Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қатты қалқанды папоротник (Polystichum aculeatum) - Еуропаның тұрақты жасыл папоротник түрі. Ол ең көп таралған таулы аймақтарда Британ аралдары мен Батыс Франция, онда ол пайда алады комбинациясынан жұмсақ қыстар мен ылғалды жаздар, бірақ сонымен қатар көбірек жергілікті кездеседі Еуропаның көп бөлігінде, Солтүстік Скандинавиядан басқа, Солтүстік Ресей; Жерорта теңізі аймағында ол жоғары биіктіктерде ғана кездеседі. Ол орманды жерлерде өседі. Кейде бұл жерді ежелгі орманды жерлердің көрсеткіші деп қарастырады.
Species of fern
Polystichum aculeatum, the hard shield fern, is an evergreen fern native to Europe. It is most abundant in upland regions of the British Isles and western France, where it benefits from the combination of mild winters and moist summers, but also occurs more locally across most of Europe except northern Scandinavia, northern Russia; in the Mediterranean region it is confined to high altitudes. It grows on steep slopes in woodlands. it is sometimes considered an indicator of the presence of ancient woodlands.
Сипаттама
Жарық, қара жасыл жапырақтары 30 - 90 см, әдетте төмен қарай қарай, әдетте жетілген өсімдікте 3 - 8 жапырақтары болады. Жапырақтары қатты және қатты пішінді, екі түтікшелі (шағын, жас өсімдіктерде бір түтікшелі), сабақта қарама-қарсы түтікшелері бар. Әр перде ұзындығы 311 см, оның түбінде жоғары қарай бағытталған үлкен перде бар, ал басқа перделер перде ұшына қарай көлемін азайтады; перделер қылқанды ұштарына ие. Жекелеген жапырақтары 1,5 - 2,5 жыл өмір сүреді және кеуіп қалғаннан кейін тамыршаға жалғанып қалады. Дөңгелек сорилер әр пениульдің ортаңғы қабырғасының екі жағында екі қатарды алып, орталыққа бекітілген, шеттері жиектелген, шатыр тәрізді сұлбамен жабылған. Олар ашық сары түсті споралар шығарады.
The glossy dark green fronds are 30–90 cm long, usually drooping downslope, with typically 3–8 fronds on a mature plant. The fronds are stiff and hard textured, bipinnate (single pinnate on small, young plants), with the pinnae opposite on the stalk. Each pinna is 3–11 cm long, with a large upward pointing pinnule at the base, and the other pinnules decreasing in size toward the pinna tip; the pinnules have bristly tips. Individual fronds live for 1.5–2.5 years and remain attached to the rhizome after withering. The round sori occupy two rows on either side of the midrib of each pinnule and are covered by a centrally attached, umbrella like indusium with fringed edges. They produce light yellow spores.
Этимология
Латынша aculeatum деген атау "көкті" дегенді білдіреді.
The Latin specific epithet aculeatum means "bristly".
Қолданылуы
Polystichum aculeatum гүлзарларда сәндік өсімдік ретінде өсіріледі және Корольдік бау-бақша қоғамының Бау-бақшаға лайықты сыйлығын алды.
Polystichum aculeatum is grown as an ornamental plant in gardens, and has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.
Тарату
Ол Ирландияның Даун, Антрим және Дерри графстволарында, Британ аралдары мен Еуропаның барлық жерінде, солтүстік елдерден басқа жерлерде кездеседі.
It is found in the counties of Down, Antrim and Derry in Ireland, throughout the British Isles and Europe except for the northern countries.