Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Смерть в Газе" - документальный фильм британского канала Channel 4 от 2004 года, показанный 25 мая 2004 года о израильско-палестинском конфликте. Первый эпизод фильма разворачивается на Западном берегу, затем перемещается в Газу и в конечном итоге обосновывается в Рафахе, где фильм проводит большую часть своего времени. В ней рассказывается о трех детях, Ахмеде (12 лет), Мохаммеде (12 лет) и Наджле (16 лет), а также об убийстве израильскими силами продюсера и режиссера фильма Джеймса Миллера.
Death in Gaza is a 2004 British Channel 4 documentary film screened on 25 May 2004 about the Israeli–Palestinian conflict, opening in the West Bank but then moving to Gaza and eventually settling in Rafah where the film spends most of its time. It concentrates on three children, Ahmed (age 12), Mohammed (age 12), and Najla (age 16), and includes the murder by Israeli forces of the film's producer/director James Miller.
Дети
Фильм рассказывает о детях в разных аспектах их жизни, включая жизнь вблизи военных сил и игры, рожденные в результате конфликта, такие как бег, бросание камней и самодельных взрывчатых веществ, ква, в бронированные транспортные средства; учебные материалы в школах, которые фокусируются на восприятии палестинцами конфликта, а также время, проведенное с семьей и друзьями, в том числе, следуя за одним из детей, когда он играет и помогает боевикам. Фильм также отмечает политическое использование общественного траура для усиления конфликта.
The film follows the children in different aspects of their lives including life in the vicinity of military forces and games born out of the conflict – such as running towards, throwing rocks and homemade explosives, quwas, at armored vehicles; Study materials in schools which focus on Palestinian perceptions of the conflict, as well as time spent with family and friends, including following one of the children as he plays with and helps militant fighters. The film also makes note of the political use of public mourning for conflict enhancement.
Мученичество
На короткое время фильм сосредоточен на мученичестве и мнениях местных жителей о том, что умереть за Палестину и ислам. В нем кратко рассказывается история о мальчике, который был застрелен во время нападения на израильские войска, как и главные мальчики Ахмед и Мохаммед, а также многочисленные другие неназванные мальчики. Фильм рассказывает о мальчике, начиная с его поступления в медицинский центр и начального лечения, до его смерти и реакции общественности, до парада и похорон, и празднования его успеха в становлении мучеником.
For a short while the film concentrates on martyrdom and the opinions of the people there about dying for Palestine and Islam. It briefly tells the story of a young boy who was shot while attacking Israeli forces much like the main boys Ahmed and Mohammed, as well as numerous other unnamed boys. The film follows the boy from being brought into the medical center and the initial treatment, to his death and public reaction, to the parade and his burial, and celebration at his success in becoming a martyr.
Смерть Джеймса Миллера
Во время съемок продюсер и режиссер Джеймс Миллер был убит израильским солдатом. Его смерть была включена в качестве основной части фильма, с объяснением рассказчиком Сайрой Шах в начале фильма, а полная история и реакции в конце. Упоминается, что, вопреки желаниям съемочной группы, палестинцы сделали плакаты, объявляющие, что Миллер был мучеником. Британское следственное жюри в апреле 2006 года вынесло вердикт, что Миллер был убит.
While filming, producer/director James Miller was killed by an Israeli soldier. His death was incorporated as a major part of the film, with an explanation by the narrator, Saira Shah, at the beginning of the film, and the full story and reactions at the end. It is mentioned that, against the film crew's wishes, Palestinian people made posters declaring that Miller was a martyr. A British inquest jury in April 2006 returned a verdict that Miller had been murdered.