Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Босут - река в регионе Сирмия в восточной Хорватии и северо-западной Сербии, левый приток реки Сава длиной 186 км. Медленно и извилисто, она берет свое начало от слияния рек Бидж и Берава к югу от города Винковчи, единственного крупного города на своем пути, а затем поворачивает на юго-восток. У Липоваца он получает свой главный приток Спачву, а затем входит в Сербию у Батровцев. В нижнем течении Босут протекает через лесистую местность в регионе Спачва. Река известна своим обилием рыбы. Его название происходит от индоевропейского корня *bhogj, что означает "течь". Тот же корень встречается в гидрониме "Босна".
The Bosut is a river in the Syrmia region of eastern Croatia and northwestern Serbia, a 186 km long left tributary of the Sava river. Slow and meandering, it originates from the confluence of Biđ and Berava rivers south of the city of Vinkovci, the only major city on its course, and then turns southeast. Near Lipovac it receives its major tributary Spačva, and then enters Serbia near Batrovci. In its lower course, Bosut flows through a forested area in the Spačva region. The river is generally known for its abundance of fish. Its name from the Indo European root *bhogj, meaning "to flow". The same root is seen in hydronym "Bosna".
Начальные воды
Истоки Босута - река Бидж (или Бич) в центральной Славонии, на южных склонах горы Дилж, к северо-западу от города Славонский Брод. Обычно протекает на северо-восток, в ней нет крупных поселений, хотя некоторые большие деревни находятся в окрестностях реки (Донжи Андриевчи, Врполье и Стризивойна). Бидж длинный. Берава - небольшая река, которая впадает в истоки к югу от Великой Копаницы, извилисто течет на восток вблизи Гундинци и Бабиной Греды, и поворачивает на север вблизи Градиште, к югу от Черны.
The Bosut originates as the Biđ (or Bič) river in central Slavonia region, on the southern slopes of the Dilj mountain, northwest of the city of Slavonski Brod. Generally flowing to the northeast, it has no major settlements though some larger villages are in the vicinity of the river (Donji Andrijevci, Vrpolje and Strizivojna). Biđ is long. The Berava is a small river that rises south of Velika Kopanica, meanders eastwards near Gundinci and Babina Greda, and turns north near Gradište, south of Cerna.
Ниже по течению от Черны
В деревне Черна Бидж принимает реку Берава с юга, и с этого момента она известна как Босут. Некоторые карты, однако, указывают, что название Босут используется до того, как река достигает Черны, а некоторые другие применяют название также для самой низкой части течения Берава, между Градиште и Черной. Отсюда река поворачивает на север, впадает в область Сырмия, в деревни Андрижашевцы и Роковцы, достигая самого большого поселения на своем пути, города Винковцы. Оттуда река поворачивает на юго-восток, и в этом направлении она будет идти в течение всего остального своего хода, за исключением большого поворота в виде буквы U к югу от Винковцев. Проходит через Куневчи, Ниемчи, Подграде, Апшевчи и Липовац, где принимает реку Спачва справа, и после течения 151 км через Хорватию пересекает сербскую границу. Босут входит в Сербию в деревне Батровцы и протекает через юго-западную часть провинции Воеводина. Продолжается через деревни Морович (где она принимает реку Студва справа, ее главный приток в Сербии) и Вишничево, поворачивает к северу от Сремска Рача и, после 28 км в Сербии, впадает в Саву в деревне Босут. В долине реки находится пруд Слезен, недалеко от Моровича.
In the village of Cerna, the Biđ receives the river Berava from the south and from this point it is known as the Bosut. Some maps though, indicate that name Bosut is used before the river reaches Cerna, and some other apply the name also for the lowest part of the Berava's course, between Gradište and Cerna. Turning north from there, the river flows into the region of Syrmia, and the villages of Andrijaševci and Rokovci, reaching the biggest settlement on its course, the city of Vinkovci. From there, the rivers turns to the southeast, which is the direction it will follow for the rest of its course, except for a large U bend south of Vinkovci. It passes through Kunjevci, Nijemci, Podgrađe, Apševci and Lipovac, where it receives the river Spačva from the right, and after the flow of 151 km through Croatia, crosses the Serbian border. The Bosut enters Serbia at the village of Batrovci and flows through the southwesternmost part of the province of Vojvodina. It continues through the villages of Morović (where it receives the river Studva from the right, its major tributary in Serbia) and Višnjićevo, makes a turn north of Sremska Rača and, after 28 km in Serbia, empties into the Sava at the village of Bosut. A Slezen pond, near Morović, is located in the river's valley.
Характеристики
Босут относится к бассейну Черного моря, с собственной зоной дренажа (из которых в Хорватии). На протяжении 40 км она пригодна для судоходства небольших судов. Река известна как извилистая и чрезвычайно медленная, и у нее очень небольшое отклонение в бассейне - менее 10 м от Винковчи до устья. Босут известен как "река, которая течет назад", потому что иногда, при сильных ветрах и такой медленности, кажется, что вода течет назад. Вся долина Бидж-Босута - это на самом деле древнее, ископаемое русло реки Савы. Он также известен как регион с самым высоким уровнем испарения в Хорватии и Сербии. В нижнем течении Босут протекает через лесистую местность в регионе Спачва. Река известна своим обилием рыбы.
The Bosut belongs to the Black Sea drainage basin, with its own drainage area of (of which in Croatia). For some 40 km it is navigable for smaller vessels. The river is known as meandering and extremely slow, and it has a very small declination in its basin – less than 10 m from Vinkovci until its mouth. Bosut is known as 'the river that flows backwards', because sometimes, with strong winds and being so slow, it appears as if the water is flowing backwards. The whole valley of the Biđ Bosut is actually an old, fossil river bed of the Sava. It is also known as a region with the highest evaporation in both Croatia and Serbia. In its lower course, Bosut flows through a forested area in the region of Spačva. The river is generally known for its abundance of fish.