Введение
"Семейный бизнес" - 69-й эпизод телесериала "Звездный путь: Девять в глубоком космосе", 23-й эпизод третьего сезона. Сценарий был написан Айрой Стивеном Бером и Робертом Хьюитом Вулфом, а режиссёром - Рене Аубержоне. Эпизод имел рейтинг Нильсен 6,9 баллов, когда он был впервые транслирован. Действие сериала происходит в 24-м веке, в нем рассказывается о приключениях экипажа космической станции Deep Space Nine. В этом эпизоде в центре внимания пришельцы, ищущие прибыли, известные как ференги, как ференгийский бармен из Deep Space Nine, Кварк, возвращается домой на планету Ференгинар, чтобы разобраться с нарушением его матерью жензогинистских предписаний культуры ференги. В эпизоде впервые появляется планета Ференгинар в эпизоде "Звездного пути", а также дебют трех повторяющихся персонажей: мать Кварка Ишка (в роли специального гостя Андреа Мартин), ликвидатор Брант из Управления торговли ференги (Джеффри Комбс) и капитан грузового судна Касиди Йейтс (Пенни Джонсон Джеральд). Макс Гроденчик появляется в своей повторяющейся роли брата Кварка Рома. Плот Брунт, агент Управления торговли ференги (FCA), передает Кварку уведомление о том, что его мать, Ишка, обвиняется в получении прибыли - незаконной деятельности для женщин ференги. Как старший сын семьи, Кварк несет ответственность. Он и его брат Ром возвращаются в дом своего детства на Ференгинаре, где они с удивлением обнаруживают, что Ишка носит одежду, что также незаконно для женщин-ференги. Брант дает Кварку три дня, чтобы заставить его мать подписать признание. Позже Ишка подтверждает, что заработала три слитка золота, пресс-латиниум, инвестируя часть ежемесячной стипендии, которую она получает от Кварка; но она отказывается признаться. Ишка говорит Рому, что это вопрос гордости и доказательство того, что она так же способна зарабатывать прибыль, как и мужчина. Кварк обнаруживает, что Ишка на самом деле проводит деловые операции под десятками псевдонимов, зарабатывая гораздо больше, чем просто три слитка латина. Даже если Кварк продаст все, что у него есть, он не сможет вернуть то, что заработала его мать. Кварк сталкивается с Ишка, которая обвиняет его в ревности к ее финансовой остроумии - так же, как и его покойный отец, Келдар. В ярости Кварк решает сдать Ишку в FCA. Ром пытается остановить его, но соглашается с Ишка, что еще больше разозлило Кварка, и разговор перерастает в драку. Ишка прерывает драку и позволяет Кварку уйти, чтобы сообщить о своих сделках. Кварк ждет у офиса Бранта, когда Ром бросается в офис с новостью, что Ишка разделит свою прибыль с Кварком. Кварк спешит домой, чтобы принять предложение Ишки, только чтобы узнать, что Ром, уставший от ссор Кварка и Ишки, придумал историю, чтобы заставить их поговорить. Понимая, что Ром прав и что их ссора зашла слишком далеко, Кварк и Ишка сдаются. Ишка говорит Кварку, что он получил свою деловую остроту от нее, а не от своего отца; но поскольку она любит его, а он ее сын, она подпишет признание и вернет деньги. Позже она платит свои репарации Бранту, и облегченный Кварк прощается и уходит. Теперь, наедине с Ромом, Ишка раскрывает, что она опять перехитрила Кварка и правительство Ференги, отказавшись только от трети своей прибыли. В побочном сюжете, командующий Deep Space Nine Бенджамин Сиско назначается на свидание с капитаном грузового корабля Касиди Йейтсом его сыном Джеком. Зак Хэндлен из A.V. Club говорит, что, возможно, самая примечательная вещь в этом эпизоде заключается в том, что это эпизод на тему ференги, который не играется для смеха. Он называет его "хорошо построенным, удивительно искренним эпизодом о стрессах семьи, культурном фанатизме и славе бейсбола" и что он "обеим демонстрирует уверенность творческой команды шоу и актеров, когда речь заходит о историях, которые они хотят рассказать, и искусстве, с которым они их рассказывают". Кит Декандидо из Тор. Ком оценивает эпизод в 8 из 10.
Brunt, an agent of the Ferengi Commerce Authority (FCA), serves Quark with a notice that his mother, Ishka, is charged with earning profit – an illegal activity for Ferengi women. As the family's eldest male, Quark is held responsible. He and his brother Rom return to their childhood home on Ferenginar, where they are surprised to find Ishka wearing clothes, which is also illegal for Ferengi women. Brunt gives Quark three days to get his mother to sign a confession. Later, Ishka confirms that she earned three bars of gold pressed latinum by investing a portion of the monthly stipend she receives from Quark; but she refuses to confess. Ishka tells Rom that this is a matter of pride, and proof that she is just as capable of earning profit as a man. Quark discovers that Ishka has actually been conducting business transactions under dozens of aliases, earning much more than just three bars of latinum. Even if Quark sells everything he owns, he will be unable to pay back what his mother has earned. Quark confronts Ishka, who accuses him of being jealous of her financial acumen – just like his deceased father, Keldar. With that, an infuriated Quark decides to turn in Ishka to the FCA. Rom tries to stop him but agrees with Ishka, angering Quark further, and the conversation deteriorates into a brawl. Ishka interrupts the fight and allows Quark to leave to report her transactions. Quark waits outside Brunt's office when Rom rushes in with the news that Ishka will split her profits with Quark. Quark hurries home to accept Ishka's offer, only to learn that Rom, fed up with Quark and Ishka's bickering, made up the story to force a conversation between them. Realizing that Rom is right and that their bickering has gone too far, Quark and Ishka relent. Ishka tells Quark that he gets his business acumen from her, not his father; but since she loves him and he is her son, she will sign the confession and give back the money. Later, she pays her reparations to Brunt, and a relieved Quark says his goodbyes and leaves. Now alone with Rom, Ishka reveals that she has outsmarted Quark and the Ferengi government yet again – by giving up only a third of her profits. In a side plot, Deep Space Nine's commander Benjamin Sisko is set up on a date with freighter captain Kasidy Yates by his son Jake. Reception
Zack Handlen of The A. V. Club says that perhaps the most notable thing about the episode is that it is a Ferengi themed episode that isn't played for laughs. He calls it "a well built, surprisingly heartfelt episode about the stresses of family, cultural bigotry, and the glories of baseball" and that it "both demonstrates the confidence of the show’s creative team and cast when it comes to the stories they want to tell, and the art with which they tell them." Keith DeCandido of Tor. com'' rated the episode eight out of ten.
Релизы
Этот эпизод был выпущен на видеокассете VHS в паре с "Shakaar" компанией Paramount Home Video. Этот эпизод был выпущен 2 октября 1998 года в Японии в рамках серии LaserDisc серии 3 сезон Vol. Второй. Формат включал как английские, так и японские аудиотреки, а также японские субтитры.