Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ахмед Эс Сикели (Ахмэд الصِّقِلِّي), крещенный христианин под именем Петр, был евнухом и кайдом Дивана Королевства Сицилия во времена правления Вильгельма I. Его история была записана его христианскими современниками Ромуальдом Гварной и Гюго Фалькандусом из Сицилии и мусульманским историком Ибн Халдуном. Петр родился мусульманином в Джербе в берберской семье племени садукиш. После обращения он вступил на службу в сицилийскую корону и достиг звания адмирала в флоте. Во время возвращения мусульманами "Королевства Африки" Роджера I (1159 г.), Петр возглавил 160 кораблей в набежной экспедиции на Балеарские острова, находившиеся под контролем мусульман. Позже он попытался освободить осажденную Махдию в Северной Африке с тем же флотом, но вскоре после сражения он повернулся и отступил в сторону Сицилии. В то время как арабские источники приписывают разгон флота шторму, Гюго Фалькандус утверждает, что Петр был "христианином только по имени и одежде, а в душе сарацином". Утверждение Фальканда, вероятно, может быть дискредитировано, по крайней мере, в отношении этого момента в жизни Петра, поскольку адмирал не потерял благосклонности при дворе. Фактически, он был повышен до должности Великого Чемберлена. В 1162 году Петр заменил покойного графа Сильвестра Марсико в триумвирате чиновников, включая Матфея Ахельо и Ричарда Палмера, которым король доверил управление королевством после убийства своего премьер-министра Майо Бари в 1160 году. После смерти мужа в 1166 году королева-вдова Маргарет Наваррская взяла на себя регентство для своего маленького сына Вильгельма II. Она не доверяла ни дворянству, ни церкви, и поэтому обратилась к палатинским чиновникам и триумвирам, которым она не доверяла Матфею из Ахельо. Она повысила главного евнуха Петра на самый высокий пост в королевстве, который ранее занимал Майо Барийский, но не предоставила ему титул "эмира эмиров" (ammiratus ammiratorum). Пётр был презираем дворянами, и вскоре двоюродный брат королевы, Гилберт, граф Гравина, замышлял против него убийство. Не в состоянии ни контролировать Сицилию, ни контролировать Гильберта, Петр сначала укрепил свою телохранительницу и в конечном итоге скрылся, взяв с собой большое количество сокровищ и сильно смутив королеву-регента. Приняв имя Ахмеда и приняв ислам, он переправился в Африку и стал капитаном флота халифа альмохадов Юсуфа I. Согласно Ибн Халдуну, который называет его Ахмед эс Сикели ("Ахмед Сицилийский"), он сражался с доблестью против христианских врагов.
Ahmed es Sikeli (أَحْمَد الصِّقِلِّي), baptised a Christian under the name Peter, was a eunuch and kaid of the Diwan of the Kingdom of Sicily during the reign of William I. His story was recorded by his Christian contemporaries Romuald Guarna and Hugo Falcandus from Sicily and the Muslim historian Ibn Khaldun. Peter was born a Muslim in Djerba to a Berber family of the Sadwikish tribe. After his conversion he entered the service of the Sicilian crown and rose to the rank of admiral in the navy. During the reconquest of Roger I's "Kingdom of Africa" by the Muslims (1159), Peter led 160 ships in a raiding expedition to the Muslim held Balearic Islands. He later tried to relieve besieged Mahdia in North Africa with the same fleet, but soon after engaging in battle he turned around and retreated towards Sicily. While Arabic sources credit a gale with dispersing the fleet, Hugo Falcandus asserts that Peter was "only in name and dress a Christian, and a Saracen at heart". Falcandus' assertion can probably be discredited, at least with respect to this point in Peter's life, for the admiral did not fall out of favour at court. In fact, he was promoted to the office of Great Chamberlain. In 1162, Peter replaced the deceased Count Sylvester of Marsico in the triumvirate of officials—including Matthew of Ajello and Richard Palmer—in whom the king had confided the administration of the realm since the assassination of his prime minister, Maio of Bari, in 1160. On her husband's death in 1166, the queen dowager Margaret of Navarre assumed the regency for her young son William II. She trusted neither the nobility nor the church and so turned to the palatine officials and the triumvirs, of which she did not trust Matthew of Ajello. She promoted the chief eunuch, Peter, to the highest post in the kingdom, the one formerly held by Maio of Bari, but did not grant him the latter's title "emir of emirs" (ammiratus ammiratorum). Peter was despised by the nobility and soon the Queen's cousin, Gilbert, Count of Gravina, was plotting against his life. Unable either to keep control of Sicily or to control Gilbert, Peter initially strengthened his bodyguard and eventually absconded, taking with him a quantity of treasure and severely embarrassing the Queen regent. Re assuming his birth name of Ahmed and practising Islam, he crossed to Africa and became a captain of the fleet of the Almohad caliph Yusuf I. According to Ibn Khaldun, who calls him Ahmed es Sikeli ("Ahmed the Sicilian"), he fought with valour against Christian foes.