Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный герб Казахстана Герб Казахстана был принят 4 июня 1992 года. Около 245 проектов и 67 описательных проектов будущего оружия приняли участие в финальном конкурсе. Как и в других постсоветских республиках, чьи символы не предшествуют Октябрьской революции, нынешняя эмблема сохраняет некоторые компоненты советской, в данном случае, восходящее солнце и звезду. До 1992 года Казахстан имел эмблему, аналогичную всем другим советским республикам. В марте 2024 года президент Касым-Жомарт Токаев объявил, что эмблема вскоре будет изменена из-за ее сложного и "советского" дизайна. Новая эмблема будет определена в конкурсе.
National emblem of Kazakhstan
The emblem of Kazakhstan was adopted on 4 June 1992. The designers of the emblem are Jandarbek Melibekov and About 245 projects and 67 description designs of the future arms took part in the final competition. Like other post Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one, in this case, rising sun rays and star. Prior to 1992, Kazakhstan had an emblem similar to all other Soviet Republics. In March 2024, President Kassym Jomart Tokayev announced that the emblem would soon be changed because of its complicated and "Soviet like" design. The new emblem will be decided through a contest.
Обзор
Эмблема представляет собой изображение шанырака (Шанырак, чаще встречается в русской транскрипции Шанырак, шанырак), верхнего купола, как часть юрты, на фоне небесно-голубого фона, который излучает (в виде солнечных лучей) уики (поддержки), запускаемые крыльями мифических лошадей, вдохновленных Тулпаром, которые представляют храбрость. Круг эмблемы - символ жизни и вечности. Шанырак символизирует семейное благополучие, мир и спокойствие. Дизайн, очень похожий на казахский шанырак, используется в флаге соседнего Кыргызстана; он известен как тундюк на кыргызском языке. Цветовая версия национального герба Республики Казахстан состоит из двух цветов: золотой и небесно-синего. Золотой цвет соответствует светлому, ясному будущему казахского народа, а синий цвет неба - символ стремления к миру, согласия, дружбе и единству со всеми народами. Название страны на казахском языке - QAZAQSTAN - находится в нижней части эмблемы. Название было в кириллице (ҚA3AҚCTAH) до изменения национального стандарта эмблемы Казахстана 1 ноября 2018 года.
The emblem is an image of a shanyrak (, Şañyraq; more often seen in the Russian transcription, Шанырак, shanyrak), the upper dome like portion of a yurt, against a sky blue background which irradiates (in the form of sun rays) uyks (supports) set off by wings of mythical horses, inspired by Tulpar, which represent bravery. The circle shape of the emblem is a symbol of life and eternity. The shanyrak symbolizes family well being, peace and calmness. A design very similar to the Kazakh shanyraq is used in the flag of neighbouring Kyrgyzstan; it is known as tunduk in Kyrgyz. The colour version of the national emblem of the Republic of Kazakhstan consists of two colours: gold and sky blue. The golden colour corresponds to the bright, clear future of the Kazakh people, and the blue sky colour is a symbol of aspiration for peace, consent, friendship and unity with all people. The name of the country in Kazakh, QAZAQSTAN, is in the lower part of the emblem. The name was in the Cyrillic script (ҚA3AҚCTAH) before the national standard of the emblem of Kazakhstan was amended on 1 November 2018.