Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылы Альфред Э. Гриннің түсірген фильмі
1946 film by Alfred E. Green
"Жолсон оқиғасы" – 1946 жылы түсірілген американдық тамырлық музыкалық фильм, әнші Ал Жолсонның өміріне арналған көркем әңгіме. Ларри Паркс Жолсон рөлінде, Эвелин Киз Джули Бенсон (Жолсонның әйелі Руби Килерге ұқсас), Уильям Демарест оның менеджері, Людвиг Донат және Тамара Шейн оның ата-анасы, ал Скотти Беккет жас Жолсон рөлінде ойнайды. Фильмнің көптеген эпизодтары нақты оқиғаларға негізделген, бірақ оқиға жеңілдетілген, кейбір адамдар кейіпкерлердің астына жасырылған немесе біріктірілген. Columbia Pictures компаниясының туындысын Сидни Бухман (авторлық құқығы көрсетілмеген), Гарри Чандли, Стивен Лонгстрит және Эндрю Солт жазған. Драмалық сахналарды Альфред Э. Грин, ал музыкалық эпизодтарды Джозеф Х. Льюис түсірген.
The Jolson Story is a 1946 American biographical musical film, a fictionalized account of the life of singer Al Jolson. It stars Larry Parks as Jolson, Evelyn Keyes as Julie Benson (approximating Jolson's wife, Ruby Keeler), William Demarest as his manager, Ludwig Donath and Tamara Shayne as his parents, and Scotty Beckett as the young Jolson. Many of the film's episodes are based on fact but the story is simplified, with some people disguised or combined into single characters. The Columbia Pictures production was written by Sidney Buchman (uncredited), Harry Chandlee, Stephen Longstreet, and Andrew Solt. The dramatic scenes were directed by Alfred E. Green, with the musical sequences directed by Joseph H. Lewis.
Сюжет
Сахнаға құмар Аса Йоельсон, бурлеск артисі Стив Мартиннің қойылымында ән айтқысы келеді. Әкесі, Кантор Йоельсон, оны қарастырудан бас тартады. Аса қашып кетеді, бірақ Балтиморда табылғаннан кейін Йоельсон отбасы мәжбүр болып келіседі. Мартин оған жаңа есім береді: Ал Жолсон. Жолсонға минестрель шоуының шебері Лью Докстадерден жұмыс ұсынылады, ал Мартин Жолсонды босатады. Ал минестрель труппасымен сәттілікке жетеді және Бродвей шоуына шақырылады (сахна артында Мартиннің көмегімен). Ал басты рөлді ойнайды және шоуды гастрольдік сапарға шығарады. Ал бұрынғы ұстазы Мартинді, қазір жұмыссыз, өзінің менеджері ретінде жалдайды. Шын мәнінде Жолсонның осындай менеджері болған емес. Жолсонның мансабында үш менеджер болды, ал Стив Мартин – олардың барлығының жиынтығы. Жолсонның мансабы үйде көп уақыт өткізуге кедергі келтіреді. Ол балалық шағынан бергі досы Энн Мюррейге үйленуді армандаған, бірақ ол ақырында басқа балалық шағынан бергі досының ұсынысын қабылдайды. Содан кейін Ал өркендеп келе жатқан биші Джули Бенсонмен танысады. Ал үшінші көріскенде-ақ оған ғашық болады және сол түні оған үйлену ұсынысын жасайды. (Ал Жолсон шындығында төрт рет үйленген. Джули Бенсон кейіпкері оның үшінші әйелі Руби Килерден үлгі алынған.) Джули оны бірден жақсы көрмейді, бірақ Ал "жоқ" деген жауапты қабылдамайды және ол оны қарастыруға келіседі. Ал Джулидің алғашқы шоуының ашылуына қатысу үшін шоудан қалып қойғаннан кейін, ол оның сезімдерінің шынайы екенін түсінеді және олар үйленеді. Ал өзінің алғашқы көркем фильмі "Джаз әншісімен" шоу әлемін дүрліктіреді және тағы да көп фильмдерге қол қояды. Оның әйелі шоу-бизнестен кетіп, тұрақтап қалғысы келеді, бірақ Ал оны мансабын жалғастыруға көндіреді. Джули киножұлдызға айналады, бірақ ақырында Алдың үздіксіз шоу-бизнес өмір салтына шыдамайды. Ал Джулиді сақтап қалудың жалғыз жолы шоу-бизнестен кету екенін түсінеді. Ал барлық жұмыс ұсыныстарынан бас тартады және тіпті отбасы мен достарына да ән айтпайды. Әке Йоельсон ұлын өзіне қосылуға көндіреді – олар үйленгенде билеген әнге, және Ал оған ілеседі. Олар түнгі клубқа барады, онда көрермендер ән айтуды талап етеді. Ал бір ғана әнге келіседі, бірақ көпшілік одан да көп ән сұрайды. Джули, Альдің жылдар бойы бақытты болғанын көріп, ол өнер көрсетіп жатқанда кетеді. Ол түнгі клубтан және оның өмірінен кетіп, Алды алғашқы махаббатына – ән айтуға қалдырады.
Stage struck Asa Yoelson wants to sing in burlesque performer Steve Martin's act. Cantor Yoelson, his father, refuses to consider it. After Asa runs away but is found in Baltimore, the Yoelsons grudgingly consent. Martin gives him billing, under a new name: Al Jolson. Jolson receives a job offer from minstrel show master Lew Dockstader, and Martin releases Jolson. Al succeeds with the minstrel troupe and is invited to join a Broadway show (thanks to Martin, behind the scenes). Al becomes the leading player and takes the show on tour. Al hires his old mentor Martin, now unemployed, to be his manager. In real life, Jolson never had a manager with this name. Jolson had three managers over the course of his career Steve Martin is a composite of all three. Jolson's career prevents him spending much time at home. He had always bargained on marrying his childhood friend, Ann Murray, but she eventually accepts a proposal from another childhood friend. Soon afterwards, Al meets up and coming dancer Julie Benson. It is love at first sight for Al, who proposes to her that night. (Al Jolson was actually married four times. The character Julie Benson is modeled on his third wife, Ruby Keeler.) Julie does not love him immediately, but Al refuses to take no for an answer, and she eventually agrees to consider it. After Al misses a show in order to attend the opening of Julie's first show, she realises his feelings for her are genuine and they marry. Al electrifies the show world with his first feature film, The Jazz Singer, and eagerly signs for more movies. His wife wants to quit show business and settle down, but Al persuades her to continue with her career. Julie becomes a movie star, but eventually can't stand any more of Al's nonstop, show biz lifestyle. Al realizes that the only way to keep Julie is to quit show business. Al refuses all job offers and absolutely will not sing, even for family and friends. Papa Yoelson persuades his son to join him in a songthe music he and Mama Yoelson danced to at their weddingand Al gets caught up in it. They adjourn to a nightclub, where the audience demands a song. Al agrees to a single number but the crowd yells for more. Julie, seeing Al happier than he's been in years, leaves while he's performing. She walks out of the nightclub and out of his life, leaving Al to his first love: singing.
Графикалық дәлдік
Кейбір сюжеттік егжей-тегжейлер көрікпенді түрде өзгертілген. Жольсонның бала кезінде әнші болып өнер көрсеткеніне ешқандай дәлел жоқ, және оны анасы емес, әпкесі тәрбиеледі (анасы қайтыс болған). Шындығында Жольсонның үш менеджері болған, олар Уильям Демарест кейіпкері "Стив Мартин" ретінде біріктірілді. Руби Килер өзінің есімін пайдалануға рұқсат бермеді, сондықтан сценаристтер "Джули Бенсон" деген атты қолданды.
Some of the plot details were fictionalized. There is no evidence that Jolson ever appeared as a child singer, and he was brought up by his sister, not his mother (who had died). Jolson actually had three managers, who were combined into the William Demarest character "Steve Martin". Ruby Keeler refused to allow her name to be used, so the writers used an alias, "Julie Benson".
Өндіріс
Ларри Паркстің вокалын Аль Джолсон жазды; Скотти Беккеттің әндерін Руди Вислер жазды. Аль Джолсон қандай да бір жолмен экранға шығуға бекініп, продюсерді Ларри Паркстің орнына "Swanee" санының қара бетпен түсірілімін жасауға көндірді. Джолсон толықтай алыс планмен көрсетіледі; ол театр сахнасында өнер көрсетеді. Фильм түсірілімі ақ-қара фильм ретінде басталғанда, студия басшысы Гарри Кон түсірілген көріністерге ынталанып, жобаны Technicolor түсірілімі ретінде қайта бастауға шешім қабылдады. Кон 1944 жылғы PRC фильмі "Минстрель-мендегі" музыкалық сандарды режиссер Джозеф Льюистің шебер басқаруына әсерленді және Льюисті Джолсон жобасының музыкалық тізбектерін қоюға шақырды. Джолсон табыстың 50 пайызына ие болды.
Larry Parks' vocals were recorded by Al Jolson; Scotty Beckett's songs were recorded by Rudy Wissler. Al Jolson, determined to appear on screen somehow, persuaded the producer to film him instead of Larry Parks for the blackface "Swanee" number. Jolson is seen entirely in long shot; he performs on a theater runway. Filming was already under way as a black and white feature when studio chief Harry Cohn, encouraged by the scenes already filmed, decided to start the project all over as a Technicolor production. Cohn was impressed by director Joseph H. Lewis's handling of the musical numbers in the 1944 PRC feature Minstrel Man, and hired Lewis to stage the musical sequences for the Jolson project. Jolson had a 50% share of the profits.
Радионы бейімдеу
Лукс радио театры 1948 жылдың 16 ақпанында "Жолсон оқиғасын" көрсетті. Жолсон бір сағаттық бейімдеуде өзінің рөлін ойнады. Сонымен қатар, Жолсон өзінің алғашқы толық метражды фильмі "Джаз әншісінің" Лукс бейімдеуінде де ойнады, оған "Жолсон оқиғасы" фильмінің актерлері Людвиг Донат және Тамара Шейн көмектесті.
Lux Radio Theatre presented The Jolson Story on February 16, 1948. Jolson starred as himself in the one hour adaptation. Jolson also starred in a Lux adaptation of his first feature The Jazz Singer, supported by Jolson Story actors Ludwig Donath and Tamara Shayne.
Цитаталар
"Бүгін кешке мен бір музыка естідім. Оны "жаз" деп атайды екен. Олар сол жерде, қалыптастырып шығарады. Тіпті ауадан да ойлап табады." (Джольсон Докстадерге) "[Мен] өзім жинаған музыкадан әндер жасауға тырысып жатырмын. Бұрын ешкім естімеген музыка, бірақ мен тек осыны ғана әндеймін." (Джольсон, не істеп жатқанын түсіндіреді) "Бұл – тірі қойылымды еш көрмеген көрермендер. Кішкентай қалаларда киноға ақшасы жететін, басқа ештеңеге ақшасы жоқ адамдар. Миллиондаған көрермендер. Мен бірден олардың бәріне ән айтар едім. Бұл шынымен де тамаша!" (Джольсон жаңа дыбысты фильмді талқылап) "Бүгін кешке, достар, мен тек екі мың ән айтайын. Әрбір клиентке біреуден." (Джольсон) "Бродвей? Қандай керемет көше! Білесің бе, жаным? Ол менікі. Бір нәрсе білесің бе? Егер қаласаң, саған беремін." (Джольсон)
"I heard some music tonight. Something they call 'jazz.' The fellows just make it up as they go along. They pick it out of the air." (Jolson to Dockstader)
"[I'm] trying to make songs out of music I picked up. Music nobody ever heard of before, but the only kind I want to sing." (Jolson, explaining what he's been doing)
"That's an audience that never saw a live show. People in small towns who can afford a movie, where they can't afford anything else. Audience of millions. I'd be singing to every one of them at the same time. That's really something!" (Jolson, discussing the new talking picture)
"Tonight, folks, I'm only going to sing two thousand songs. One to a customer." (Jolson)
"Broadway? What a street! You know something, baby? It belongs to me. You know something else? If you want it, I'll give it to you." (Jolson)