Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бярзава или Брзава (румынский: Bârzava, сербский: Брзава / Brzava, венгерский: Berzava, немецкий: Bersau) - река в Румынии и Сербии. Барзава является частью бассейна Черного моря и впадает в реку Тимиш (или Тамиш). Длина реки составляет 166 км, а площадь водосбора составляет 1 190 км2.
The Bârzava or Brzava (Romanian: Bârzava, Serbian: Брзава / Brzava, Hungarian: Berzava, German: Bersau) is a river in Romania and Serbia. The Bârzava is part of the Black Sea drainage basin and flows into the river Timiș (or Tamiš). It is 166 km long and has a drainage area of 1,190 km².
Имя
Румынские формы Bârzava и Bêrzava (последняя форма, все еще используемая в газетах 19-го века) имеют славянское происхождение и означают "река березы", от славянского "breza", что означает "берза" (см. также Breaza; см. Латвийские названия рек Bērzupe и Bārzupe, т.е. "река березы"). Альтернативно, название может также происходить от сербского "brz", что означает "быстрая", что означает "быстрая река" на славянских языках.
The Romanian forms Bârzava and Bêrzava (last form still used in 19th century newspapers) are of Slavic origin and mean "birch river", from the Slavic "breza", meaning "birch" (see also Breaza; cf. Latvian river names Bērzupe and Bārzupe, i. e. 'birch river'). Alternatively, the name could also come from the Serbian "brz", meaning 'quick', thus meaning "the quick river" in Slavic languages.
Румыния
Барзава берет начало в Семенских горах, части Карпатских гор, на западе Румынии, к востоку от города Решица. Река течет на северо-восток, близ пика Пиатры-Гозней и через деревню Валюг, достигая самой северной части Семенских гор, где она поворачивает на северо-запад. Она протекает через города Решица и Бочша, крупнейшие поселения на своем пути, и продолжается рядом с деревнями Берзовия и Шошеа, где Барзава покидает горную область Баната для нижней западной равнины. Здесь же река поворачивает на юго-запад, переливается в несколько параллельных потоков и течет рядом с деревнями Скулеа, Гатая, Сангеорге, Ровиница Маре и Дента. Отсюда до слияния с Тамишем русло Барзавы канализируется. После того, как она течет рядом с деревней Партош, она образует румынско-сербскую границу на несколько километров, а после прохождения 127 км через Румынию, Барзава входит в сербскую провинцию Воеводина возле деревни Марковицево.
The Bârzava springs out in the Semenic Mountains part of the Carpathian Mountains, western Romania, east of the city of Reșița. The river runs to the northeast, close to the Piatra Goznei peak and through the village of Vâliug, reaching the northernmost part of the Semenic mountains, where it turns to the northwest. It runs through the cities of Reșița and Bocșa the largest settlements on its course, and continues next to the villages of Berzovia, and Șoșdea, where the Bârzava leaves the mountain region of Banat for the lower western plain. This is also where the river turns to the southwest, spills in several parallel streams and flows next to the villages of Sculea, Gătaia, Sângeorge, Rovinița Mare and Denta. From this point, until its confluence into the Tamiš, the Bârzava's river bed is channeled. After it flows next to the village of Partoș, it forms the Romanian Serbian border for a few kilometers and after the course of 127 km through Romania, the Bârzava enters the Serbian province of Vojvodina near the hamlet of Markovićevo.
Сербия
Бржава протекает рядом с деревнями Конак и Банацка Дубица, где она становится частью крупнейшей системы каналов в Сербии, Канала Дунай Тиса Дунай. Единственным оставшимся поселением на реке является деревня Ярковац, до того, как она впадает в Тамиш, к югу от деревни Ботош. Полный 39-километровый проход реки через Сербию статистически классифицируется как канал Бржава, но он не судоходный.
The Brzava runs next to the villages of Konak and Banatska Dubica, where it becomes part of the largest canal system in Serbia, Canal Danube Tisa Danube. The only remaining settlement on the river is the village of Jarkovac, before it empties into the Tamiš, south of the village of Botoš. The river's complete 39 km course through Serbia is statistically classified as a Canal Brzava, but it is not navigable.