Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гил Фронсдал (туған 1954) - Норвегияда туған, американдық будда ұстазы, жазушы және Redwood City, California қаласындағы ғалым. Ол 1975 жылдан бері Sōtō Zen және Vipassanā секталарының буддизмін ұстанады және қазіргі уақытта Сан-Франциско шығанағындағы буддизмді үйретуде. Випассананы үйретуші Джек Корнфилдтің үйретуімен, Фронсдал Спирит Рок медитация орталығында випассана мұғалімдерінің ұжымының мүшесі. 1982 жылы Сан-Францискодағы Дзен орталығында Сото Дзен діни қызметкері болып тағайындалды, ал 1985 жылы Бірмадағы Тхеравада монахы болды. Ол Редвуд қаласындағы Insight Meditation Center (IMC) медитация орталығының жетекші ұстазы. Стэнфорд университетінің буддалық зерттеулер бойынша докторлық дәрежесі бар. Фронсдал "Америкадағы буддалық топтардың табысты болуының негізгі формуласы: Азия мәдениетінің көріністерінен алынып тасталған 'рухани' практика (яғни медитация) ". Фронсдал сонымен қатар "батыс Insight Meditation Movement-те силаның (адамгершілік) өзгерген рөлін талдау" және Випассана медитациясының Америкадағы орта таптағы танымалдылығы "ортопракси" (дұрыс іс-әрекет) туралы хабарға байланысты және оның мәдени және тарихи "багаж" болмауымен байланысты деген пікірімен танымал болды. Оның еңбегі алғашқы халықтар "ішкілендірудің шындықты бейбітшілік шындыққа айналдыру" құралы ретінде келтірілген, ал 2005 жылы Дхаммападаның аудармасы колледж студенттеріне бақыт туралы үйрету үшін ұсынылған оқу тізіміне енгізілген. 2011 жылы ақыл-ойының мағынасы туралы талқылауда америкалық теравада буддасы монахы Бхикху Бодхи Фронсдалдың келесі үзіндісін келтірді. Ол дәстүрлі буддалық практика мен Батыста үйретілген айырмашылықты "таза" қорытындылады: Дүниеден бас тартуға баса назар аударғаннан гөрі, олар [Батыс дін мұғалімдері] әлеммен байланысқа түсуге және әлемдегі еркіндікке баса назар аударады. Батыстың ұстаздары тәнді қабылдамай, тәнді практикалық саланың бөлігі ретінде қабылдайды. Батыстың көптеген ұстаздары рухани мақсаттарға, яғни толық ағартушылыққа, қайта туылма циклдерін тоқтатуға немесе қасиеттіліктің әртүрлі сатыларына жетуге баса назар аудармай, өмірдің өзгеріске ұшырауының бірден-бір пайдасына назар аударады. Бұл тәсіл буддизмнің дәстүрлі формаларын "таратпастан, кеңейту" ретінде сипатталды, Фронсдал випассана мұғалімдерін "дәстүрлі буддизмді жалпы қабылдау үшін емес, оны қабылдамаған және қабылдамаған нәрселер туралы көбірек хабардар болу және инновацияның негізіндегі болжамдар мен ниеттер үшін көбірек жауапкершілік алу үшін зерттеуге" шақырды. Осылайша, Фронсдал медитацияны "буддистік жолдың жүрегі" ретінде таныды. Буддистік дәстүрлі құндылықтар - мейірімділік, этика және жомарттық - практикалықтардың арасында рухани өмірдің негізгі элементтері ретінде танылады. 2008 жылы Берклидегі Калифорния университетінің ағылшын тілі профессоры Питер Дейл Скотт Фронсдалға арналған "Дем алу жаттығулары: өлең жазудың әдісі" атты өлеңін жариялады.
Gil Fronsdal (born 1954) is a Norwegian born, American Buddhist teacher, writer and scholar based in Redwood City, California. He has been practicing Buddhism of the Sōtō Zen and Vipassanā sects since 1975, and is currently teaching the practice of Buddhism in the San Francisco Bay Area. Having been taught by the Vipassanā practitioner Jack Kornfield, Fronsdal is part of the Vipassanā teachers' collective at Spirit Rock Meditation Center. He was ordained as a Sōtō Zen priest at the San Francisco Zen Center in 1982, and was a Theravāda monk in Burma in 1985. He is the guiding teacher of the Insight Meditation Center (IMC) of Redwood City. He has a PhD in Buddhist Studies from Stanford University. Fronsdal has been credited with identifying "what is perhaps the basic formula of success for any Buddhist group in America: 'spiritual' practice (that is, meditation) removed from Asian cultural expressions". Fronsdal has also been noted for his "analysis of the transformed role of sila (morality) in the western Insight Meditation Movement" and his view that the popularity of vipassana meditation in middle class America is related to its message of "orthopraxy" (right action) and its lack of cultural and historical "baggage". His work has also been cited as a means by which First Nations people might "change the reality of internalized oppression to the reality of peace" while his 2005 translation of the Dhammapada has been included in a suggested reading list for teaching college students about happiness. In a 2011 discussion of the meaning of mindfulness, the American Theravada Buddhist monk Bhikkhu Bodhi cited Fronsdal in the following passage as "neatly" summarizing the difference between traditional Buddhist practice and that being taught in the West: Rather than stressing world renunciation, they [Western lay teachers] stress engagement with, and freedom within the world. Rather than rejecting the body, these Western teachers embrace the body as part of the holistic field of practice. Rather than stressing ultimate spiritual goals such as full enlightenment, ending the cycles of rebirth, or attaining the various stages of sainthood, many Western teachers tend to stress the immediate benefits of mindfulness and untroubled, equanimous presence in the midst of life’s vicissitudes. This approach has been described as having traditional forms of Buddhism "being expanded upon rather than rejected", with Fronsdal cited as calling on Vipassana teachers "to study traditional Buddhism, not in order to adopt it wholesale but to be more conscious about what is and is not adopted and to take more responsibility for assumptions and intentions underlying innovation". As such, Fronsdal is recognized as presenting meditation as "the heart of the Buddhist path" with the traditional Buddhist values of loving kindness, ethics, and generosity as key elements in a mindfulness based, spiritual life among practitioners who are more likely to describe their involvement as "spiritual" rather than "religious". In 2008 Peter Dale Scott, the Canadian born poet and professor emeritus of English at the University of California, Berkeley, published a poem dedicated to Fronsdal entitled Breathing exercise: a how to poem.