Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тай саясаткері және газет тілшісі Нитифумтанат Минг ружиралай (; 5 маусым 1960 жылы туған) - тай саясаткері және газет тілшісі.
Thai politician and newspaper columnist
Nitiphumthanat Ming rujiralai (นิติภูมิธณัฐ มิ่งรุจิราลัย; born 5 June 1960) is a Thai politician and newspaper columnist.
Ерте өмір
1960 жылы 5 маусымда Трат провинциясында дүниеге келген, бірақ Чантабури провинциясында өскен. Оның ата-бабалары арасында Үндістаннан келген бір ер адам мен Қытайдан келген бір әйел бар деп есептеледі. Оның арғы әжесі - Ли деген қытайлық әйел. 2016 жылдың 15 қыркүйегінде Тратта туған Ват Бовоннивет Вихараның абысы Сомдет Фра Ваннарат өзінің есімін Нитипум Навартанадан (นิติภูมิ นวรัตน์) Нитифумтанат Минг ружиралай деп өзгертті.
He was born on 5 June 1960 in Trat Province but brought up in Chantaburi Province. It is believed that in his ancestral line that there is one man from India and a woman from China. His great grandmother was a Chinese lady whose surname was Li. On 15 September 2016 the Most Venerable Somdet Phra Wannarat, Abbot of Wat Bowonniwet Vihara who was also born in Trat, changed his name from Nitipoom Navaratna (นิติภูมิ นวรัตน์) to Nitiphumthanat Ming rujiralai in order to continue the legacy of his late father Mr. Ming.
Білім
Нитифумтанат Хлунг ауданындағы Ват Суенг Ланг мектебінде (Будда ғибадатханасы мектебінде), сондай-ақ Шрихарутай католик мектебінде және Хлунг Ратчадаписек мектебінде оқыды. Ол Трат провинциясындағы Траттраканкхун мектебінде және Чантабури провинциясындағы Бенчамарачутит мектебінде оқыды. Сондай-ақ, ол бір жыл бойы Австралияның Виктория провинциясындағы Сент-Арноуд орта мектебінде (қазіргі Сент-Арноуд орта колледжі) Ротари жастармен алмасу курсында оқыды. Нитифумтанат Рамкамхаенг университетінің саяси ғылымдар факультетінің халықаралық қатынастар кафедрасынан бакалавр, Таммассат университетінің мемлекеттік басқару саласында магистр және докторлық (Ph. Г) Мәскеу мемлекеттік университетінің Азия және Африка зерттеулер институтында тарих мамандығы бойынша. Оның докторлық диссертациясы "Бірмадағы әскери үкіметтердің саяси көзқарасындағы өзгерістер мен дамуы 1962 жылы" 1997 жылы" деп аталды, ол ағылшын тілінде жазды және қорғады және орыс тіліне аударылды. 2005 жылдан бастап Нитифумтанат өмірінің 10 жылын еліміздің ең беделді алты колледжінде оқып, білім алуға арнады. Біріншіден, ол тек полковник немесе одан жоғары дәрежедегі әскери қызметшілерді қабылдайтын Корольдік Тайланд армиясының соғыс колледжіне (51-топ) оқуға түсті, онда ол бір жыл бойы толық уақытты оқыды. "Вьетнам Социалистік Республикасындағы ізгілік пен адамгершіліктің қалыптасуы" атты диссертациясын жазғаннан кейін ол жоғары оқу орнын үздік бітірді. Содан кейін ол Ұлттық сот академиясында (Бастауыш 11) бір жыл оқыды, онда оның дипломдық жұмысы "Банккок қалалық әкімшілігінде қалалық құқық қорғау органдарының міндетінің күшімен байланысты заң. Зерттеу құрылыс жұмыстарына бақылау жасау және қаланың тәртіптілігін қамтамасыз етумен байланысты заңға бағытталған". Ол сонымен қатар Капитал нарығы академиясының (Баспа 5) түлегі, онда банктердің, тіркелген компаниялардың және жоғары мемлекеттік қызметкерлердің аға қызметкерлері өздерінің көшбасшылық дағдыларын жетілдіреді. Сонымен қатар, ол мемлекеттік қызметшілерді және лауазымды тұлғаларды провинциялық губернаторлар болуға даярлайтын Ұлттық ішкі істер колледжіне (57-топ) оқуға түсті. Кейін полиция колледжіне (31-ші топ) оқуға түседі. Кейін ол Таиландтың атақты Ұлттық қорғаныс колледжінде (2555 топ) және Саяси және сайлау даму институтында (5 топ) оқыды. Ол Таиландтың ең беделді алты институтында оқыған аздаған адамдарының бірі.
Nitiphumthanat studied at Wat Sueng Lang School (Buddhist Temple School) in Khlung district, also at Sriharuthai Catholic School and Khlung Ratchadapisek School. He moved to Trattrakankhun School, Trat Province and to Benchamarachuthit School, Chantaburi Province. He also spent one year as a Rotary youth exchange student at St. Arnaud High School (now known as St. Arnaud Secondary College) in rural Victoria, Australia. Nitiphumthanat graduated bachelor's degree from the department of International Relations, Faculty of Political science, Ramkhamhaeng University, master's degree in Public administration, Thammasat University and doctorate (Ph. D) in History from the Institute of Asian and African studies (ISSA), Moscow State University. His Ph D dissertation was titled ‘Changes and developments in political views of military governments of Burma in 1962 – 1997’ which he wrote and defended in English and was translated into Russian. From 2005 Nitiphumthanat devoted 10 years of his life to studying at six of the most prestigious colleges in the country. Firstly, he attended the Royal Thai Army War College (Batch 51), a college which admits only army personnel with a rank of colonel or above, where he studied for one full time year. He graduated with distinction after writing his thesis "The Instilling of Virtue and Morality in the Socialist Republic of Vietnam". He then studied at the National Justice Academy (Batch 11) for a year where his graduation thesis was entitled "Law related to power of duty of the city law enforcement officers in Bangkok Metropolitan Administration. The study is focused on the law related to supervision of construction works and ensuring order of the city". He is also a graduate of the Capital Market Academy (Batch 5) where senior officers from banks, listed companies and high government officials hone their leadership skills. He also attended the National College of the Interior (Batch 57), an institution which trains civil servants and officials to be provincial governors. Subsequently, he attended the Police College (Batch 31) which prepares police colonels for the rank of major general and to become provincial commanders. He then went on to study at the renowned National Defence College of Thailand (Batch 2555) and the Political and Electoral Development Institute (Batch 5). He is one of the few people in the country who has studied at all six of these most prestigious institutions in Thailand.
Мемлекеттік қызметтегі мансап
Нитифумтанат Австралиядан Таиландқа оралғаннан кейін, Бангкокте Balance Tutor Moo жеке оқыту мектебін құрудан бұрын, Таиланд пен Камбоджа шекарасындағы Ынтымақтастықты насихаттау бөлімінде қызмет етті. 1985 жылы Тай-Мьянма шекарасында шекаралық патруль полициясының 2-орынды лейтенанты болды. 1991 жылы оған докторлық дәрежесін алу үшін Кеңес Одағында стипендия ұсынылды, кейін ол Тайландтың Корольдік полициясынан капитан дәрежесінде кетті.
When Nitiphumthanat returned to Thailand from Australia, he served for the Cooperative Promotion Department on the Thai Cambodian border before establishing Balance Tutor Moo, a private tutoring school, in Bangkok. In 1985 he became 2nd lieutenant in the Border Patrol Police operating on the Thai Myanmar border. In 1991 he was offered a scholarship in the Soviet Union to pursue his doctorate degree and he later resigned from the Royal Thai Police with the rank of captain.
Оқыту және шабыттандырарлық сөйлеу
1982 жылы Нитифумтанат Баланс Тьютор Мю деп аталатын Тьюторлық мектеп құрды, ол сол кездегі ең танымал Тьюторлық мектептердің біріне айналды. 1982 жылдан бастап қазіргі уақытқа дейін 100 мыңнан астам студент курстарға тіркелді. Нитифумтанат сонымен қатар 2003 жылдың 9 тамызынан 2015 жылдың 31 мамырына дейін Таиландтың Ассампшн университеті Мартин де Турс менеджмент және экономикалық мектебінің Азия және Африка зерттеулерінің директоры болды. Уақыт бола тұра, ол Тайландтың барлық провинцияларында баяндама айтты.
In 1982 Nitiphumthanat founded a Tutoring School named, Balance Tutor Moo, which quickly became one of the most popular Tutor Schools at that time. From 1982 till now there have been in excess of 100,000 students who have enrolled for courses. Nitiphumthanat was also the Director of Asian and African Studies, Martin de Tours School of Management and Economic at Assumption University of Thailand from 9 August 2003 – 31 May 2015. When time permitted, he also accepted public speaking engagements in every province in Thailand.
Бұқаралық ақпарат құралдарының кейіпкері
1996 жылы Тайландтың "Рат" газетінің халықаралық істер жөніндегі колумнист-жазушысы Саенгчай Сунторнват өлтірілді. Ол кезде ол Таиландтағы ең танымал колонкашы және бір миллионнан астам тиражы бар газеттің "магниті" болды. Халық Саенгчайдың орнын басатын адамды күтті, тоғыз айлық үзілістен кейін Нитифумтанатқа Тай Раттың халықаралық істер жөніндегі жаңа колумнист лауазымы ұсынылды және ол оны жиырма жылдан астам уақыт бойы атқарды. 2001 жылы ол 3-ші арнада таратылатын 100-ден астам елдегі саяхаттар туралы деректі бағдарламаны "Перд Ленс Сонг Лок" (Дүниеге ашық көзбен қарау) бағдарламасының иесі және бас продюсері болды. Бұл деректі фильмдер Тайландта сауда мен инвестицияны ашты және көптеген медиа марапаттарын алды.
In 1996 Mr Saengchai Sunthornwat, the International Affairs columnist of Thai Rath newspaper was murdered. At that time he was the most popular columnist in Thailand and the "magnet" of the newspaper which had a circulation of more than one million. The public eagerly awaited the appointment of Saengchai's successor and after a nine month hiatus, Nitiphumthanat was offered and accepted the position as Thai Rath's new International Affairs columnist, a job he has now held for more than twenty years. In 2001, he became the owner and M. C. of Perd Lens Song Lok (Open Lens Look at the World) a documentary program of travels from over 100 countries that is broadcast on Channel 3. These documentaries have opened trade and investment in Thailand and have received many media awards.
Саяси мансап
2006 жылы Нитифумтанат Бангкокта сенаторлық сайлауға қатысты. Ол кандидаттардың ішінен ең көп дауыс алды. Кейін Таиландтың премьер-министрі болған Самак Сундаравеж екінші орын алды. Парламент төрағасы мен министрлер де Нитифумтанхаттан аз дауыс жинады. Патшалықта ең көп дауыс алса да, ол 2006 жылғы әскери төңкеріс салдарынан өз орнын ала алмады. Төңкерістен кейін Нитифумтанатты Ұлттық қауіпсіздік кеңесінің ұсынысы бойынша Ұлттық заң шығарушы жиналысқа (ҰҚК) патша тағайындады. Ол Ассамблеяда көптеген маңызды лауазымдарда қызмет етті. 2008 жылы Нитифумтанат 1 жыл бойы Суварнабхуми партиясының партия басшысы болды. Ол басшылықтан кеткеннен кейін партия барлық қызметін тоқтатты. 2011 жылы ол Пхью Тай партиясына шақырылып, депутат болып сайланды. Ол өзінің өкілеттігі кезінде Жер, табиғи ресурстар және қоршаған орта жөніндегі палата комитетінің бірінші төраға орынбасары болды. Кейін ол Парламент Мәжілісінің Сыртқы істер комитетінің мүшесі болып сайланды. Ол 2013 жылдың 9 желтоқсанында премьер-министр Йинглук Шинаватра ханым парламентті таратып жібергенге дейін қызмет етті. 2014 жылдың қаңтар айында Нитифумтанат Бангкок сайлау округінің 21-ші округіне (Сапансонг ауданы мен Правет ауданының бір бөлігі) қатысты. 2014 жылғы 2 ақпандағы жалпы сайлау нәтижесі оған әртүрлі партиялардың басқа жеті кандидатынан айқын жеңіске қол жеткізді. Конституциялық сот бүкіл ел бойынша сайлауды жоққа шығарды, сондықтан ол өз орнын ала алмады. Елдің саяси және экономикалық тұрақтылығы қызыл көйлектер мен сары көйлектер арасындағы ұрыстардан бұзылып, кейіннен қуғын-сүргінге ұшыраған бұрынғы премьер-министр Таксин Шинаватаның жақтастары мен өзін Халықтық демократиялық реформалар комитеті (ХДРК) деп атаған Таксинге қарсы топ арасында жалғасып жатқан қақтығыстарға айналды. Осы саяси тұрақсыздықты болдырмау үшін 2014 жылдың 7 мамырында Нитифумтанатты монах болып тағайындады және Үндістан мен Непалға сапар шегуден бұрын Ват Бовоннивет Вихарада бір ай өткізді. 2014 жылдың 22 мамырында Үндістаннан Таиландқа оралған кезде оған әскери төңкеріс болғаны туралы хабарланды және оған монастырды тастап, Ұлттық бейбітшілік және тәртіп кеңесіне тұтқындалу туралы хабарлауға бұйрық берілді. Ол бұдан бас тартты, ал ғибадатхананың қарсылығын туғызғысы келмеген әскер оған Wat Bowonniwet Vihara-ға оралуға рұқсат берді, егер ол қоғамдық іс-шаралардан бас тартса және егер ол елден кетуді қаласа, Ұлттық кеңес басшысының рұқсатын алса. Қазір ол монахтық өмірден кетіп, азаматтық өмірге оралды. Нитифумтанаттың саяси мансабы екі рет мемлекеттік төңкерістерден кейін қысқарғаннан кейін, ол Тайландтың саяси процесіне көңілі қалды. Бұл оның әлеуметтік және экологиялық жауапкершілікті жүзеге асыратын бизнесті құруға деген ынтасын арттырды. Ол әріптестерімен бірлесіп, Баланс Груп Глобалды құрды. Бұл ауыл шаруашылығы қызметтерін дамыту және Таиландта асыл тастар өнеркәсібін дамыту жөніндегі осы көзқарасты одан әрі дамыту үшін.
In 2006, Nitiphumthanat ran for the Senatorial Election in Bangkok. He received the most votes amongst the candidates. Mr Samak Sundaravej, who later became Prime Minister of Thailand came in second. The former Speaker of the Parliament and other Ministers also received fewer votes than Nitiphumthanat. Even though he received the highest number of votes in the Kingdom, he was unable to take up his position because of the 2006 army coup d'état. After the coup, Nitiphumthanat was appointed by the King, on the advice of the Council of National Security to the National Legislative Assembly (NLA). He served in many important positions in the Assembly. In 2008 Nitiphumthanat was the Party Leader of the Suvarnabhumi Party for 1 year. When he resigned from the leadership, the Party stopped all activities. In 2011 he was invited to join the Pheu Thai Party and was elected as an M. P. During his term, he served as the First Deputy Chair on the House Committee on Land, Natural Resources and Environment. Later he was elected by the House Members as a member of the Foreign Affairs Committee. He served there until the prime minister, Ms. Yingluck Shinawatra, dissolved the Parliament on 9 December 2013. In January 2014, Nitiphumthanat ran for Bangkok Constituency 21 (Sapansoong District and a portion of Pravet District). The results of the 2 February 2014 general election gave him a conclusive win over the other seven candidates from various parties. The Constitutional Court voided the elections for the whole country so he was unable to take his place. The country's political and economic stability was then disrupted by fighting between the so called Red Shirts and Yellow Shirts which later developed into ongoing clashes between supporters of the exiled former Prime Minister Taksin Shinawatra and the anti Taksin group calling themselves the People's Democratic Reform Committee (PDRC). To avoid this political impasse, on 7 May 2014, Nitiphumthanat was ordained as a monk and spent one month at Wat Bowonniwet Vihara, before traveling to India and Nepal. On 22 May 2014, on his return from India to Thailand, he was informed that there had been a military coup d'état and he was ordered to leave the monkhood and report to the National Council for Peace and Order to be detained. He declined and the army, unwilling to provoke resistance from the temple, allowed him to return to Wat Bowonniwet Vihara on condition that he refrained from public activities and reported to and got permission from the Chief of the National Council if he wanted to leave the country. He has now left the monkhood and returned to civilian life. After Nitiphumthanat's political career had been cut short on two separate occasions by coups d'état, he became disillusioned by the Thai political process. This has renewed his enthusiasm to spearhead socially and environmentally responsible businesses to bring about meaningful and sustainable change. He has joined with colleagues to form Balance Group Global in order to further this vision for agricultural services development and promotion of the gemstone industry in Thailand.
Кәсіпкерлік қызмет
"Хао Самингтен келген бала" атты бестселлерлік автобиографиясында, 6-тарау, 67-85-беттерде Нитифимтанат өзінің ерте өміріндегі экономикалық қиындықтар туралы айтып береді. Осы кезеңде ол асыл тастар туралы білім ала бастады және Тай экономикасы үшін олардың маңызы. Өмірінің соңғы жылдары ол көп жерді аралап, өзінің танымал саяхаты туралы деректі фильмдерін түсіріп, әр құрлықта асыл тастарды іздеді. Ол еліміздегі ең ірі асыл тастар жеке коллекциясына ие болғандығымен танымал болды. 2003 жылы ол әйгілі Таиландтың асыл тастар мен зергерлік бұйымдар өндірушілер қауымдастығының вице-президенті болып сайланды және көптеген мерзімде қызмет етті. Оның "Сритепнавартна" компаниясы Бангкоктың Силом жолындағы бизнес ауданындағы зергерлік сауда орталығында орналасқан, бірақ компания ұзақ уақытқа созылған экономикалық рецессия кезінде сауда-саттығын тоқтатты. Әлеуметтік желілердің кеңінен таралуымен ол отбасымен бірге өздерінің бизнес мүдделерін жандандырып, интернет арқылы асыл тастар мен зергерлік бұйымдарды сата бастады. Ол сондай-ақ Тайландтың онлайн-тақырыптағы асыл тастар мен зергерлік бұйымдар өндірушілері мен саудагерлері гильдиясының (GTOGJMT) негізін қалаушы және төрағасы.
In the bestselling autobiography "A Boy from Khao Saming" Chapter 6, Page 67 to 85, Nitiphimthanat tells the story of the economic scarcity in his early life which prompted him to dig for Siamese rubies near the Thai Cambodian border on weekends and school holidays. During this period he started to acquire knowledge of gemstones and their importance to the Thai economy. Later in life, he traveled extensively filming his well known travel documentaries and searching for gemstones on every continent. He used to be known for having the largest private collection of raw gemstones in the country and in 2003 he was elected to be the vice president of the famous Thai Gem and Jewelry Manufacturers Association and reelected to serve many terms of office. His company Srithepnavaratna used to be based at the Jewelry Trade Center on Silom Road in the Bangkok Business District, but the company ceased trading during a prolonged period of economic recession. With the proliferation of social media, he and his family have now revitalized their business interests and are trading in gemstones and jewelry via the Internet. He is also the founder and chairman of the Guild of Thai Online Gems and Jewellery Manufacturers and Traders (GTOGJMT).