Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Газадағы өлім - 2004 жылы 25 мамырда көрсетілген британдық Channel 4 деректі фильмі, Израиль-Палестина қақтығысы туралы, Батыс жағалауда ашылып, кейін Газаға көшіп, ақырында Рафахқа қоныстанды, онда фильм уақытының көп бөлігін өткізеді. Фильмнің басты кейіпкерлері - 12 жасар Ахмед, 12 жасар Мохаммед және 16 жасар Наджла.
Death in Gaza is a 2004 British Channel 4 documentary film screened on 25 May 2004 about the Israeli–Palestinian conflict, opening in the West Bank but then moving to Gaza and eventually settling in Rafah where the film spends most of its time. It concentrates on three children, Ahmed (age 12), Mohammed (age 12), and Najla (age 16), and includes the murder by Israeli forces of the film's producer/director James Miller.
Балалар
Фильм балалардың өмірінің әртүрлі аспектілерін, соның ішінде әскери күштердің маңында өмір сүруді және қақтығыстан туған ойындарды, мысалы, қақтығысқа қарсы жүгіру, қақтығысқа қатысты палестиналықтардың түсінігіне назар аударған мектептердегі оқу материалдарын, сондай-ақ отбасы мен достарымен өткізген уақытты, соның ішінде балалардың бірімен бірге ойнаған және жауынгерлерге көмектескен кездегі уақытты көрсетеді. Фильмде қоғамдық аза тұтудың саяси мақсатта қолданылуы да айтылады.
The film follows the children in different aspects of their lives including life in the vicinity of military forces and games born out of the conflict – such as running towards, throwing rocks and homemade explosives, quwas, at armored vehicles; Study materials in schools which focus on Palestinian perceptions of the conflict, as well as time spent with family and friends, including following one of the children as he plays with and helps militant fighters. The film also makes note of the political use of public mourning for conflict enhancement.
Шейіт болу
Қысқа уақыт ішінде фильм шейіт болу мен Палестина мен ислам үшін өлу туралы сол жердегі адамдардың пікірлеріне тоқталады. Бұл кітапта аты аталмаған басқа да көптеген балалар сияқты, Израиль әскеріне шабуыл жасап жатқанда атылған жас баланың оқиғасы қысқаша баяндалады. Фильмде баланың медициналық орталыққа жеткізілуі мен алғашқы емделуінен бастап, оның өлімі мен жұртшылықтың реакциясына дейін, парад пен жерлеуге дейін және шейіт болудағы табысына арналған мерекеге дейін көрсетіледі.
For a short while the film concentrates on martyrdom and the opinions of the people there about dying for Palestine and Islam. It briefly tells the story of a young boy who was shot while attacking Israeli forces much like the main boys Ahmed and Mohammed, as well as numerous other unnamed boys. The film follows the boy from being brought into the medical center and the initial treatment, to his death and public reaction, to the parade and his burial, and celebration at his success in becoming a martyr.
Джеймс Миллер қайтыс болды
Фильм түсіру кезінде продюсер/режиссер Джеймс Миллер Израиль солдатынан қаза тапты. Оның өлімі фильмнің басты бөлігі ретінде, баяндаушы Сайра Шахтың түсіндірмесімен фильмнің басында және толық оқиға мен реакциялармен аяқталды. Фильм түсірушілердің қалауына қарамастан, палестиналықтар Миллер шейіт деп жариялаған плакаттарды жасады. 2006 жылы сәуірде британдық тергеу алқасы Миллер өлтірілген деген шешім шығарды.
While filming, producer/director James Miller was killed by an Israeli soldier. His death was incorporated as a major part of the film, with an explanation by the narrator, Saira Shah, at the beginning of the film, and the full story and reactions at the end. It is mentioned that, against the film crew's wishes, Palestinian people made posters declaring that Miller was a martyr. A British inquest jury in April 2006 returned a verdict that Miller had been murdered.