, а зимой холоднее". Операционная состояла из носил, балансирующих на плотских конях. Многим врачам М.А.С.Х. было около 20 лет, многие из них не имели опыта в хирургии. Во время боевых действий отряды могли потерять "до тысячи человек в день". "Особенностью боевых действий в Корее, - вспоминал один из коллег Хорнбергера, - было то, что у вас был период недели или 10 дней, когда ничего особенного не происходило, а затем наступал удар. Когда вы оказывали давление, вдруг возникала масса жертв, которые просто подавляли нас". Позднее Хорнбергер оценил поведение своего отряда так: "Некоторые перевернули крышки, но большинство просто подняли ад различными способами и степенями". После окончания войны Хорнбергер работал в больнице для военнослужащих, прежде чем вернуться в штат Мэн, чтобы открыть хирургическую практику в Уотервилле. В 1956 году он начал пытаться записать свои воспоминания в книге. В 1960-х годах, посещение бывшего коллеги из М.А.С.Х. и его жены - медсестры в отделении - привело к сеансу выпивки и рассказа историй. Хорнбергер, который учился у Чемберлена, отправил Хайнцу письмо, предлагая им сотрудничать. После того как жена Хайнца прочитала рукопись и понравилась, он согласился внести свой вклад: "Я ее вычистил, так как она была полна тех шуток, которые врачи любят делать о теле. Потом это заняло довольно много времени, может быть, год, туда и обратно. Я всё-таки всё связал. Как бы ни было связано, в "Мэш" нет ни черта из сюжетной линии, просто последовательность операций, методов и юмора. Единственное, что удерживает его вместе, - это персонажи и знакомство, которое читатель приобретает с ними".

Hornberger was born in 1924 and raised in Trenton, New Jersey. He attended Bowdoin College in Brunswick, Maine. After graduating from Cornell University Medical School, he was drafted into the Korean War and assigned to the 8055 Mobile Army Surgical Hospital (M. A. S. H. or MASH). M. A. S. H. units, according to one doctor assigned to the unit, "weren't on the front lines, but they were close. They lived and worked in tents. It was hot in the summer and colder than cold in the winter." The operating room consisted of stretchers balanced on carpenters' sawhorses. Many of the M. A. S. H. doctors were in their 20s, many with little advanced surgical training. During battle campaigns, units could see "as many as 1,000 casualties a day". "What characterized the fighting in Korea", one of Hornberger's fellow officers recalled, "was that you would have a period of a week or 10 days when nothing much was happening, then there would be a push. When you had a push, there would suddenly be a mass of casualties that would just overwhelm us." Hornberger's later assessment of his unit's behavior was: "A few flipped their lids, but most just raised hell in a variety of ways and degrees." After the war ended, Hornberger worked in a VA hospital before returning to Maine to establish a surgical practice in Waterville. In 1956, he began attempting to put his memories into a book. In the 1960s, a visit with a former M. A. S. H. colleague and his wife—a nurse at the unit—led to a session of drinking and storytelling. Hornberger, who had studied under Chamberlain, sent Heinz a letter suggesting that they collaborate. After Heinz's wife read the manuscript and enjoyed it, he agreed to contribute: "I cleaned it up, since it was full of those jokes that doctors like to make about the body. Then it took quite a while, maybe a year, back and forth. I eventually tied everything together. As much as it got tied together; there isn't a hell of a story line in MASH, just a succession of operations and techniques and humor. The only thing that holds it together is the characters and the familiarity that the reader comes to have with them."

Сюжет

Подполковник Генри Блейк, командир 4077-й мобильной армейской хирургической больницы, просит двух новых хирургов для своего подразделения. Капитаны Дюк Форрест и Хоуки Пирс едут на джипе на пост, в процессе обнаруживая, что они разделяют вкус к алкоголю и схожие взгляды на многие вопросы. Блейк назначает их на ночную смену, размещая их у майора Джонатана Хобсона, проповедника и хирурга из Среднего Запада. Несмотря на свою неприязнь к власти и склонность к шуткам и шуткам, новые врачи проявляют исключительные хирургические навыки и преданность своей работе, завоевывая уважение своих коллег. Их раздражает религиозное рвение майора Хобсона и настаивают на том, чтобы Блейк переоформил майора Хобсона. Возникает трение между майором и новыми капитанами; когда молитвы майора Хобсона начинают всех раздражать, полковник Блейк организует его отправку в Штаты. Пирс и Форрест просят хирурга грудной клетки для отделения. Когда прибывает новый человек, капитан Джон МакИнтайр, он демонстрирует исключительные навыки, но сопротивляется их попыткам привлечь его в свой социальный круг. Во время развлекательной футбольной игры, Хоуки внезапно вспоминает, что играл в футбол против МакИнтайра в колледже и представляет МакИнтайра всем как Траппер Джона. Палатка Bachelor Officers Quarters (BOQ), занимаемая тремя хирургами, известная как "Блато", становится центральным местом сбора. Хирурги наслаждаются компанией отца Мулкахи, католического капеллана, хотя они не очень религиозны, но Дюк (откровенный протестант) хочет найти протестантского капеллана. Находят капеллана, но "болотники" возражают против его привычки писать веселые письма солдатам, не проверяя серьезность их ранений. После того, как пациент умирает на следующий день после того, как письмо, в котором говорится: "Всё в порядке, и я скоро вернусь домой", отправляется, Болотники привязывают его к деревянному кресту и заставляют его поверить, что они намерены сжечь его заживо. Капитан Уолдовски, стоматолог, прозванный "Безболезненный полюс", подвержен регулярным припадкам депрессии. Когда он объявляет о своем решении покончить с собой, Болотники устраивают "Последний ужин", вызывают всех, чтобы попрощаться с ним, а затем дают ему успокоительное. Пока он находится под наркозом, его привязывают к ремню и сбрасывают с вертолета, что положило конец депрессии. У "Блатоносцев" часто бывают конфликты с капитаном Фрэнком Бернсом. Бернс, хотя он никогда не был хирургом, считает свою работу непогрешимой и считает себя выше болотников. После смерти пациента он злится и обвиняет медсестру. Сначала Дюк, а потом Траппер вступают в драку с Бернсом. Когда прибывает новая главная медсестра, майор Маргарет Холихан, она считает хорошо ухоженного и вежливого Бернса лучшим врачом. После того, как Генри Блейк назначает Траппера Джона своим главным хирургом (на основе продемонстрированных способностей), Бернс и Холихан напиваются и задерживаются в ее палатке, готовя крайне негативный отчет для генерала Хаммонда. На следующий день Болотники дразнят Бернса и Холихан. Ловец Джон называет Холихан "Горячие губы"; Хоукэй провоцирует Бернса на драку. Генри, наконец, вынужден отправить Бернса в Штаты. Хо Джона, корейского слугу, работающего в болоте, призывают в южнокорейскую армию. После ранения он прибывает в 4077-й для лечения. После реабилитации он восстанавливает свою позицию как Swampboy, и Swampmen решают отправить его в старый колледж Хоуки. Чтобы собрать средства, Траппер выдает себя за Иисуса Христа, продавая автографы и лично появляясь на публике. Конгрессмен США, чей сын ранен в бою, требует, чтобы Траппер и Хоуки полетели в Японию, чтобы выполнить "экстренную операцию". Операция оказалась обычной, и врачи провели большую часть периода восстановления, играя в гольф. Хоуки воссоединяется с другом, "Мей Лей" Марстоном, который служит анестезиологом в армии, но также помогает местному врачу управлять комбинированной детской больницей и борделем. Ми Лэй просит мальчиков посмотреть на больного ребенка, которому требуется срочная операция. Хоуки и Траппер шантажируют командующего больницы, чтобы он разрешил операцию, и убедили Ме Лей усыновить ребенка-сироту. Траппер и Хоукиэй возвращаются, чтобы найти 4077-й перегруженным потерями. В течение двух недель в больницу непрерывно поступает много раненых. Все сотрудники работают круглосуточно, выполняя операции. Все становятся измученными и раздражительными; Бо�...

Lieutenant Colonel Henry Blake, commander of the 4077th Mobile Army Surgical Hospital, requests two new surgeons for his unit. Captains Duke Forrest and Hawkeye Pierce share a jeep to the post, in the process discovering that they share a taste for alcohol and similar views about many issues. Blake assigns them to the night shift, billeting them with Major Jonathan Hobson, a Midwestern preacher and surgeon. Despite their dislike of authority and penchant for making wisecracks and pulling pranks, the new doctors exhibit exceptional surgical skills and commitment to their job, gaining the respect of their colleagues. They become annoyed by Maj. Hobson's religious fervor and insist that Blake have Maj. Hobson rebilleted. Friction mounts between the major and the new captains; when Major Hobson's prayers begin to annoy everyone, Col. Blake arranges to have him sent stateside. Pierce and Forrest request a chest surgeon for the unit. When the new man, Captain John McIntyre, arrives, he displays exceptional skill, but resists their attempts to draw him into their social circle. During a recreational football game, Hawkeye suddenly remembers playing football against McIntyre in college and introduces McIntyre to everyone as Trapper John. The Bachelor Officers Quarters (BOQ) tent occupied by the three surgeons, known as The Swamp, becomes a central gathering point. The surgeons enjoy the company of Father Mulcahy, the Catholic chaplain, although they are not strongly religious, but Duke (an avowed Protestant) wants to seek out a Protestant chaplain. A chaplain is found, but the "Swampmen" object to his habit of ghostwriting cheerful letters for soldiers without checking the seriousness of their wounds. After a patient dies the day after a letter saying "Everything is fine and I'll be home soon" is sent, the Swampmen lash him to a wooden cross and make him believe they intend to burn him alive. Captain Waldowski, a dentist nicknamed "The Painless Pole", is prone to regular fits of depression. When he announces his decision to commit suicide, the Swampmen stage a "Last Supper", summon everyone to bid him farewell and then give him a sedative. While he is sedated, they hook him to a harness and drop him from a helicopter, ending the depression. The Swampmen have frequent conflicts with Captain Frank Burns. Burns, even though he has never had surgical training, nonetheless considers his work to be infallible, and holds himself above the Swampmen. After one of his patients dies, he angrily blames an orderly. First Duke and then Trapper get into a fistfight with Burns. When the new Chief Nurse, Major Margaret Houlihan arrives, she considers the well groomed and courtly Burns to be the superior doctor. After Henry Blake names Trapper John as his Chief Surgeon (based on demonstrated ability), Burns and Houlihan get drunk and stay late in her tent, preparing a highly negative report for Gen. Hammond. The next day the Swampmen tease Burns and Houlihan. Trapper John calls Houlihan "Hot Lips"; Hawkeye provokes Burns into a fight. Henry is finally forced to send Burns stateside. Ho Jon, the Korean houseboy working in the Swamp, is drafted into the South Korean army. After being wounded, he arrives at the 4077th for treatment. After rehabilitation, he resumes his position as Swampboy and the Swampmen decide to send him to Hawkeye's old college. To raise funds, Trapper poses as Jesus Christ, selling autographed photos and making personal appearances. A U. S. Congressman whose son is wounded in combat demands that Trapper and Hawkeye fly to Japan to perform an "emergency surgery." The surgery proves to be routine and the doctors spend much of the recovery period playing golf. Hawkeye reconnects with a friend, "Me Lay" Marston, who serves as an anesthesiologist for the Army but also helps a local doctor run a combination pediatric hospital and whorehouse. Me Lay asks the boys to look at a sick baby, who does require emergency surgery. Hawkeye and Trapper blackmail the hospital's commanding officer into permitting the operation and talk Me Lay into adopting the orphan baby. Trapper and Hawkeye return to find the 4077th overwhelmed by casualties. A continuous flow of wounded pours into the hospital for two weeks. All personnel work around the clock performing operations. Everyone becomes exhausted and irritable; the Swampmen begin harassing Maj. Houlihan. She complains to Gen. Hammond, who begins an investigation of Col. Blake's conduct. The Swampmen intercede, smoothing matters over with the General. Summer arrives and Col. Blake is sent to Tokyo for three weeks; Colonel DeLong fills in. Col. DeLong is unfamiliar with the type of high volume, high speed surgery used at the 4077th; after an angry confrontation with Hawkeye, DeLong gains respect for the work. Eventually the Swampmen get bored and decide to convince DeLong they need psychiatric evaluation. When he sends them to a diagnostic unit, they escape custody and visit a brothel. General Hammond's unit has a football team. Because he has stocked it with professional players who were drafted, he makes a tidy profit playing other units and betting on the results. The Swampmen organize their own team and tell Col. Blake to ask Hammond to assign neurosurgeon Oliver Wendell Jones to the 4077. Jones, unbeknownst to Hammond, is a former football star nicknamed Spearchucker. In the game, the Swampmen incapacitate one of Hammond's pros by injecting him with a sedative during a pileup. They use Corporal Radar O'Reilly's ESP abilities to detect upcoming plays and employ a trick play to win the game 28 24 and make an enormous profit. As Duke and Hawkeye wait for their deployments to expire, they become bored. To keep them busy, Henry Blake has them teach two new doctors their short cuts. One learns capably, but the other needs to be sent home. On the journey back from Korea, they feign battle fatigue to get favorable treatment and impersonate chaplains to avoid work. They say goodbye when they reach the US; each rejoins his family.

Копии

Копия MASH, с исправлениями и аннотациями редактора, хранится в специальных коллекциях и архивах колледжа Боудин, альма-матер Хукера. Это упоминается в поздней работе Хукера M * A * S * H Mania (1977) когда говорится, что "в дополнение к оригинальной рукописи MASH Ричарда Хукера, работы мистера Лонгфеллоу, поэта и писателя девятнадцатого века, выставлены в вымышленной библиотеке колледжа Androscoggin". (Андроскоггин - альма-матер Хоуки Пирса.)