Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қазақстан елтаңбасы Қазақстан елтаңбасы 1992 жылы 4 маусымда қабылданды. Жанарбек Мелібеков эмблеманың дизайнерлері болып табылады. Финалдық байқауға 245 жоба және болашақ қарудың 67 сипаттамалық дизайны қатысты. Басқа посткеңестік республикалар сияқты, олардың символдары Қазан төңкерісінен бұрын болмаған, қазіргі эмблема кеңес елдерінің кейбір компоненттерін сақтайды, бұл жағдайда, шығып жатқан күн сәулесі мен жұлдыз. 1992 жылға дейін Қазақстанның барлық басқа Кеңес республикаларына ұқсас эмблемасы болды. 2024 жылдың наурыз айында президент Қасым Жомарт Тоқаев эмблеманың күрделі және "кеңестік үлгідегі" дизайнынан кейін жуырда өзгертілетінін мәлімдеді. Жаңа эмблема конкурсқа қатысады.
National emblem of Kazakhstan
The emblem of Kazakhstan was adopted on 4 June 1992. The designers of the emblem are Jandarbek Melibekov and About 245 projects and 67 description designs of the future arms took part in the final competition. Like other post Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one, in this case, rising sun rays and star. Prior to 1992, Kazakhstan had an emblem similar to all other Soviet Republics. In March 2024, President Kassym Jomart Tokayev announced that the emblem would soon be changed because of its complicated and "Soviet like" design. The new emblem will be decided through a contest.
Шолу
Эмблема - шаңырақ бейнесі (, Şañyraq; көбінесе орыс транскрипциясында, Шанырак, шаңырақ), көк көк түстегі фонға қарсы, көк түстегі күмбез сияқты, ол (күн сәулелері түрінде) сәулелендіреді. Эмблеманың шеңбер пішіні өмір мен мәңгіліктің символы болып табылады. Шаңырақ - отбасылық әл-ауқатты, тыныштық пен тыныштықты білдіреді. Көршілес Қырғызстанның туында қазақ шаңырағына ұқсас дизайн қолданылады; ол қырғыз тілінде тундұқ деп аталады. Қазақстан Республикасының ұлттық эмблемасының түстi нұсқасы екі түстен тұрады: алтын және көк көк. Алтын түс қазақ халқының жарқын, жарқын болашағын, ал көк түс - барлық халықтармен бейбітшілік, келісім, достық пен бірлікке ұмтылудың символы. Елтаңбаның төменгі жағында қазақ тілінде елдің атауы - QAZAQSTAN жазылған. Қазақстан елтаңбасының ұлттық стандартына 2018 жылдың 1 қарашасында өзгерістер енгізілгенге дейін атау кириллицада (ҚA3AҚCTAH) жазылған.
The emblem is an image of a shanyrak (, Şañyraq; more often seen in the Russian transcription, Шанырак, shanyrak), the upper dome like portion of a yurt, against a sky blue background which irradiates (in the form of sun rays) uyks (supports) set off by wings of mythical horses, inspired by Tulpar, which represent bravery. The circle shape of the emblem is a symbol of life and eternity. The shanyrak symbolizes family well being, peace and calmness. A design very similar to the Kazakh shanyraq is used in the flag of neighbouring Kyrgyzstan; it is known as tunduk in Kyrgyz. The colour version of the national emblem of the Republic of Kazakhstan consists of two colours: gold and sky blue. The golden colour corresponds to the bright, clear future of the Kazakh people, and the blue sky colour is a symbol of aspiration for peace, consent, friendship and unity with all people. The name of the country in Kazakh, QAZAQSTAN, is in the lower part of the emblem. The name was in the Cyrillic script (ҚA3AҚCTAH) before the national standard of the emblem of Kazakhstan was amended on 1 November 2018.