Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ахмед ес Сикели (أَحْمَد الصِّقِلِّي), Петір деген есіммен шомылдыру рәсімінен өткен, Вильгельм I тұсында Сицилия Корольдігінің Диуанының евнугі және кайды болды. Оның тарихын оның замандастары - сицилиялық Ромуальд Гварна мен Уго Фалькандус және мұсылман тарихшысы Ибн Халдун жазған. Питер Джербада садуик тайпасының бербер отбасында мұсылман болып дүниеге келген. Өзін мәсіхші етіп қабылдағаннан кейін ол Сицилия корольдік қызметіне кіріп, флот адмиралы дәрежесіне дейін көтерілді. Роджер I-нің "Африка патшалығын" мұсылмандар қайтадан басып алған кезде (1159 ж.) Кейін ол солтүстік Африкадағы Махдианы қоршауға алған, бірақ көп ұзамай Сицилияға қарай кері бұрылды. Араб дереккөздерінде кемелерді таратып жіберген дауыл болған десе, Хьюго Фалькандус Петірдің "қасиетті христиан, бірақ шын жүректен сарацен" болғанын айтады. Фалькандтың бұл мәлімдемесін, кем дегенде, Петрдің өміріндегі осы сәтке қатысты, сенімсіз деп санауға болады, өйткені адмирал соттың ықыласынан айырылған жоқ. Ол тіпті Ұлы палата қызметкері қызметіне көтерілді. 1162 жылы Петр марқұм граф Сильвестр Марсиконы алмастырды. Бұл триумвиратқа 1160 жылы премьер-министр Майо Баридің өлтірілуінен кейін патшаның әкімшілік басқаруын сеніп тапсырған Матью Ахельо мен Ричард Палмер де кірді. 1166 жылы күйеуі қайтыс болғаннан кейін, Наварраның жесір ханышасы Маргарет өзінің жас ұлы Вильгельм II үшін регенттікті өз мойнына алды. Ол ақсүйектерге де, шіркеуге де сенбеді, сондықтан ол палаттық шенеуніктер мен триумвирлерге жүгінді, олардың ішінде Матай Ахельоға сенбеді. Ол бас евнух Петрді патшалықтың ең жоғары лауазымына көтерді, бұрын оны Баридің Майо басқарған, бірақ оған соңғысының "эмирлер әмірінің" (ammiratus ammiratorum) атағын бермеді. Пётрді дворяндар жек көреді, көп ұзамай патшайымның ағасы Гилберт, Гравина графы, оның өміріне қарсы әрекет жасайды. Сицилияны немесе Гилбертті бақылауға алмайтын Пётр бастапқыда өзінің жансакшыларын күшейтіп, ақырында қашып кетеді, өзімен бірге көптеген қазынаны алып, патшайымды қатты ұялтады. Туған есімін Ахмет деп қабылдап, ислам дінін ұстанған ол Африкаға өтіп, әлмохад халифасы Юсуф I флотының капитаны болды. Ибн Халдунның айтуынша, ол Ахмет э Сикели ("Сицилиялық Ахмет") деп атаған, ол христиан жауларына қарсы ерлікпен шайқасқан.
Ahmed es Sikeli (أَحْمَد الصِّقِلِّي), baptised a Christian under the name Peter, was a eunuch and kaid of the Diwan of the Kingdom of Sicily during the reign of William I. His story was recorded by his Christian contemporaries Romuald Guarna and Hugo Falcandus from Sicily and the Muslim historian Ibn Khaldun. Peter was born a Muslim in Djerba to a Berber family of the Sadwikish tribe. After his conversion he entered the service of the Sicilian crown and rose to the rank of admiral in the navy. During the reconquest of Roger I's "Kingdom of Africa" by the Muslims (1159), Peter led 160 ships in a raiding expedition to the Muslim held Balearic Islands. He later tried to relieve besieged Mahdia in North Africa with the same fleet, but soon after engaging in battle he turned around and retreated towards Sicily. While Arabic sources credit a gale with dispersing the fleet, Hugo Falcandus asserts that Peter was "only in name and dress a Christian, and a Saracen at heart". Falcandus' assertion can probably be discredited, at least with respect to this point in Peter's life, for the admiral did not fall out of favour at court. In fact, he was promoted to the office of Great Chamberlain. In 1162, Peter replaced the deceased Count Sylvester of Marsico in the triumvirate of officials—including Matthew of Ajello and Richard Palmer—in whom the king had confided the administration of the realm since the assassination of his prime minister, Maio of Bari, in 1160. On her husband's death in 1166, the queen dowager Margaret of Navarre assumed the regency for her young son William II. She trusted neither the nobility nor the church and so turned to the palatine officials and the triumvirs, of which she did not trust Matthew of Ajello. She promoted the chief eunuch, Peter, to the highest post in the kingdom, the one formerly held by Maio of Bari, but did not grant him the latter's title "emir of emirs" (ammiratus ammiratorum). Peter was despised by the nobility and soon the Queen's cousin, Gilbert, Count of Gravina, was plotting against his life. Unable either to keep control of Sicily or to control Gilbert, Peter initially strengthened his bodyguard and eventually absconded, taking with him a quantity of treasure and severely embarrassing the Queen regent. Re assuming his birth name of Ahmed and practising Islam, he crossed to Africa and became a captain of the fleet of the Almohad caliph Yusuf I. According to Ibn Khaldun, who calls him Ahmed es Sikeli ("Ahmed the Sicilian"), he fought with valour against Christian foes.