Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Босут - Шығыс Хорватия мен Солтүстік-Батыс Сербияның Сырмия аймағындағы өзен. Сава өзенінің сол жақ саласы. Баяу әрі бұрмаланып, ол Бидж және Берава өзендерінің қосылуынан басталады. Липовацқа жақын жерде ол өзінің негізгі саласы Спачваны алады, содан кейін Сербияға Батровчиге жақын жерде кіреді. Босут өзенінің төменгі ағысы Спачва аймағындағы орманды аймақ арқылы өтеді. Өзен балықтардың мол болуымен танымал. Оның атауы *bhogj индоевропалық түбірінен шыққан, яғни "ағып кету" дегенді білдіреді. Сол түбір "Босна" гидронимінде де кездеседі.
The Bosut is a river in the Syrmia region of eastern Croatia and northwestern Serbia, a 186 km long left tributary of the Sava river. Slow and meandering, it originates from the confluence of Biđ and Berava rivers south of the city of Vinkovci, the only major city on its course, and then turns southeast. Near Lipovac it receives its major tributary Spačva, and then enters Serbia near Batrovci. In its lower course, Bosut flows through a forested area in the Spačva region. The river is generally known for its abundance of fish. Its name from the Indo European root *bhogj, meaning "to flow". The same root is seen in hydronym "Bosna".
Бас сулары
Босут өзені Бидж (немесе Бич) өзені ретінде Орталық Славония аймағында, Дилж тауының оңтүстік беткейінде, Славонски Брод қаласының солтүстік-батысында басталады. Жалпы солтүстік-шығысқа қарай ағады, бірақ ірі елді мекендері жоқ, бірақ кейбір үлкен ауылдар өзеннің маңында (Донжи Андриевци, Врполье және Стризивойна). Бидж ұзын. Берава - Велика Копаницадан оңтүстікке қарай басталып, Гундинци мен Бабина Греданың маңында шығысқа қарай бұрылады және Чернаның оңтүстігіндегі Градиштеге жақын жерде солтүстікке қарай бұрылады.
The Bosut originates as the Biđ (or Bič) river in central Slavonia region, on the southern slopes of the Dilj mountain, northwest of the city of Slavonski Brod. Generally flowing to the northeast, it has no major settlements though some larger villages are in the vicinity of the river (Donji Andrijevci, Vrpolje and Strizivojna). Biđ is long. The Berava is a small river that rises south of Velika Kopanica, meanders eastwards near Gundinci and Babina Greda, and turns north near Gradište, south of Cerna.
Сернаның төменгі ағысы
Серна ауылында Бидж өзені оңтүстіктен Берава өзенін қабылдайды және осы уақыттан бастап Босут деп аталады. Кейбір карталар Босут атауының Чернаға дейін қолданылатынын көрсетеді, ал басқалары Бераваның ең төменгі бөлігіне, Градиште мен Черна аралығына да қолданылады. Сол жерден солтүстікке бұрылып, өзен Сырмия аймағына, Андрижашевци және Роковци ауылдарына ағады, ал өз ағысындағы ең үлкен елді мекенге, Винковци қаласына жетеді. Сол жерден өзен оңтүстік-шығысқа қарай бұрылады, бұл оның қалған бағыты, Винковциден оңтүстікке қарай үлкен U бұрылысынан басқа. Ол Куневци, Ниемци, Подградье, Апшевци және Липовац арқылы өтеді, онда ол оң жақтан Spačva өзенін қабылдайды, ал Хорватия арқылы 151 км ағыстан кейін Сербия шекарасынан өтеді. Босут Сербияға Батровчи ауылында кіреді және Воеводина провинциясының оңтүстік-батыс бөлігімен ағады. Ол Морович (Студва өзенін оң жақтан, оның Сербиядағы негізгі саласы) және Вишничево ауылдары арқылы жалғасады, Сремска Рачадан солтүстікке бұрылады және Сербияда 28 км өткеннен кейін Босут ауылында Саваға құяды. Өзен аңғарында Морович маңындағы Слезен тоғаны орналасқан.
In the village of Cerna, the Biđ receives the river Berava from the south and from this point it is known as the Bosut. Some maps though, indicate that name Bosut is used before the river reaches Cerna, and some other apply the name also for the lowest part of the Berava's course, between Gradište and Cerna. Turning north from there, the river flows into the region of Syrmia, and the villages of Andrijaševci and Rokovci, reaching the biggest settlement on its course, the city of Vinkovci. From there, the rivers turns to the southeast, which is the direction it will follow for the rest of its course, except for a large U bend south of Vinkovci. It passes through Kunjevci, Nijemci, Podgrađe, Apševci and Lipovac, where it receives the river Spačva from the right, and after the flow of 151 km through Croatia, crosses the Serbian border. The Bosut enters Serbia at the village of Batrovci and flows through the southwesternmost part of the province of Vojvodina. It continues through the villages of Morović (where it receives the river Studva from the right, its major tributary in Serbia) and Višnjićevo, makes a turn north of Sremska Rača and, after 28 km in Serbia, empties into the Sava at the village of Bosut. A Slezen pond, near Morović, is located in the river's valley.
Сипаттамалары
Босут Қара теңіздің суару алабына жатады, оның өз суару аймағы бар (оның ішінде Хорватияда). Шамамен 40 км жерде кіші кемелерге жол беріледі. Өзеннің бұрмаланып, өте баяу жүретіндігі белгілі, ал бассейнінде өте кішкентай ауытқушылық бар - Винковциден аузына дейін 10 м-ден аз. Босут өзенін "артқа қарай ағатын өзен" деп атайды, өйткені кейде қатты жел соққанда және өте баяу болғандықтан, су кері қарай ағатын сияқты көрінеді. Бидж Босут өзенінің бүкіл аңғары Сава өзенінің көне, қазбаланған өзен төбесі болып табылады. Бұл аймақ Хорватия мен Сербияда ең көп булануы бар аймақ ретінде де белгілі. Босут өзенінің төменгі ағысы Спачва аймағындағы орманды аймақ арқылы өтеді. Өзен балықтардың мол болуымен танымал.
The Bosut belongs to the Black Sea drainage basin, with its own drainage area of (of which in Croatia). For some 40 km it is navigable for smaller vessels. The river is known as meandering and extremely slow, and it has a very small declination in its basin – less than 10 m from Vinkovci until its mouth. Bosut is known as 'the river that flows backwards', because sometimes, with strong winds and being so slow, it appears as if the water is flowing backwards. The whole valley of the Biđ Bosut is actually an old, fossil river bed of the Sava. It is also known as a region with the highest evaporation in both Croatia and Serbia. In its lower course, Bosut flows through a forested area in the region of Spačva. The river is generally known for its abundance of fish.