Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кардиналдар кешкі ас - жыл сайынғы қайырымдылық акциясы, ол Америка Католиктік Университетінің (АКУ) игілігіне арналған. Әр жыл сайын АҚШ-тың әр түрлі архиепископтық аймағында кардиналдар кешкі ас ашылады. Бұл әртүрлі АҚШ епархияларының резиденттік немесе эмиритус архиепискобы ретінде қызмет ететін кардиналдардың барлығы немесе көпшілігі қатысатын қара галстукпен өткізілетін іс-шара. Бұл рәсімге жергілікті соборда өткізілетін құрметті мейрамның алдында өтеді.
The American Cardinals Dinner is an annual fundraiser that benefits The Catholic University of America (CUA). Each year, a different U. S. archdiocese hosts the Cardinals Dinner, a black tie event which traditionally features all or most of the cardinals who serve as residential or emeritus archbishops of various U. S. dioceses. It is traditionally preceded by a Mass at the local cathedral.
2016 жыл
2016 жылы Американдық кардиналдар кешкі ас өткізілген жоқ. Оның орнына, 2016 жылы кешкі асқа жұмсалатын қаржы Папа Францисктің 2016 жылы Католик университетінің кампусына сапарына жұмсалмақ еді, бұл университет үшін ерекше және маңызды оқиға болды.
The American Cardinals Dinner was not held in 2016. Instead, the financial support that would have gone toward a dinner in 2016 was to be directed toward supporting the 2016 visit of Pope Francis to the Catholic University campus, which was a very special and significant event for the university.
26-шы жылдық кешкі ас (2015)
2015 жылғы кешкі ас Сент-Луис қаласында, Миссури штатында, Сент-Луис соборы базиликасында атап өтілді. Кардиналдар: Бостон архиепискобы Шон О'Мэлли ОФМКап; Галвестон-Хьюстон архиепискобы Дэниел Н. Динардо; Вашингтон архиепискобы Дональд В. Вюрл; Нью-Йорк архиепискобы Тимоти М. Долан; Вашингтон архиепискобы Теодор МакКаррик; Филадельфия архиепискобы Джюстин Ригали. Шараны Архиепископ Роберт Дж. Карлсон, Сент-Луис Архиепискобы және Америка Католик Университетінің президенті Джон Гарви өткізді. Чарльз Дрюри ерлі-зайыптылар кешкі аспен бірге болды және Архиепископтың Алғыс сыйлығымен марапатталды. Бұл кешкі ас The Ritz Carlton St. Louis-те өткізіліп, 1,1 миллион доллардан астам қаражат жиналды, бұл тікелей Америка Католик университетінің студенттеріне арналған стипендияларды қолдауға жұмсалады.
The 2015 dinner was held in St. Louis, Missouri, with the Mass celebrated at Cathedral Basilica of St. Louis. The Cardinals that attended were: Sean O'Malley OFMCap, Archbishop of Boston; Daniel N. DiNardo, Archbishop of Galveston Houston; Donald W. Wuerl, Archbishop of Washington; Timothy M. Dolan, Archbishop of New York; Theodore McCarrick, Archbishop Emeritus of Washington; and Justin Rigali, Archbishop Emeritus of Philadelphia. The event was hosted by Archbishop Robert J. Carlson, Archbishop of St. Louis and John Garvey, President of The Catholic University of America. Mr. and Mrs. Charles Drury were co chairs of the dinner and were honored with the Archbishop's Appreciation Award. The dinner was held at The Ritz Carlton St. Louis and raised over $1.1 million, which goes directly to support scholarships for students at The Catholic University of America.
25-ші жылдық кешкі ас (2014)
2014 жылғы кешкі ас Нью-Йоркте өтті, ал Құрбандық рәсімі Сент-Патрик соборында кардинал Тимоти Доланның ғибадатханада қызмет етуімен өтті. Бұл кешке стипендиялар үшін рекордтық 2,1 миллион доллар жиналды.
The 2014 dinner was held in New York City, with the Mass celebrated at St. Patrick's Cathedral with Cardinal Timothy Dolan serving as homilist. The dinner raised a record $2.1 million to support scholarships.
20-шы жылдық кешкі ас (2009)
20-шы жыл сайынғы кешкі ас Хьюстон қаласында, Техас штатында, Hyatt Regency Houston қонақ үйінде өтті және Very Rev. Дэвид М. О'Коннелл, университет президенті, және Дэниел Кардинал Динардо, Галвестон-Хьюстон архиепискобы. Бұл кешке 700-ден астам қонақ келді. Түрмеден шыққан әйелдерге арналған ауыспалы тұрғын үй - Анжела Хаус Америка кардиналдарының жігерлендіру сыйлығын алды. "Анжела Хаус" ұйымының президенті, операциялық операция жөніндегі Морин О'Коннелл әпке Хьюстондағы ұйым атынан сыйлықты және 10 000 доллар грантты қабылдады. Кешкі ас алдындағы Ежелгілік Қасиетті Жүрек соборында кардинал Динардо бас құрметті және О'Коннелл ғибадатханада болды. Негізгі концелебраторлар Чикаго архиепискобы Фрэнсис кардинал Джордж ОМИ; Лос-Анджелес архиепискобы Роджер кардинал Маони; Филадельфия архиепискобы Джастин кардинал Ригали; Бостон архиепискобы Seán кардинал О'Малли ОФМКап; Балтимор архиепискобы Уильям кардинал Килер; Детройт архиепискобы Адам кардинал Майда; Нью-Йорк архиепискобы Эдвард кардинал Эган; АҚШ-тағы апостолдық нунций архиепископ Пьетро Самби; О'Коннелл. Концелебрациямен басқа да прелаттар Вашингтон архиепискобы және CUA канцлері, архиепископ emeritus Джозеф Фиоренца, көмекші епископ Джо С. Васкез және Галвестон-Хьюстонның көмекші епискобы emeritus Винсент М. Риццото және Сан-Антонио архиепископиясының көмекші епискобы Оскар Канту болды.
The 20th annual dinner was held in Houston, Texas, at the Hyatt Regency Houston and was co hosted by Very Rev. David M. O'Connell, CM, president of the university, and Daniel Cardinal DiNardo, archbishop of Galveston Houston. Over 700 guests attended the gala, at which Angela House, a transitional housing facility for women after incarceration, received the American Cardinals Encouragement Award. Sister Maureen O'Connell, OP, president of Angela House, accepted the award and $10,000 grant on behalf of the Houston based organization. The Mass preceding the dinner was held at the Co Cathedral of the Sacred Heart, with Cardinal DiNardo as the principal celebrant and O'Connell as the homilist. The principal concelebrants were Francis Cardinal George OMI, archbishop of Chicago; Roger Cardinal Mahony, archbishop of Los Angeles; Justin Cardinal Rigali, archbishop of Philadelphia; Seán Cardinal O’Malley OFMCap, archbishop of Boston; William Cardinal Keeler, archbishop emeritus of Baltimore; Adam Cardinal Maida, archbishop emeritus of Detroit; Edward Cardinal Egan, archbishop emeritus of New York; Archbishop Pietro Sambi, apostolic nuncio to the United States; and O'Connell. Other prelates concelebrating were Archbishop Donald Wuerl, archbishop of Washington and chancellor of CUA, along with Archbishop Emeritus Joseph Fiorenza, Auxiliary Bishop Joe S. Vásquez, and Auxiliary Bishop Emeritus Vincent M. Rizzotto of Galveston Houston and Auxiliary Bishop Oscar Cantú of the Archdiocese of San Antonio.
17-ші жылдық кешкі ас (2006)
2006 жылғы кешкі ас кезінде Колумб сапындағы рыцарьлардан Кийн залын жаңартып, оны 1882 жылы Нью-Хейвенде Коннектикутта рыцарьларды құрған Майкл Дж. МакГивнидің есімімен МакГивни залы деп атауға 8 000 000 доллар сыйлық берілді.
At the 2006 dinner, a gift of $8,000,000 from the Knights of Columbus was announced, to renovate Keane Hall and rename it McGivney Hall after Michael J. McGivney, who founded the Knights in 1882 in New Haven, Conn.