Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймс Роуленд Уорд (1848-1912) - британдық таксидермист және Лондонның Пикадилли қаласындағы Роуленд Уорд Лимитед фирмасының негізін қалаушы. Компания құстар мен ірі аңдар трофилерін таксидермиялық өңдеуге маманданған және танымал болды, бірақ басқа да жұмыстар жасады. Роуленд Уорд компаниясы мүйіз, қауырсын, аяқ, тері және тістерден көптеген пайдалы бұйымдар жасап, жануарлардың бөліктерімен (кейде Вардиан жиһазы деп аталады) сәнді бұйымдар жасады, мысалы зебраның тырнағы, мүйіз жиһазы және фил аяғының шатыр тұтқасы. Роуленд Уорд сонымен қатар табиғи тарих кітаптары мен үлкен аң аулау туралы әңгімелердің белгілі баспашысы болды. Rowland Ward Ltd. ең танымал және тұрақты өнім - 1892 жылы басталған және қазір отызыншы басылымында (2020) орналасқан "Биг Гейм жазбалары" кітаптар сериясы. Бұл кітаптарда әлемнің түкпір-түкпірінен келген аңдардың өлшемі бар және бұл кітаптар тізімі ең көне болып табылады.
James Rowland Ward (1848–1912) was a British taxidermist and founder of the firm Rowland Ward Limited of Piccadilly, London. The company specialised in and was renowned for its taxidermy work on birds and big game trophies, but it did other types of work as well. In creating many practical items from antlers, feathers, feet, skins, and tusks, the Rowland Ward company made fashionable items (sometimes known as Wardian furniture) from animal parts, such as zebra hoof inkwells, antler furniture, and elephant feet umbrella stands. Rowland Ward was also a well known publisher of natural history books and big game hunting narratives. The most famous and enduring Rowland Ward Ltd. product is the Records of Big Game series of books, which started in 1892 and is now in its thirtieth edition (2020). These books contain measurements of game animals from all over the world and is the oldest such series of books in existence.
Rowland Ward Limited компаниясының тарихы
Роулендтің заманында оның отбасы таксидермия мен табиғи тарихпен айналысқан. П. А. Моррис жазған Роуленд Уорд компаниясының тарихы бойынша Роуленд Уордтың бабасы табиғаттанушы және жануар терісін сатушы болған. Эдвин Генри Уорд (1812-1878), Роуленд Уордтың әкесі, өз заманында белгілі таксидермист болды. Эдвин Х. Уорд Джон Джеймс Одубонмен бірге экспедицияларға аттанды, ал Уорд суретшіге құс терілерін жинап, дайындады. Кейіннен Одубон бұл үлгілерді өзінің "Америка құстары" атты эпопеясында қолданды. Эдвин Х. Уорд 1857 жылы Лондонда мал майына арналған дүкен құрды және 1870 жылы Виктория патшайымнан патшалық жарлық алды. Басқа да алыс туысқан Уордтар отбасының мүшелері таксидермиямен байланысты бизнестерді Нью-Йорк пен Австралияға дейін жүргізді. Эдвин Х. Уордтың екі ұлы болды, Эдвин-младший және Джеймс Роуленд. Екеуі де әкесінің ісімен айналысып, өздері табысты болды, олар британдық патша отбасының, сондай-ақ Австрия императоршасының, басқалардың арасында бас көтерді. Эдвин кіші мал бағу ісін тастап, ақырында АҚШ-қа көшіп келеді. Эдвиндің ұлы Герберт Уорд (18631919) Генри Мортон Стэнлидің 18871888 жылдардағы Эмин Пашаның Африканың сол кездегі белгісіз жеріне көмек экспедициясы кезінде зоолог болып қызмет етті. Роуланд Уорд отбасының ең танымал таксидермисі болды. "Табиғатшы өмірін зерттеу" атты кітабында ол 14 жасында мектепті тастап, әкесінің дүкенінде жұмыс істегенін айтады. Роуленд әкесіне Джон Гулд үшін құсқұйрық коллекциясын құрастыруға көмектесті. Алғашқы кездері ол скульптура жасау мен анатомиялық тұрғыдан дұрыс модельдеуге көңіл бөлді. Роуланд Уорд сонымен қатар қола мүсінші болды. 1870 жылы олардың кубоктарын Роуленд Уорд ЛТД-ге әкелді. Сонымен қатар, Роуленд Уорд Лтд көптеген мұражайлар мен жеке коллекцияларға даналар алуға көмектесті. Мүмкін Уордтың ең танымал жұмыстарының бірі ол атақты Пауэлл мақта музейінің Перси Пауэлл мақтасы үшін жасаған таксидермия болды. Роуленд Уорд Пауэлл Коттонның өмірде кездескен екінші ең үлкен тістерге ие болған филін отырғызуды қалаған, бірақ мұны жасау үшін ғимараттың төбесінің кеңейтілуі қажет болды. Роуленд Уорд бұл филдің өмірлік өлшемді болуы керек деп қатты сезінді, сондықтан ол Пауэлл Коттонмен келісім жасады: Роуленд Уорд таксидермияны тегін жасайтын, егер Пауэлл Коттон толық өлшемді тауды орналастыру үшін қажетті қайта құруды жасаса. Олар келісті, ал толық көлемді монумент әлі күнге дейін Кекс парктегі Пауэлл мақта музейінде көрінеді. Роуланд Уорд сол дәуірдегі басқа жануарларды өңдеушілердің бәрінен де көбірек теріден, мүйізден және бас сүйегінен үйде қолдануға болатын бұйымдар жасаумен танымал болды. Виктория немесе Эдвард дәуіріндегі "жануарлар жиһазы" деп аталатын бұл бұйымдарға тік тұрған, көмір көздіктер орналастырылатын күміс табаны ұстап тұрған, атталған аю тәрізді "думвейтер" кіреді; жылқының тырнағынан жасалған сиялы қаптар; писем ашушылар, оның бесігі піл сүйегінен, тұтқасы түлкі аяғынан, екеуі сәнді күміс жеңмен байланысқан. Сонымен қатар, пилдің аяғынан жасалған арақ шкафтары, шамға айналған құстар, ХХІ ғасырда өте сирек көрінетін, бірақ Виктория дәуіріндегі Англияда өте сәнді және арзан болған заттар болды. Сонымен қатар, Rowland Ward Ltd. түрлі-түсті құстармен толтырылған шыны шкафтардың үлкен жеткізушісі болды; бұл сол кезде үйді безендіру ретінде барлық ашу болды. Уордтың өмірінде Темзада ескірген қайықты жеңгелеу өте сәнді болғандықтан, компания Канададан әкелінген каноэлерді де сататын. Rowland Ward Ltd. компаниясы оның іс-шараларынан көп ақша тапқан көрінеді. Роуленд Уордтың бас киімі мен шыны құс қораптары бүгінде Англияда өте көп жинақталады, бірнеше аукциондық үйлер жыл сайын арнайы сатулар ұсынады.
Even before Rowland's time, his family had been involved in taxidermy and natural history. According to the history of the Rowland Ward company by P. A. Morris, Rowland Ward's grandfather was a naturalist and dealer in animal skins. Edwin Henry Ward (1812–1878), Rowland Ward's father, was a well known taxidermist in his day. Edwin H. Ward travelled with John James Audubon on his expeditions, and Ward collected and prepared the bird skins for the artist. These specimens were later used by Audubon in his epic The Birds of America. Edwin H. Ward set up a taxidermy shop in London in 1857 and received a royal warrant from Queen Victoria in 1870. Other distantly related Ward family members had taxidermy related businesses as far away as New York and Australia. Edwin H. Ward had two sons, Edwin Jr. and James Rowland. Both were trained in their father's business and were successful on their own, mounting heads for the British royal family as well the empress of Austria, among others. Edwin Jr. left the taxidermy business and eventually moved to the United States where he was involved in various ventures. Edwin Jr.'s son, Herbert Ward (1863–1919), served as a zoologist for Henry Morton Stanley during Stanley's 1887–1888 Emin Pasha Relief Expedition into the interior of then unknown Africa. Rowland Ward became the best known taxidermist of the family. In his own book, A Naturalist's Life Study he said he left school at age fourteen to work in his father's shop. Rowland helped his father mount a hummingbird collection for John Gould. Early on, his focus was on sculpting and anatomically correct modelling. Rowland Ward was also a bronze sculptor of note. By 1870, brought their trophies to Rowland Ward Ltd. In addition, Rowland Ward Ltd. helped many museums and private collections acquire specimens. Possibly among Ward's most famous work was the taxidermy he did for Percy Powell Cotton for the famous Powell Cotton Museum. Rowland Ward wanted to mount Powell Cotton's elephant, which had the second largest tusks ever recorded, life size, but to do so would necessitate an extension of the roof of the building to accommodate such a large trophy, and that was something Powell Cotton did not want to do. Rowland Ward felt so strongly that this elephant should be life size that he made a deal with Powell Cotton: Rowland Ward would do the taxidermy for free if Powell Cotton would do the necessary remodelling to accommodate the full size mount. They agreed, and the full size mount can still be viewed today in the Powell Cotton Museum at Quex Park. More than any other taxidermist of his age, Rowland Ward became known for making items from skins, horns, and skulls that could be used in the home, either for practical purposes or as decorations. Known as Victorian or Edwardian “animal furniture,” these items included a “dumbwaiter” in the form of a mounted bear standing up straight and holding a silver tray on which glasses could be placed; inkwells made from horse hoofs; and letter openers with the blade made from ivory, the handle made of a fox's paw, and the two connected with an elegant silver sleeve. Then there were liquor cabinets made from elephants’ feet; stuffed birds that acted as lamp stands, and items that would seem very odd in the twenty first century but were highly fashionable and desirable in Victorian England. In addition, Rowland Ward Ltd. was a great supplier of glass cabinets filled with colourful mounted birds; these were all the rage as home decorations at the time. Because rowing on the Thames was such a fashionable activity during Ward's lifetime, the company also sold canoes imported from Canada. It appears that Rowland Ward Ltd. made a great deal of money from his ventures. Rowland Ward's mounted heads and glass bird boxes are very collectible today in England, with several auction houses offering specialised sales each year.
Rowland Ward Ltd. Баспа
1872 жылы Роуланд Уордтың ағасы Эдвин кіші "Кнапсактың ойыншылар үшін нұсқаулығы" атты кішкентай кітабы жарық көрді. Роуленд Уорд 1880 жылы "Спортшының нұсқаулығы" деп аталатын кітаптар сериясын бастау үшін осы басылымнан элементтер алған. Бүгінгі таңда бұл мақалалар он бесінші рет басылып шықты. Бұл кітаптар аң аулау, терілерді күту, лагерьлерді басқару, нұсқаушыларды жалдау және атыс қаруын таңдау туралы нұсқаулар болып табылады. Көп ұзамай басқа да кітаптар жарық көрді, соның ішінде 1892 жылы "Жоғарғы ойын туралы жазбалар" кітабының бірінші басылымы жарық көрді. Бүгінде Роуленд Уордтың рекордтық кітаптарының және басқа да басылымдарының алғашқы басылымдары бүкіл әлемдегі коллекционерлер арасында өте көп сұранысқа ие және антиквариаттық нарықта өте жоғары бағаға сатылады. Бұл атауларға граф Йозеф Потоцкийдің "Сомалилендтегі спорт", принц Демидоффтың "Алтай мен Монголиядағы жабайы қойлардан кейін"; Генри Брайденнің "Африканың үлкен және кіші ойыны"; Ричард Лидеккердің "Барлық жерлердің бұғысы"; Альфред Нойманның "Шығыс Экваторлық Африкадағы фил аңшылығы"; Перси Пауэлл Коттонның "Абиссиния арқылы спорттық саяхат"; Фредерик Селусдің "Саяхат және үлкен ойын" және басқалары кіреді. Роуленд Уорд өзінің баспа компанияларымен қатар, басқа компаниялар үшін де кітап таратты. Роуленд Уорд өзі бірнеше кітап жазды, оның ішінде Флоридаға балық аулау сапары туралы, ол әйелі сақтаған күнделіктер негізінде жазылған. Компанияның ең көп еңбек жазған авторы Ричард Лайдеккер болды, ол өз заманының ең үздік натуралисті болды. Лидеккер Роуланд Уордқа барлығы тоғыз кітап жазды. Роуленд Уордтың көптеген кітаптары Ұлыбританияда патенттелген "зебра үлгісі" бойынша бірден танылады. Компания бірнеше кітапты аз санда шығарды, олардың шектеулі басылымына Роуланд Уордтың өзі қол қойды. Тіпті қолтаңбасыз немесе шектеулі кітаптар да қазір өте сирек кездеседі және қымбатқа түседі, әсіресе кітап сатушылар "жақсы" деп атайды.
In 1872 Rowland Ward's brother, Edwin Jr., published a small book entitled Knapsack Manual for Sportsmen on the Field. It is clear Rowland Ward borrowed elements from this publication to start his own series of books in 1880 called The Sportsman's Handbook. Today this series is in its fifteenth edition. These handbooks serve as guides on how to conduct hunts, take care of skins, operate camps, hire guides, and select firearms. Soon other books followed, including the first edition of the Records of Big Game in 1892. Today, the early editions of Rowland Ward's record books and his other publications are highly sought after by collectors worldwide and bring very high prices in the antiquarian market. These titles include Sport in Somaliland by Count Josef Potocki, After Wild Sheep in the Altai and Mongolia by Prince Demidoff; Great and Small Game of Africa by Henry Bryden; The Deer of All Lands by Richard Lydekker; Elephant Hunting in East Equatorial Africa by Alfred Neumann; A Sporting Trip Through Abyssinia by Percy Powell Cotton; Travel and Big Game by Frederick Selous, and many others. In addition to his own publishing ventures, Rowland Ward also distributed books for other companies. Rowland Ward himself wrote several books, including one on his angling trip to Florida that was based on the diaries kept by his wife. The company's most prolific author was Richard Lydekker, who happened to be the preeminent naturalist of his time. Lydekker wrote a total of nine books for Rowland Ward. Many of Rowland Ward's books are instantly recognisable by their "zebra pattern" endpapers, which were granted a patent in Great Britain. The company issued some books in small number, limited editions signed by Rowland Ward himself. Even the books not signed or limited are now very rare and costly, especially in what book dealers term "fine" condition.
Үлкен аңдар туралы деректер
Роуленд Уордтың ең танымал және ең ұзаққа созылған басылымы - оның "Жоғарғы ойын туралы жазбалары". 1882 жылы басылып шыққан алғашқы басылым "Дүниежүзіндегі ұлы ойынның мүйіз өлшемі мен салмағы" деп аталды. 1894 жылы қайта қаралып, қайта басылды, бірақ бірінші басылымнан төрт жыл өткен соң ғана жарық көрген екінші басылымда бірінші басылымнан екі жарым есе көп беттер болды. Екінші басылым Роуленд Уордтың үлкен ойын туралы жазбалары деп аталды және осыдан бері осы атау қолданылып келеді. Бұл серия аңшылар мен натуралистер арасында өз күнінің әңгімесі болды, ал Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін (1914), жеті басылым шығарылды, олардың әрқайсысында 1800-жылдардың басында тізімделген трофейлер бар жануарлардың саны мен түрлерінің саны мен түрлерінің көбірек өлшеулері мен үлкен өзгерістері бар. Бұл кезеңде далалық нұсқаулар жарияланбады; Соның салдарынан Үлкен ойын жазбалары жердің және империяның алыс бұрыштарында қандай сүтқоректілерді және оларды қай жерде табуға болатындығы туралы ақпарат үшін құнды ресурс ретінде қызмет етті. Сол кездегі көптеген табиғи тарих мұражайлары өздерінің анықтамалық кітапханаларында Роуланд Уордтың "Жоғарғы аң туралы жазбалар" кітабының көшірмесін сақтады. Бұл жерде тек өлшемдер ғана емес, сериядағы томдарда аңшылар, табиғат зерттеушілері және Роуленд Уордтың өзі түрлер, түрлер, географиялық өзгерістер, жалпы салмақтар мен өлшемдер және таралу туралы анекдоттар бар. Роуленд Уордтың жеке натуралисттік біліктілігінің дәлелі ретінде, үш жануардың Ward атауы олардың ғылыми номенклатурасына енгізілген: Азиялық бокс, Capra sibirica wardi; Reedbuck-тің бір түркіні, Redunca redunca wardi; және Малайялық аюдың бір түркіні, Ursus malayanus wardi. Уақыт өте келе Роуланд Уордтың "Жоңғар аң аулау туралы жазбалары" үлкен аң аулаудың кім екенін көрсетеді. "Кітапқа" өз кубоктарын енгізгендерге король Георг V, королева Елизавета II, Нидерландының принсі Бернард, Иранның принсі Абдорреза, Уэльстің әртүрлі принстері, Куч-Бехардың махаражасы, сэр Уинстон Черчилль, президент Теодор Рузвельт, лорд Керзон және басқа да патшалар, дворяндар, сазгерлер, танымал адамдар және басқа да танымал адамдар кірді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін американдық үлкен ойын аңшыларының ықпалы айқын болды, өйткені Эрнест Хемингуэй, Роберт Руарк, Джек О'Коннор, Херб Клейн, Элгин Гейтс және Джеймс Меллон II сияқты спортшылар "кітапқа" ерекше ойын кубоктарын енгізді.
The most enduring and famous of all Rowland Ward's publications is his Records of Big Game. Started in 1882, the first edition was entitled Horn Measurements and Weights of the Great Game of the World. It was revised and reprinted in 1894, but the second edition, which was published only four years after the first, had two and a half times the number of pages as the first. The second edition was entitled Rowland Ward's Records of Big Game, and it is this title that has been used ever since. The series was the talk of its day among hunters and naturalists, and by the time World War I started (1914), seven editions had been issued, each containing more and more measurements and greater variations in the number and species of animals with trophies listed from the early 1800s. In this period, field guides were not published; consequently, the Records of Big Game served as a valuable resource for information as to what mammals could be found and where they could be found in the far flung corners of the earth and Empire. Many natural history museums of that day kept a copy of Rowland Ward's Records of Big Game in their reference libraries. Not only were there measurements, but the volumes in the series also contained anecdotes from hunters, naturalists, and Rowland Ward himself about species, subspecies, geographical variations, common weights and measurements, and distribution. As a testament of Rowland Ward's own naturalist qualifications, three animals had the Ward name incorporated in their scientific nomenclature: the Asiatic ibex, Capra sibirica wardi; a subspecies of reedbuck, Redunca redunca wardi; and a subspecies of the Malayan bear, Ursus malayanus wardi. As time went by, Rowland Ward's Records of Big Game became a who's who of big game hunting. Those who entered their trophies in “the book,” as it was called, included King George V, Queen Elizabeth II, Prince Bernhard of the Netherlands, Prince Abdorreza of Iran, various Princes of Wales, the Maharaja of Cooch Behar, Sir Winston Churchill, President Theodore Roosevelt, Lord Curzon, and a host of other royalty, nobility, dignitaries, celebrities, and otherwise famous people. After World War II, the influence of American big game hunters became more apparent as sportsmen such as Ernest Hemingway, Robert Ruark, Jack O’Connor, Herb Klein, Elgin Gates, and James Mellon II entered their exceptional game trophies in “the book.”
Өлім және мұрагерлік
ХХ ғасырдың басында Роуленд Уорд Лтд. өзінің ең үздік кезеңінде болды, ал 1904 жылы компанияға патшалық жарлық берілді. Әлемнің түкпір-түкпірінен аңшылар мен табиғат зерттеушілері Rowland Ward-қа құрал-жабдықтар мен бағыттар туралы кеңес алу үшін келді. 1907 жылы америкалық Перси Мадейра "Мен 1907 жылы осы аңшылық сапарды жасау мүмкіндігін көргенде, ұзақ уақыт бойы қалаған тілек" деп жазды. Мен Лондондағы натуралист-таксидермист Роуленд Уордқа сол жылы Африканың ең жақсы аңын қайдан тапқанын сұрап жаздым. Мадейра Лондонға пароходпен барды, ол Шығыс Африкаға дейін ұзақ сафари үшін қажетті деп саналған заттарды алды. Жас Уинстон Черчилль Роуленд Уорд Лтд-нің клиенті болды. Уолтер Ротшильд, корольдер Эдвард VII және Джордж V, көптеген американдық және еуропалық танымал тұлғалар мен кино жұлдыздары "Жуңғалда" аң аулау жүлделерін алып келді. Олар сол жерде түрлі жануарлар мен үй жиһаздарын сатып алды, олардың барлығы бүгінгі аукциондық үйлерде өте жоғары бағаға сатылады. Роуленд Уорд Лина Мейпл Уордқа (18681951) үйленген, бірақ олардың балалары болған жоқ. Лина бизнеске қатысы жоқ сияқты, ал ол Уордтың жазбаларында сирек аталады. Флоридадағы балық аулау сапары туралы кітабында ол оны "Мисс. Уорд. Ерлі-зайыптылар жоғары тұрмыс деңгейіне ие болған көрінеді, Лондон үйінде қызметкерлері мен уәзірлері болды. 1912 жылы 28 желтоқсанда Роуланд Уорд қайтыс болған кезде, оған орынбасар ешкім болмады. Компания акциялар шығарды және 1891 жылы Rowland Ward Limited деген атпен құрылды. Бірнеше акционерлер болды, бірақ Роуленд Уорд басымдықты акционер болған сияқты. Алайда Роуланд Уорд қайтыс болған кезде Джон Бинмор Бурлэс компанияның менеджері және акционері болды. Бурлз уақыт өте келе акциялар сатып алуды жалғастырды және 1920-жылдардың аяғында ол көпшілікті иеленді. Ол 1935 жылы Лина Уордты толық сатып алды. 1930 жылдардың ортасына қарай бизнестің баспа жағы едәуір баяулап кетті, тек Records of Big Game тұрақты түрде жалғастырды; дегенмен бизнестің таксидермиялық бөлігі мен Лондондағы бөлшек сауда орны берік болды. 1940-жылдардың басында Бурлэс зейнеткерлікке шығып, акцияларын Джеральд Бестке сатып берді, ол 1946 жылы қалған акционерлерден соңғы акцияларын сатып алды.
At the turn of the twentieth century, Rowland Ward Ltd. was at its zenith, and in 1904 the company was granted a royal warrant. Hunters and naturalists from all over the world came to Rowland Ward for advice on equipment and destinations. In 1907 American Percy Madeira wrote “When in 1907 I saw the possibility of making this hunting trip—a long desired wish—I wrote to Rowland Ward, the naturalist taxidermist, in London, inquiring where the best bag of African game had been secured that year.” Madeira proceeded to take a steamer to London where he picked up supplies deemed necessary for an extended safari before continuing on to East Africa. Young Winston Churchill was a customer of Rowland Ward Ltd. Walter Rothschild, kings Edward VII and George V, and numerous American and European celebrities and film stars brought their hunting trophies to "The Jungle" to be mounted. While there they bought various curios and animal furniture, all of which garner very high prices at auction houses today. Rowland Ward was married to Lina Maple Ward (1868–1951), but the couple had no children. Lina was apparently not involved in the business, and she is rarely mentioned by Ward in his writings. In his book on his Florida fishing trip he refers to her as "Mrs. Ward." The couple appears to have had a high standard of living, keeping staff and a butler in their London home. When Rowland Ward died on 28 December 1912, there was no one to succeed him. The company issued shares and was incorporated under the name Rowland Ward Limited in 1891. There were several shareholders, but it appears Rowland Ward was the majority shareholder. By the time of Rowland Ward's death, however, John Binmore Burlace was the company manager as well as a shareholder. Burlace continued acquiring shares over time and by the late 1920s he held the majority. He bought out Lina Ward entirely in 1935. By the mid 1930s, the publishing side of the business had slowed down considerably with only Records of Big Game continuing on a steady basis; however, the taxidermy part of the business and the retail establishment in London were going strong. By the early 1940s, Burlace retired and sold his shares to Gerald Best, who bought the last shares from the remaining shareholders in 1946.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін де иттер мен аңдарды бауыздау мен халықаралық аң аулау саласында үлкен өзгерістер болды. 1914 жылға дейін әлемдегі ойын алаңдарында көрінетін спортшылардың көпшілігі британдықтар болса, 1918 жылдан кейін олардың орнын американдық аңшылар алып кетті, ал Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Африка мен Азияда кез келген басқа ұлттың аңшыларынан гөрі американдық аңшылар көбірек көрінді. Сонымен қатар, американдық таксидермистер, мысалы, Денвердің Луис Пол Джонас, Джеймс Кларк студиясы және кейінірек Клайнбургер ағайындылары таксидермиясы АҚШ-тағы клиенттеріне таксидермия қызметтерін ұсына бастады. Дегенмен, Роуленд Уорд Лтд. таксидермия әлемінде көрнекті орынды сақтады, ал Джеральд Бест жылдарында барлық таксидермия жұмыстарының 80 пайызы экспортталды. 1950 жылы Роуленд Уорд Лтд Найробиде таксидермия және шикі терілерді өңдеу және тасымалдау орталығы ретінде мекеме ашты. Англияда бизнес Лондондағы әртүрлі жерлерде жалғасты, ал 1960 және 1970 жылдар аралығында Rowland Ward Ltd. жиырма тоғыздан қырық төрт адамға дейін жұмыс істеді. 1969 жылы 17 қазанда Джеральд Бест қайтыс болғанда бизнестің таксидермиялық бөлігін оның ұлы Энтони Артур Бест өз қолына алды. Алайда, уақыт өзгеріп, әлемдегі ірі сүтқоректілердің мекендеу ортасының жоғалуы аңшылыққа әсер етті. Түрлі жерлер мен бүкіл елдер аң аулау бағдарламаларын тоқтатты, соның ішінде Үндістан 1971 жылы және Кения 1976 жылы. 1974 жылы Кения үкіметі Найробидегі Роуленд Уорд зауытын өтемақысыз иемденді, бұл компания үшін үлкен шығын болды. Бұл, клиенттер базасының АҚШ-қа ауысуы және американдық және еуропалық компаниялардың бәсекелестігінің артуымен бірге, 1970-ші жылдардың ортасында бизнестің таксидермиялық жағын жабуға әкелді.
Already after World War I, great changes began to occur in the world of taxidermy and international hunting. Whereas before 1914 most of the sportsmen seen in the game fields of the world were British, after 1918 they were gradually replaced by American hunters, and after World War II, more American hunters were seen in Africa and Asia than any other nationality. At the same time American taxidermists such as Louis Paul Jonas of Denver, the James Clark Studios, and later Klineburger Brothers Taxidermy started providing taxidermy services to their clientele in the United States. Nonetheless, Rowland Ward Ltd. retained a prominent position in the world of taxidermy, and during the Gerald Best years up to 80 percent of all taxidermy work was exported. In 1950, Rowland Ward Ltd. opened an establishment in Nairobi for taxidermy and as a center for processing and shipping raw skins. In England, the business continued in various locations in London, and in the period between 1960 and 1970 Rowland Ward Ltd. employed from twenty nine to forty four people, When Gerald Best died on 17 October 1969, the taxidermy part of the business was taken over by Anthony Arthur Best, his son. However, the times were changing and the continued loss of habitat for the world's great mammals had its effect on hunting. Various locales and entire countries closed their hunting programs, including India in 1971 and Kenya in 1976. In 1974 the government of Kenya expropriated the Nairobi Rowland Ward establishment without compensation, a great loss for the company. This, combined with the shifting of the client base to the United States and the increasing competition from American and European companies, caused the taxidermy side of the business to close in the mid 1970s.
Лондондағы бөлшек сауда орны
Энтонидің ағасы Тим Бест Роуленд Уорд дүкенін, қазір ол Лондонның Найтсбридж қаласында орналасқан, кристалл, фарфор, кітаптар және басқа да жануарлар тақырыптарындағы заттарды сататын. Ол сондай-ақ үлкен аң аулау оқиғалары туралы кітаптар шығарды, соның ішінде Тони Санчестің Африкалық пилдің жолында. Сонымен қатар, Тим Бест рекордтар кітабының сериясын басқарды; 1981 жылы ол "Рекордтар үлкен ойынының" он сегізінші басылымын шығарды.
Tim Best, a brother of Anthony, continued to operate the Rowland Ward store, now located in Knightsbridge, London, which sold crystal, porcelain, books, and other animal themed items. He also published books containing accounts of big game hunting adventures, including Tony Sanchez's on the Trail of the African Elephant. In addition, Tim Best was in charge of the record book series; in 1981 he published the eighteenth edition of Records of Big Game.
Меншік иелері АҚШ-қа, одан кейін Оңтүстік Африкаға көшіріледі
Алайда, "Биг Гейм жазбаларының" он сегізінші басылымы Англияда басылып шыққан соңғы басылым болды. 1982 жылы компания Техастың Сан-Антонио қаласында орналасқан Game Conservation International (Game Coin) ұйымына сатылды. Game Coin Records of Big Game журналының бір санын басып шығарды, содан кейін серияның баспасын Оңтүстік Африканың Йоханнесбург қаласынан Стив Смитке тапсырды. Стив Смит баспа бағдарламасын қатты жандандырды және карталар, аң аулау туралы көбірек әңгімелер мен табиғи тарих кітаптарын, сондай-ақ көпжылдық бестселлер "Биг Гейм жазбалары" атты кітаптарды жариялай бастады. Смит Азия, Еуропа және Солтүстік Америкадан ойынға қатысуға өтініш қабылдай бастады. (RECORDS OF BIG GAME (1935) басылымының оныншы басылымынан бері тек қана африкалық ойын қабылданды.) Смит көлік апатынан қайтыс болғаннан кейін бір жыл өткен соң (1993), Game Coin компанияны Оңтүстік Африканың Куинстаундағы Робин Холске сатып жіберді. Кейін компанияны оның қызы Джейн Холс иеленді, ол "Биг Гейм" сериясының жазбаларын, сондай-ақ басқа да табиғи тарих және аңшылық басылымдарын жариялауды жалғастыруда. Халс отбасы бизнесті өз қолына алғаннан бері Роуленд Уорд баспа саласында белсенділігін жалғастырып келеді және басқа да салаларға да таралды. Роуленд Уорд кітаптар шығару мен сатумен қатар киім-кешек пен былғары бұйымдарын да сатады. Оның Йоханнесбургтегі сауда орталығы өз өнімдерін бүкіл әлемге веб-сайты мен каталогтары арқылы сатады. Калифорния штатының Хантингтон-Бич қаласындағы Safari Press компаниясының баспаларын Солтүстік Америкада таратады. 2015 жылы компания сатылды және операциялар қазір Калифорнияда орналасқан.
The eighteenth edition of Records of Big Game was, however, the last edition to be published in England. In 1982 the company was sold to Game Conservation International (known as Game Coin), an organisation based in San Antonio, Texas. Game Coin published one edition of the Records of Big Game and then turned over the publishing of the series to Steve Smith of Johannesburg, South Africa. Steve Smith greatly revitalised the publishing program and started publishing maps, more hunting narratives, and natural history books as well as the perennial best seller Records of Big Game. Smith also once again began accepting game entries from Asia, Europe, and North America. (Only African game had been accepted since the tenth edition of Records of Big Game (1935).) A year after Smith died in a car accident (1993), Game Coin sold the company to Robin Halse of Queenstown, South Africa. Subsequently, the company was taken over by his daughter, Jane Halse, who continues to publish the Records of Big Game series as well as other natural history and hunting publications. Since the Halse family took over the business, Rowland Ward has continued to remain active in publishing and has also branched out in other areas as well. Besides publishing and selling books, Rowland Ward also sells clothing and leather goods. Its retail establishment in Johannesburg sells its products all over the world via its Web site and catalogs. Safari Press of Huntington Beach, California, distributes the company's publications in North America. In 2015 the company was sold and operations are now based in California.