Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роль мужчин в родах в западном мире стала более активной, чем в прошлом. Все больше западных женщин хотят, чтобы их мужья активно помогали им во время беременности и родов.
The role of men in childbirth in the Western world has become more participatory than it was in the past. More Western women want their male partners to give active assistance during pregnancy and childbirth.
Соединенные Штаты
До конца XIX века, как правило, роды женщины проводила опытная акушерка, которая, как считалось, хорошо разбиралась в родах. Роды обычно происходили в домашних условиях, и это считалось событием для женщин. Это было время, когда женщины-друзья и родственники приходили в дом и заботились о матери, ее семье, утешали и давали советы. Рождение не считалось частным событием, а скорее социальным, что также могло создать прочную связь между участниками и поддерживающими участниками. Врачи предупреждали, что опасно не получать современную медицинскую помощь во время родов. Они также заявили, что одна из каждых тридцати женщин, как ожидается, умрет из-за отсутствия медицинской помощи. Из-за этих предупреждений многие женщины предпочли приходить в роддом к врачу, а не к акушерке. Врачи обычно запрещали друзьям и родственникам участвовать или наблюдать. Процесс родов, возможно, считался личным или даже смущающим для пациентки или врача, и были проблемы с предотвращением инфекции. Около 1910 года некоторые штаты начали запрещать практику акушерства. Другие же устанавливали нормативные требования, которые многие акушерки не могли выполнить. С 1920-х годов помощь врача была преобладающей во время родов. Однако с 1960-х годов акушерство вернулось и стало более популярным и общественно приемлемым. Даже во время родов у врача, теперь обычно женщины имеют свои семьи, особенно их партнеров, в родильной комнате с ними. Чтобы помочь своим женам подготовиться к родам, многие мужчины участвуют в специальных занятиях по родам, например, используют метод естественных родов Ламазе или Брэдли. Мужчина может активно помогать в процессе родов, просто присутствуя во время родов жены или помогая во время родов. Многие женщины чувствуют себя комфортно, когда их муж находится в родильном зале. Если он присутствует, мужчина может помочь в принятии решений, которые могут потребоваться в различные моменты процесса родов (например, относительно использования эпидуральной, ускорения родов, решения медицинских проблем и других вопросов).
Until the concluding decades of the 19th century, an experienced nurse midwife, who was considered to be knowledgeable about the birth process, typically helped to deliver a woman's baby. Birth typically took place in the home, and it was considered to be an event for females. It was a time for female friends and relatives to come into the home and care for the mother, her household, provide reassurance, and offer guidance. Birth was not considered to be a private event, but more of a social one, that also could create a strong bond among the participants and supporting attendees. Physicians there warned that it was dangerous not to receive modern medical attention while delivering children. They also stated one in every thirty women was expected to die because of a lack of medical attention. Due to these warnings, many women favored going into labor with a physician as opposed to a midwife. Physicians typically prohibited friends and relatives from participating or observing. The birth process may have been regarded as private or even embarrassing to the patient or the doctor and there were issues of preventing infection. Around 1910, some states began to outlaw the midwifery practice. Others enacted regulatory requirements which were difficult for many midwives to complete. Since the 1920s, physician assistance has been predominant during childbirth. However, since the 1960s midwifery has returned and grown in popularity and societal acceptance. Even during childbirth with a physician, it is now common for women to have their families, particularly their partners, in the delivery room with them. To help their wives prepare for childbirth, many male partners participate in specialized childbirth classes, such as Lamaze or Bradley method of natural childbirth. Men may give active assistance during childbirth by simply being present during his wife's labor or by coaching during childbirth. Many women find their partners' presence in the delivery room to be comforting. If he is present the man may be able to assist in making decisions that may be required at various junctures in the childbirth process (for example, regarding the use of epidural, accelerating delivery, dealing with medical problems and other matters).
Австралия
До начала 1960-х годов мужчины обычно были исключены из рабочей комнаты. Однако в течение этого десятилетия на больницы оказывалось все большее давление, чтобы разрешить мужчинам входить в родильное отделение, чтобы оказывать поддержку своим партнерам. Только к 1980-м годам стало обычным и ожидаемым, что мужчины будут присутствовать, когда их партнеры рожают. Современный австралийский опыт заключается в том, что мужчины должны присутствовать и поддерживать своих партнеров.
Until the early 1960s men were typically excluded from the labour room. However, during this decade there was an increasing pressure on hospitals to allow men into the labour room to provide support for their partners. It was only by the 1980s that it became common and expected that men would be present when their partners gave birth. The contemporary Australian experience is that men are expected to be present and support their partners.
Факторы, влияющие на помощь мужа во время беременности и родов
Многим женщинам приятно, когда кто-то помогает им во время беременности, поэтому мужчина-партнер женщины чаще поддерживает ее как до, так и во время родов. Тип и качество отношений между мужчиной и женщиной определяет, как и будет ли мужчина активен во время беременности своей партнерши.
Many women find it soothing to have someone assist them during their pregnancies, making it more common for a woman's male partner to support her both before and during childbirth. The type and quality of a relationship between a man and a woman is what determines how, and if, the man will be active during his partner's pregnancy.
Страх и тревога
Некоторые утверждают, что, когда мужчины боятся или беспокоятся о родах, они на самом деле усложняют роды своей супруге. Их страх может быть передан их партнеру и это увеличивает ее уровень адреналина, приводящий к задержке родов. В некоторых случаях для этого требуется применение таких лекарств, как окситоцин, чтобы восстановить родовые процессы, и поэтому иногда может возникнуть каскад вмешательства, в результате которого может потребоваться кесарево сечение.
Some contend that when men are fearful or anxious regarding birth that they actually make the birth more difficult for their partner. Their fear may be transmitted to their partner and this increases her adrenaline levels leading to labor stalling. In some circumstances this may require the use of medications such as oxytocin to restart labor and thus can sometimes lead to a cascade of intervention that can result in a caesarean section.
Примеры участия
Два музыканта играли или исполняли музыкальные произведения во время родов своего ребенка. Микки Харт записал "Music to Be Born By" и воспроизвел его во время родов, а Альфредо Роландо Ортис сыграл парагвайскую арфу при рождении своего ребенка.
Two musicians have played or performed musical works during the delivery of a child of theirs. Mickey Hart recorded Music to Be Born By and played it back during delivery, and Alfredo Rolando Ortiz played Paraguayan harp at the birth of his child.