Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дуглас (Dùbhghlas) - Шотландияның Оңтүстік Ланнаркширдегі ауыл. Ол Дуглас Вотердің оңтүстік жағалауында және Шотландияның батыс жағалауындағы Айрды Шығыс Эдинбургке, Ланарктен оңтүстік-батысқа қарай 12 мильдей жерде байланыстыратын A70 жолында орналасқан. Жергілікті атаудың бастауы гаэль тілінен, ол Дуглас суына сілтеме жасап, "қара ағын" дегенді білдіретін ескі гаэль тіліндегі dub және glais сөзінен алынған. Дуглас отбасы ата-бабалары 12 ғасырда осы жерге қоныстанғаннан кейін осы есімді алған.
Douglas (Dùbhghlas) is a village in South Lanarkshire, Scotland. It is located on the south bank of the Douglas Water and on the A70 road that links Ayr, on the West coast of Scotland, to Edinburgh on the East, around 12 miles south west of Lanark. The placename is of Gaelic origin, derived from the Old Gaelic dub and glais, meaning "dark stream", in reference to the Douglas Water. The Douglas family took this name when their ancestors settled here in the 12th century.
Тарих
Ауыл Дуглас иелерінің ордасы болған жақын маңдағы Дуглас қамалына қызмет көрсету үшін өсті. Дуглас епархиясы туралы алғашқы жазба 1203-1222 жылдар аралығында Келсо абатшылығының монахтарына берілген Морей епискобы Брициус де Дугластың жарғысында жазылған, бұл туралы епископтың ағасы Дугластың Фрескин Парсон куәлік етеді. Қамал Уильям Хардидің кезінде 1288 жылы Хью де Абернетиді сонда қамауға шақырған кезде және Абернети 1293 жылға дейін қайтыс болған кезде жақсы қалыптасқан болатын. Шотландияның тәуелсіздік соғысы кезінде қаланы ағылшын әскерлері біраз уақыт басқарды. Алайда 1307 жылы сэр Джеймс Дуглас және кейбір ізбасарлары англиялық гарнизонды ғибадатхананың ішінде тұтқындап, оны өртеп жіберді.
The village grew to service the nearby Douglas Castle, the seat of the Lords of Douglas. The first recorded mention of the Parish of Douglas is in a charter of Bricius de Douglas, Bishop of Moray dated between 1203–1222 to the monks of Kelso Abbey which is witnessed by Freskin Parson of Douglas, brother to the bishop. The castle was well established by the time of William the Hardy when he was called upon to imprison Hugh de Abernethy there in 1288 and where Abernethy died at some point before 1293. The castle was occupied for some time by English forces during the Scottish Wars of Independence. However the castle was liberated by Sir James Douglas when in 1307 he and some followers trapped the English garrison inside the castle chapel whilst they were worshiping and burnt it to the ground, causing some damage to the castle.
Белгілі ғимараттар
Қалдықтың жалғыз қалдықтары - 17 ғасырдағы бұрыштық мұнара, ол әлі күнге дейін "Қалдық қауіпті" деп аталады. Бұл роман Уолтер Скотттың Дуглас қамалынан шықты. 1930 жылдары Чарльз Дуглас Хоум, 13-ші граф Хоум, жергілікті жұмыссыздықты жеңілдету үшін қамалға жақын саябақта көмір өндіруге рұқсат берді. Ланаркширдің көмір өнеркәсібі, бір кездері Шотландияның негізгі өндірісі, 1937 жылы оның өндірісі жартысына дейін азайды, бұл жергілікті қоғамдастықтар үшін апатты зардаптарға әкелді. Тау-кен жұмыстарының салдарынан қамалдың құлау қаупі бар деп саналды және оны 1938 жылы бұзуға тура келді. Ауылдың ішіндегі ең көне құрылымы - бұл шіркеудің қирауы, ол, қамал сияқты, 14 ғасырда пайда болды. Бұл шіркеу Дуглас иелерінің кесенесі болды. Ғибадатхананың сағаты 1565 жылдан бері қолданыста болып келеді.
The only remains of the castle are those of a 17th century corner tower, still known as "Castle Dangerous", after the Walter Scott novel which took Douglas Castle as its inspiration. In the 1930s Charles Douglas Home, 13th Earl of Home allowed the mining of coal in the park near to the castle, in a philanthropic effort to alleviate local unemployment. The Lanarkshire coal industry, once the mainstay of Scotland's production, had seen its output almost halved by 1937, with catastrophic consequences for local communities. As a consequence of the mining works, the castle was considered to be at risk of subsidence and had to be demolished in 1938. The oldest structure within the village itself is the ruin of St. Bride's Church which, like the castle, originated in the 14th century. This church became the mausoleum of the Lords of Douglas. The church clock dates back to 1565 and is said to be Scotland's oldest working public clock.