Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бярзава немесе Брзава (румынша: Bârzava, сербше: Брзава / Brzava, венгрше: Berzava, немісше: Bersau) - Румыния мен Сербиядағы өзен. Барзава - Қара теңіздің су бассейнінің бөлігі және Тимиш (немесе Тамиш) өзеніне құяды. Оның ұзындығы 166 км, ал су ағызу ауданы 1190 км2.
The Bârzava or Brzava (Romanian: Bârzava, Serbian: Брзава / Brzava, Hungarian: Berzava, German: Bersau) is a river in Romania and Serbia. The Bârzava is part of the Black Sea drainage basin and flows into the river Timiș (or Tamiš). It is 166 km long and has a drainage area of 1,190 km².
Атауы
Румын тіліндегі Bârzava және Bêrzava (соңғы түрі әлі де 19-ғасыр газеттерінде қолданылады) славян тегі және "бұрша өзені" деген мағынаны білдіреді, славян тіліндегі "breza", яғни "бұрша" (сонымен қатар қараңыз Бреаза; cf. Латвиялық өзен атаулары Bērzupe және Bārzupe, яғни "ағаш өзен"). Сонымен қатар, атау серб тіліндегі "brz" сөзінен шыққан болуы мүмкін, бұл "тезі" дегенді білдіреді, сондықтан славян тілдерінде "тезі өзен" деген мағынаны білдіреді.
The Romanian forms Bârzava and Bêrzava (last form still used in 19th century newspapers) are of Slavic origin and mean "birch river", from the Slavic "breza", meaning "birch" (see also Breaza; cf. Latvian river names Bērzupe and Bārzupe, i. e. 'birch river'). Alternatively, the name could also come from the Serbian "brz", meaning 'quick', thus meaning "the quick river" in Slavic languages.
Румыния
Барзава өзені Карпат тауларының Семен таулары бөлігінде, Решица қаласының шығысында, батыс Румынияда басталады. Өзен солтүстік-шығысқа қарай, Пиатра Гозней шыңына жақын және Валюг ауылы арқылы өтеді, Семен тауларының ең солтүстік бөлігіне жетеді, онда солтүстік-батысқа бұрылады. Ол Решица және Бочша қалалары арқылы өтеді, бұл оның бағытындағы ең үлкен елді мекендер, және Берзовия және Шошдеа ауылдарының жанында жалғасады, онда Барзава Банат таулы аймағынан төменгі батыс жазыққа кетеді. Бұл жерде өзен оңтүстік-батысқа бұрылады, бірнеше қатар ағынға айналады және Скулеа, Гатая, Сангеорге, Ровиница Маре және Дента ауылдарының жанында ағады. Осы жерден Тамишке құятын жеріне дейін Барзава өзенінің төсеніші арнамен ағып өтеді. Партош ауылының жанында ағып өткеннен кейін ол Румыния мен Сербияның шекарасын бірнеше шақырым бойы құрайды. Румыния арқылы 127 км өткеннен кейін Барзава Сербияның Воеводина провинциясына Марковицево ауылының маңында кіреді.
The Bârzava springs out in the Semenic Mountains part of the Carpathian Mountains, western Romania, east of the city of Reșița. The river runs to the northeast, close to the Piatra Goznei peak and through the village of Vâliug, reaching the northernmost part of the Semenic mountains, where it turns to the northwest. It runs through the cities of Reșița and Bocșa the largest settlements on its course, and continues next to the villages of Berzovia, and Șoșdea, where the Bârzava leaves the mountain region of Banat for the lower western plain. This is also where the river turns to the southwest, spills in several parallel streams and flows next to the villages of Sculea, Gătaia, Sângeorge, Rovinița Mare and Denta. From this point, until its confluence into the Tamiš, the Bârzava's river bed is channeled. After it flows next to the village of Partoș, it forms the Romanian Serbian border for a few kilometers and after the course of 127 km through Romania, the Bârzava enters the Serbian province of Vojvodina near the hamlet of Markovićevo.
Сербия
Бржава Конак және Банацка Дубица ауылдарының жанында ағады, онда ол Сербиядағы ең үлкен канал жүйесіне, Дунай каналына (Данубай-Тиза-Дунай) кіреді. Өзендегі жалғыз қалған елді мекен - Ярковац ауылы, ол Тамишке құйылғанға дейін, Ботош ауылының оңтүстігінде. Сербия арқылы өтетін өзеннің 39 км-лік ағысы статистикалық жағынан Бржава каналы деп саналады, бірақ ол кеме жүзуге жарамсыз.
The Brzava runs next to the villages of Konak and Banatska Dubica, where it becomes part of the largest canal system in Serbia, Canal Danube Tisa Danube. The only remaining settlement on the river is the village of Jarkovac, before it empties into the Tamiš, south of the village of Botoš. The river's complete 39 km course through Serbia is statistically classified as a Canal Brzava, but it is not navigable.