Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс әлемінде ерлердің бала туғандағы рөлі бұрынғыға қарағанда көбірек қатысуға айналды. Батыс елдерінің әйелдері еркектерінің жүктілік пен босану кезінде белсенді көмек көрсетуін қалайды.
The role of men in childbirth in the Western world has become more participatory than it was in the past. More Western women want their male partners to give active assistance during pregnancy and childbirth.
Америка Құрама Штаттары
XIX ғасырдың соңғы онжылдықтарына дейін әйелдің баласын босандыруға тәжірибелі мейірбике-акушер көмектесетін. Бала туу әдетте үйде орын алып, әйелдер үшін ерекше оқиға болып саналды. Бұл кезде әйел достары мен туыстары келіп, ананы, оның үй ішін күтіп, жігерлендіріп, басшылық беріп отыратын. Бала туу жеке іс-шара емес, әлеуметтік іс-шара ретінде қарастырылды, бұл қатысушылар мен қатысушылардың арасында берік байланыс орнатуға мүмкіндік берді. Сол жердегі дәрігерлер бала туғанда заманауи медицина көмегін алмау қауіпті екенін ескертті. Сондай-ақ, әрбір отыз әйелдің бірі медициналық көмексіз қалады деп күтілуде. Осы ескертулердің арқасында көптеген әйелдер акушерлік қызметтен гөрі дәрігерге жүгінуді жөн көрді. Дәрігерлер достары мен туыстарына қатысуға немесе бақылауға тыйым салады. Бала туу процесі пациенттің немесе дәрігердің жеке өміріне қатысты немесе тіпті ұятқа қалдыратын болып саналуы мүмкін, сондай-ақ инфекцияның алдын алу мәселесі де туындаған. 1910 жылы кейбір штаттар акушерлік практиканы заңсыз ете бастады. Басқалары көптеген акушерлерге қиын болатын нормативтік талаптарды енгізді. 1920 жылдан бастап дәрігердің көмегі бала туғанда басым болды. Алайда, 1960 жылдан бастап акушерлік қызмет қайта оралды және танымалдылығы мен қоғамдық қабылдауы өсті. Тіпті дәрігердің көмегімен босанған кезде де әйелдердің туыстары, әсіресе жұбайлары, босану бөлмесінде болуы әдеттегі нәрсе. Әйелдеріне бала тууға дайындық жасауға көмектесу үшін көптеген ерлер бала тууға арналған арнайы курстарға қатысады, мысалы, табиғаттан тыс бала тууға арналған Ламазе немесе Брэдли әдісі. Ер адам әйелінің босануында немесе бала туғанда оған көмектесу арқылы бала туғанда белсенді түрде көмек көрсете алады. Көптеген әйелдер бала туғанда жұбайының жанында болуын жұбаныш деп біледі. Егер ол ер адам болса, ол бала туғанда әртүрлі жағдайларда (мысалы, эпидуралды пайдалану, босануды жеделдету, медициналық проблемаларды шешу және басқа да мәселелер) қажет болатын шешімдер қабылдауға көмектесе алады.
Until the concluding decades of the 19th century, an experienced nurse midwife, who was considered to be knowledgeable about the birth process, typically helped to deliver a woman's baby. Birth typically took place in the home, and it was considered to be an event for females. It was a time for female friends and relatives to come into the home and care for the mother, her household, provide reassurance, and offer guidance. Birth was not considered to be a private event, but more of a social one, that also could create a strong bond among the participants and supporting attendees. Physicians there warned that it was dangerous not to receive modern medical attention while delivering children. They also stated one in every thirty women was expected to die because of a lack of medical attention. Due to these warnings, many women favored going into labor with a physician as opposed to a midwife. Physicians typically prohibited friends and relatives from participating or observing. The birth process may have been regarded as private or even embarrassing to the patient or the doctor and there were issues of preventing infection. Around 1910, some states began to outlaw the midwifery practice. Others enacted regulatory requirements which were difficult for many midwives to complete. Since the 1920s, physician assistance has been predominant during childbirth. However, since the 1960s midwifery has returned and grown in popularity and societal acceptance. Even during childbirth with a physician, it is now common for women to have their families, particularly their partners, in the delivery room with them. To help their wives prepare for childbirth, many male partners participate in specialized childbirth classes, such as Lamaze or Bradley method of natural childbirth. Men may give active assistance during childbirth by simply being present during his wife's labor or by coaching during childbirth. Many women find their partners' presence in the delivery room to be comforting. If he is present the man may be able to assist in making decisions that may be required at various junctures in the childbirth process (for example, regarding the use of epidural, accelerating delivery, dealing with medical problems and other matters).
Австралия
1960 жылдардың басына дейін ерлер, әдетте, босану бөлмесінен шығарылды. Алайда, осы онжылдықта ауруханаларға еркектерге өздерінің серіктестеріне қолдау көрсету үшін еңбек бөлмесіне кіруге рұқсат беру туралы қысым көбейді. Тек 1980 жылдары ғана ерлер өздерінің серіктестері босанған кезде болады деп күткен. Қазіргі австралиялық тәжірибе бойынша ер адамдар өздерінің серіктестеріне қолдау көрсетуі керек.
Until the early 1960s men were typically excluded from the labour room. However, during this decade there was an increasing pressure on hospitals to allow men into the labour room to provide support for their partners. It was only by the 1980s that it became common and expected that men would be present when their partners gave birth. The contemporary Australian experience is that men are expected to be present and support their partners.
Жүктілік және босану кезінде күйеудің көмегіне әсер ететін факторлар
Көптеген әйелдер жүктілік кезінде көмекке жүгінгенді жақсы көреді. Ер адам мен әйел арасындағы қарым-қатынастың түрі мен сапасы ер адамның өзінің серіктесінің жүктілігі кезінде қалай және егер белсенді болатынын анықтайды.
Many women find it soothing to have someone assist them during their pregnancies, making it more common for a woman's male partner to support her both before and during childbirth. The type and quality of a relationship between a man and a woman is what determines how, and if, the man will be active during his partner's pregnancy.
Қорқыныш пен уайым
Кейбіреулер ер адамдар бала туғанда қорқып, уайымдап жүретін болса, бұл олардың жұбайы үшін бала тууын қиындатады деп айтады. Олардың қорқынышы олардың серіктесіне берілуі мүмкін және бұл оның адреналин деңгейін арттырады, бұл босануды тоқтатуға әкеледі. Кейбір жағдайларда бұл жүктілікті қайта бастау үшін окситоцин сияқты дәрі-дәрмектерді қолдануды талап етуі мүмкін, сондықтан кейде кесарево қимылмен аяқталатын интервенциялардың каскадына әкелуі мүмкін.
Some contend that when men are fearful or anxious regarding birth that they actually make the birth more difficult for their partner. Their fear may be transmitted to their partner and this increases her adrenaline levels leading to labor stalling. In some circumstances this may require the use of medications such as oxytocin to restart labor and thus can sometimes lead to a cascade of intervention that can result in a caesarean section.
Қатысу үлгілері
Екі музыкант баласын дүниеге әкелген кезде музыкалық шығармалар ойнаған. Микки Харт "Music to Be Born By" әнін жаздырып, оны босану кезінде қайта ойнатты, ал Альфредо Роландо Ортис бала туғанда парагвайлық арфада ойнады.
Two musicians have played or performed musical works during the delivery of a child of theirs. Mickey Hart recorded Music to Be Born By and played it back during delivery, and Alfredo Rolando Ortiz played Paraguayan harp at the birth of his child.