Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореялық бұршақ крахмалы желеі Dotori muk (hangul=도토리묵) немесе бұршақ желеі
Korean acorn starch jelly dish
Dotori muk (hangul=도토리묵) or acorn jelly
Өндіріс
Егіннен жиналған бұршақты тұтыну алдында таниндерінен тазарту керек. Ағаштан өскен ағаштан өскіндер жиналады немесе ағаш бұтақтарынан ұшырылады. Ағаш бұтақтарын ашып, жаңғақ етін қызғылт-қоңыр түсті ұсақ пастаға айналдырады. Содан кейін пастаны сулы ыдыстарға араластырады да, бұтаның талшықтарын қышқылдан бөлек қырып, тұндырғышты қысып алады. Сырғалақтың су қоспасы жиналып, тұншығып, суға диффузияға ұшыраған таниндер бірнеше рет ауыстырылады. Жалпы сору уақыты пастадағы танин мөлшеріне байланысты. Танинсіз сулы крахмал суспензиясы ақ түсті болуы керек. Бұл крахмалды ыдыстың түбіне толық орналастырып, суды ағызып, пастаны кептіру үшін табаққа жинап алады. Кейін құрғатылған крахмал тортты ұнтақ етіп, сату үшін қаптайды. Дотори мук сондай-ақ ұнтақ түрінде сатылады, оны сумен араластырып, пудинг сияқты консистенцияға дейін қайнатып, содан кейін жалпақ ыдысқа қояды.
Despite being a rich source of starch and proteins, acorns contain large amounts of tannins and other polyphenols, which prevent the human body from digesting them properly. Harvested acorns must be properly leached of the tannins prior to consumption. Acorns are either collected directly from the ground or knocked off the tree branches. The acorns are opened and the nutmeat ground into a fine orange brown paste. The paste is then stirred into vats of water and the acorns' fiber is separated from the starch through sieving and settling. The starch water mixture is collected and allowed to sit so that the tannins in the starch diffuse into the water, which is changed several times. The overall soaking time depends on the amount of tannin in the paste. The now tannin free starch water suspension should have an off white colour. This starch is allowed to completely settle at the bottom of the vat, the water drained away and the paste collected in trays to dry. The dried starch cake is then pulverized and packaged for sale. Dotori muk is also commercially available in powdered form, which must be mixed with water, boiled until pudding like in consistency, then set in a flat dish.
Қызмет көрсету
Басқа мук сияқты, дотори мук да дотори мук мучим (도토리묵무침) түрінде кеңінен қолданылады. Бұл дәмдеуіштің кішкентай бөліктері дәмдеуішпен және басқа ингредиенттермен араластырылған, мысалы, кесінділенген морковка мен жаңғақ, сарымсақ, соя шұжығы, кунжут майы, қызыл қымыз ұнтағы және кунжут тұқымы. Мұқ мари (묵말이) де танымал. Даэджонның Гуджюк ауданында 1960-шы жылдардың соңында құрылған танымал "Бабушканың үйі" (할머니집) мук мейрамханасының айналасында "мук аллеясы" қалыптасты. 1993 жылы Даэджон қаласында өткен ЭКСПО көрмесінде Гюджюк дотори мук жергілікті тағамның өкілі болып танылды және бүкіл елге танылды. Әйелдер дайындаған "Мук" пісіруі адамдардың назарын аударды. Мұқ мари - дәмді тұздалған балдырдан (бұзылған балдыр ұнтағы) және кептірілген жүннен жасалады.
Like other muk, dotori muk is most commonly eaten in the form of dotori muk muchim (도토리묵무침), a side dish in which small chunks of dotori muk are seasoned and mixed with other ingredients such as slivered carrots and scallions, garlic, soy sauce, sesame oil, red chili pepper powder, and sesame seeds. Muk mari (묵말이) is also famous. In the Gujeuk neighbourhood of Daejeon, a "muk alley" took shape around the popular muk restaurant 'Grandma's House' (할머니집), which was founded in the late 1960s. At Expo '93 in Daejeon, Gujeuk dotori muk was designated a representative local food and became nationally known. Muk Cooking made by a woman started attracting people's attention. In particular, Muk mari is made of salted seaweed (chopped seaweed powder) with its rich texture and is made of dried acorn.
Тарих
Жосон әулетінің Кореяға жасаған алғашқы жапондық шабуылы кезінде король Сеонжо солтүстікке бас сауғалады. Баскыншылықтан туындаған азық-түлік тапшылығы ауыл тұрғындарына патша мен оның серіктеріне қызмет етуге ештеңе табуды қиындатты, сондықтан олар оларды тез арада дотори мук етіп қойды. Кейіннен Сеонжо патша сарайға оралғаннан кейін де соғыстың қиындықтарын ұмытпайды деген белгі ретінде дотори мукты жиі жейтін.
During the first of the Japanese invasions of Korea in the Joseon Dynasty, King Seonjo took refuge in the north. Food shortages due to the invasion made it difficult for the villagers to find something to serve the king and his entourage, so they hurriedly made them dotori muk. Later, even after returning to the palace, King Seonjo often ate dotori muk as a sign that he would not forget the hardships of the war.