Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық дәрігер және химик (1822-1866) Джон Аддисон Портер (15 наурыз 1822 - 25 тамыз 1866) - американдық химия профессоры және дәрігер. Ол Джон Аддисон Портер сыйлығының есімін алған және Йель университетінің Scroll and Key аға қоғамының негізін қалаушы болды.
American physician and chemist (1822–1866)
John Addison Porter (March 15, 1822 – August 25, 1866) was an American professor of chemistry and physician. He is the namesake of the John Addison Porter Prize and was a founder of the Scroll and Key senior society of Yale University.
Академиялық өмірі
Портер Нью-Йорктің Кэтскил қаласында дүниеге келген. Портер 1842 жылы Йель колледжін бітірген. Йельде ол Уильям Кингслимен бірге "The New Englander" басылымын басқан және тағы он бір адаммен бірге аға немесе құпия қоғам Scroll and Key-ті құрды және 1841 жылы Кингсли Траст Ассоциациясын құрды. Ол Филадельфияға оқуға көшіп барды. 1844 жылы ол Делавэр колледжінің профессоры болды және 1847 жылға дейін сол жерде болды, содан кейін ол Германияға көшіп барып, Юстус фон Либигтің басшылығымен Гиссен университетінде оқыды. Ол 1864 жылы Нью-Хейвенде қайтыс болуына екі жыл қалғанға дейін денсаулық жағдайына байланысты отставкаға кетуіне тура келгенше Йельде қалды. Уильям МакКинлиге сол қызметте болған кезде.
Porter was born in Catskill, New York. Porter graduated from Yale College in 1842. At Yale, he, along with William Kingsley, publisher of The New Englander, and eleven others, founded the senior or secret society Scroll and Key and incorporated the Kingsley Trust Association in 1841. He and moved to Philadelphia for further study. In 1844 he became a professor at Delaware College and remained there until 1847 when he moved to Germany to study at the University of Giessen under Justus von Liebig. He remained at Yale until he had to resign for health reasons in 1864, two years before his death in New Haven. when he served in that capacity to William McKinley.
Әдеби шығармалары
Химия және оған байланысты ғылымдар кітабының бірінші бөлімі. 1857 химияның қағидалары. 1857, 1860, 1864, 1868 ж. Ғылымның алғашқы кітабы. 1858 Йель ауыл шаруашылығы сабақтарының бірінші курсының сызбасы. 1860 Ұлы фин эпосы Калеваладан таңдама. 1868 Портер фин ұлттық эпосының кез келген бөлігін ағылшын тіліне аударған алғашқы адам болды. Ол Франц Антон Шифнердің неміс аудармасын қолданды (Джон Мартин Кроуфорд өзінің толық 1888 аудармасын қолданған).
First book of chemistry and allied sciences. 1857
Principles of chemistry. 1857, 1860, 1864, 1868
First book of science. 1858
Outlines of the first course of Yale agricultural lectures. 1860
Selections from the Kalevala, the Great Finnish Epic. 1868
Porter was the first person to translate any part of the Finnish national epic Kalevala into English using the German translation by Franz Anton Schiefner (the same version used by John Martin Crawford for his complete 1888 translation).
Джон Аддисон Портер сыйлығы
1872 жылы құрылған Джон Аддисон Портер сыйлығы - Йель университетінде жыл сайын "жасалған алғашқы күш-жігер арқылы фактілерді немесе принциптерді немесе екеуін де жинап, байланыстыруға және нәтижелерді әдеби түрде ұсынуға мүмкіндік беретін, жалпы адам қызығушылығын туғызатын" кез-келген саладағы ең жақсы ғылыми жұмыстарға берілетін сыйлық.
The John Addison Porter Prize, established in 1872, is a prize at Yale University awarded annually to the best work of scholarship in any field "where it is possible, through original effort, to gather and relate facts or principles, or both, and to present the results in such a literary form as to make the product of general human interest."