Кіріспе
"Отбасылық бизнес" - "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" телесериалының 69-шы, үшінші маусымның 23-ші бөлімі. Оны Айра Стивен Бехр және Роберт Хьюит Вулф жазды, ал режиссері Рене Аубержоне. Эпизод алғаш рет көрсетілгенде Нильсен рейтингісі 6,9 балл болды. 24-ші ғасырда орын алған сериал Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының оқиғаларын баяндайды. Бұл эпизод Ференги деп аталатын пайда іздейтін ғарышкерлерге арналған, өйткені Deep Space Nine-дің ференгилік бармен Кварк Ференги мәдениетінің әйелге жек көруші қағидаларын өз анасының бұзғанымен күресу үшін Ференгинар планетасына оралады. Эпизодта Ференгинар планетасының алғашқы рет "Жұлдызды жол" эпизодында пайда болуы, сондай-ақ үш қайталанатын кейіпкердің дебюті: Кварктың анасы Ишка (арнайы қонақ жұлдызы Андреа Мартин ойнады), Ференги сауда органының таратушысы Брунт (Джеффри Комбс) және жүк кемесі капитаны Касиди Йейтс (Пенни Джонсон Джеральд). Макс Гроденчик Кварктың ағасы Ром рөлінде қайталанатын рөлде пайда болады. Ференги сауда органының агенті Плот Брунт Кваркқа оның анасы Ишканың ференги әйелдері үшін заңсыз қызмет етіп, пайда табуда айыпталғанын хабарлайды. Отбасының үлкені болғандықтан, Кварк жауапты. Ол ағасы Роммен бірге Ференгинардағы балалық шақтағы үйлеріне оралады. Олар Ишканың киім киіп жүргенін көріп таңғалады, бұл ференги әйелдері үшін де заңсыз. Брент Кваркка анасының мойындауына қол қоюға үш күн берді. Кейін Ышка Куарктан алған айлық жалақысының бір бөлігін инвестициялау арқылы үш алтын латиний табатынын растайды, бірақ ол мойындаудан бас тартады. Ишка Ромға бұл оның мақтанышы және ер адам сияқты табыс табуға қабілетті екендігінің дәлелі екенін айтады. Кварк Ишканың бірнеше рет жалған есіммен бизнес жасағанын, үш латиний тақтасынан гөрі көп ақша тапқанын біледі. Егер Кварк барлық мүлкін сатса да, анасының тапқан ақшасын төлей алмайды. Кварк Ишкамен бетпе-бет келеді, ол оны өзінің қайтыс болған әкесі Келдар сияқты өзінің қаржылық қабілетіне қызғанышпен қарайды деп айыптайды. Осыдан ашуланған Кварк Ишканы FCA-ға тапсыруға шешім қабылдайды. Ром оны тоқтатуға тырысады, бірақ Ишкамен келіседі, бұл Кваркты одан әрі ашуландырады және әңгіме жанжалға айналады. Ишка жекпе-жекті үзіп, Кваркқа өз операцияларын хабарлауға рұқсат береді. Кварк Брунттың кеңсесінің алдында күтеді, ол кезде Ром Ішка өзінің табысын Кваркпен бөлісетінін хабарлап кіреді. Кварк үйге асығып барып, Ышканың ұсынысын қабылдайды, бірақ Ром Кварк пен Ышканың қақтығыстарына шаршап, олардың арасында әңгімелесуді мәжбүрлеу үшін әңгімені ойлап тапқан. Ромның дұрыс екенін және олардың дау-дамайлары тым алыс кеткенін түсінген Кварк пен Ишка жеңілдеді. Ишка Кваркка өзінің әкесінен емес, өзінен бизнес жүргізу қабілетін алғанын айтады; бірақ ол оны жақсы көретіндіктен және ол оның ұлы болғандықтан, ол мойындауға қол қояды және ақшаны қайтарады. Кейін ол Брунтқа өтемақы төлейді, ал жеңілдетілген Кварк қоштасып, кетеді. Енді Роммен жалғыз қалған Ишка өзінің пайдасының үштен бір бөлігін ғана беру арқылы Кваркты және ференги үкіметін тағы да алдағанын айтады. Бір жағынан, Deep Space Nine командашысы Бенджамин Сисконы оның ұлы Джейк жүк кемесі капитаны Касиди Йейтспен кездесуге дайындады. Қабылдау Зак Хэндлен А.В. Клубының айтуынша, осы эпизодтың ең ерекшелігі - бұл күлкі үшін ойнатылмайтын ференги тақырыпты эпизод. Ол оны "отбасылық стресс, мәдени фанатизм және бейсболдың даңқы туралы жақсы салынған, таңғажайып жүректі эпизод" деп атайды және ол "шоудың шығармашылық тобы мен актерлік құрамның өздеріне деген сенімділігін көрсетеді. Тордың Кит Декандидосы. com' эпизодты оннан сегізге бағалады.
Brunt, an agent of the Ferengi Commerce Authority (FCA), serves Quark with a notice that his mother, Ishka, is charged with earning profit – an illegal activity for Ferengi women. As the family's eldest male, Quark is held responsible. He and his brother Rom return to their childhood home on Ferenginar, where they are surprised to find Ishka wearing clothes, which is also illegal for Ferengi women. Brunt gives Quark three days to get his mother to sign a confession. Later, Ishka confirms that she earned three bars of gold pressed latinum by investing a portion of the monthly stipend she receives from Quark; but she refuses to confess. Ishka tells Rom that this is a matter of pride, and proof that she is just as capable of earning profit as a man. Quark discovers that Ishka has actually been conducting business transactions under dozens of aliases, earning much more than just three bars of latinum. Even if Quark sells everything he owns, he will be unable to pay back what his mother has earned. Quark confronts Ishka, who accuses him of being jealous of her financial acumen – just like his deceased father, Keldar. With that, an infuriated Quark decides to turn in Ishka to the FCA. Rom tries to stop him but agrees with Ishka, angering Quark further, and the conversation deteriorates into a brawl. Ishka interrupts the fight and allows Quark to leave to report her transactions. Quark waits outside Brunt's office when Rom rushes in with the news that Ishka will split her profits with Quark. Quark hurries home to accept Ishka's offer, only to learn that Rom, fed up with Quark and Ishka's bickering, made up the story to force a conversation between them. Realizing that Rom is right and that their bickering has gone too far, Quark and Ishka relent. Ishka tells Quark that he gets his business acumen from her, not his father; but since she loves him and he is her son, she will sign the confession and give back the money. Later, she pays her reparations to Brunt, and a relieved Quark says his goodbyes and leaves. Now alone with Rom, Ishka reveals that she has outsmarted Quark and the Ferengi government yet again – by giving up only a third of her profits. In a side plot, Deep Space Nine's commander Benjamin Sisko is set up on a date with freighter captain Kasidy Yates by his son Jake. Reception
Zack Handlen of The A. V. Club says that perhaps the most notable thing about the episode is that it is a Ferengi themed episode that isn't played for laughs. He calls it "a well built, surprisingly heartfelt episode about the stresses of family, cultural bigotry, and the glories of baseball" and that it "both demonstrates the confidence of the show’s creative team and cast when it comes to the stories they want to tell, and the art with which they tell them." Keith DeCandido of Tor. com'' rated the episode eight out of ten.
Шығарылымдар
Бұл эпизод Paramount Home Video компаниясының "Shakaar" атты клипімен бірге VHS видеотаспасында жарық көрді. Бұл эпизод 1998 жылы 2 қазанда Жапонияда жарты маусымдағы LaserDisc қорапшасының бөлігі ретінде шығарылды. 2. Қауіпсіздік. Форматқа ағылшын және жапон аудио тректері, сондай-ақ жапон субтитрлері кірді.