Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуглас (Dùbhghlas) - деревня в Южном Ланаркшире, Шотландия. Он расположен на южном берегу реки Дуглас и на дороге A70, которая связывает Айр, на западном побережье Шотландии, с Эдинбургом на востоке, примерно в 12 милях к юго-западу от Ланарка. Название местности имеет гэльское происхождение, происходит от древнегаэльского слова dub и glais, что означает "темный поток", в отношении воды Дугласа. Семья Дугласов приняла это имя, когда их предки поселились здесь в 12 веке.
Douglas (Dùbhghlas) is a village in South Lanarkshire, Scotland. It is located on the south bank of the Douglas Water and on the A70 road that links Ayr, on the West coast of Scotland, to Edinburgh on the East, around 12 miles south west of Lanark. The placename is of Gaelic origin, derived from the Old Gaelic dub and glais, meaning "dark stream", in reference to the Douglas Water. The Douglas family took this name when their ancestors settled here in the 12th century.
История
Деревня стала обслуживать близлежащий замок Дуглас, местонахождение лордов Дугласа. Первое упоминание о приходе Дугласа находится в грамоте Бриция де Дугласа, епископа Морея, датированной 1203-1222 годами, в которой он дает свидетельство монахам аббатства Келсо. Замок был хорошо устроен во времена Уильяма Харди, когда он был призван заключить в тюрьму Хью де Абернети в 1288 году, и где Абернети умер в какой-то момент до 1293 года. Замок был оккупирован английскими войсками в течение некоторого времени во время шотландских войн за независимость. Однако замок был освобожден сэром Джеймсом Дугласом, когда в 1307 году он и некоторые последователи захватили английский гарнизон внутри часовни замка, в то время как они поклонялись и сожгли его дотла, нанеся некоторый ущерб замку.
The village grew to service the nearby Douglas Castle, the seat of the Lords of Douglas. The first recorded mention of the Parish of Douglas is in a charter of Bricius de Douglas, Bishop of Moray dated between 1203–1222 to the monks of Kelso Abbey which is witnessed by Freskin Parson of Douglas, brother to the bishop. The castle was well established by the time of William the Hardy when he was called upon to imprison Hugh de Abernethy there in 1288 and where Abernethy died at some point before 1293. The castle was occupied for some time by English forces during the Scottish Wars of Independence. However the castle was liberated by Sir James Douglas when in 1307 he and some followers trapped the English garrison inside the castle chapel whilst they were worshiping and burnt it to the ground, causing some damage to the castle.
Знаковые здания
Единственные остатки замка - это угловая башня 17-го века, все еще известная как "Замк Опасный", в честь романа Уолтера Скотта, вдохновленного замком Дугласа. В 1930-х годах Чарльз Дуглас Хоум, 13-й граф Хоум, разрешил добычу угля в парке возле замка, в рамках благотворительных усилий по облегчению местной безработицы. К 1937 году угольная промышленность Ланаркшира, когда-то являвшаяся основой производства Шотландии, сократилась почти вдвое, что имело катастрофические последствия для местных общин. В результате горных работ замок был признан под угрозой оседания и был снесен в 1938 году. Самой старой структурой в самой деревне является руины церкви Святой Невесты, которая, как и замок, возникла в 14 веке. Эта церковь стала мавзолеем лордов Дугласа. Часы церкви датируются 1565 годом и считаются старейшими работающими общественными часами в Шотландии.
The only remains of the castle are those of a 17th century corner tower, still known as "Castle Dangerous", after the Walter Scott novel which took Douglas Castle as its inspiration. In the 1930s Charles Douglas Home, 13th Earl of Home allowed the mining of coal in the park near to the castle, in a philanthropic effort to alleviate local unemployment. The Lanarkshire coal industry, once the mainstay of Scotland's production, had seen its output almost halved by 1937, with catastrophic consequences for local communities. As a consequence of the mining works, the castle was considered to be at risk of subsidence and had to be demolished in 1938. The oldest structure within the village itself is the ruin of St. Bride's Church which, like the castle, originated in the 14th century. This church became the mausoleum of the Lords of Douglas. The church clock dates back to 1565 and is said to be Scotland's oldest working public clock.