Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финляндияның астанасы Хельсинки қаласын әр түрлі бөлімшелерге бөлуге болады. Хельсинки үш үлкен аймаққа бөлінеді: Хельсинки орталығы (, Helsingfors innerstad), Солтүстік Хельсинки (, Norra Helsingfors) және Шығыс Хельсинки (, Östra Helsingfors). Бөлімшелер қалалар, аудандар, ірі аудандар және пошталық код аймақтарын қамтиды. Қаланы бөлудің әртүрлі ресми тәсілдерінің көптігі тұрғындар үшін кейбір шатасудың көзі болып табылады, өйткені әртүрлі бөлімшелердің жиі ұқсас немесе бірдей атаулары болады.
The city of Helsinki, the capital of Finland, can be divided into various sorts of subdivisions. Helsinki is divided into three major areas: Helsinki Downtown (, Helsingfors innerstad), North Helsinki (, Norra Helsingfors) and East Helsinki (, Östra Helsingfors). The subdivisions include boroughs, districts, major districts and postal code areas. The plethora of different official ways to divide the city is a source of some confusion to the inhabitants, as different kinds of subdivisions often share similar or identical names.
Қалалық округтер
Хельсинки 60 округтен тұрады (фин тілінде -kaupunginosa, швед тілінде - stadsdel). Бордтарға бөлу - бұл қалалық кеңес жасаған және қала жоспарлау және басқа да ұқсас мақсаттар үшін пайдаланылатын ресми бөліну. Қаланың көпшілігі 19-шы ғасырдан бері қаланың нөмірленген бөліктері ретінде пайда болды және оларға 1959 жылы ресми атаулар берілді. 2009 жылдың 1 қаңтарында бес округ (нөмірлері 55 59) қосылды. Бүгінде әр ауданды екі цифрлы нөмірмен (01-ден 59-ға дейін) және фин және швед тілдерінде ресми атаумен (кейбір жағдайларда олар бірдей болуы мүмкін) анықтайды. Сонымен қатар, Алюмери деп аталатын нөмірленбеген аудан бар, ол негізінен тек жағалауға жетпейтін сыртқы жағалау суларынан тұрады. Бордлер бұдан әрі үш және төрт цифрмен нөмірленген кварталдарға (osa alue) және секторларға (pienalue) бөлінеді. Секторлар жеке блоктар мен нысандарға бөлінеді.
Helsinki consists of 60 boroughs (kaupunginosa in Finnish; stadsdel in Swedish). The division into boroughs is the official division created by the city council and used for city planning and other similar purposes. Most of the boroughs have existed since the 19th century as numbered parts of the city, and official names were assigned to them in 1959. Five boroughs (numbers 55 – 59) were annexed on 1 January 2009. Today, each borough is identified by both a two digit number between 01 and 59 and an official name in both Finnish and Swedish (in some cases they may be identical). In addition, there is an unnumbered borough called Aluemeri that consists essentially only of outer coastal water that doesn't reach to the coast. Boroughs are further divided into quarters (osa alue) and sectors (pienalue), numbered with three and four digits respectively. Sectors divide further into individual blocks and properties.
Аудандар
Қалалық жоспарлау мақсатында бар қалашықтардан басқа, қала қоғамдық қызметтерді үйлестіруді жеңілдету үшін 34 ауданға (peruspiiri, distrikt) бөлінген. Бірнеше округтерден тұратын аудандар сегіз үлкен округке (suurpiiri, stordistrikt) ұйымдастырылған. Бір округтің әртүрлі кварталдары әртүрлі округтерге тиесілі болуы мүмкін, бірақ жеке кварталдары ешқашан округтер арасында бөлінбейді. Аудандық бөліну 1982 жылы 13 желтоқсанда қалалық кеңестің шешімімен құрылды, онда әр түрлі муниципалдық бөлімдер қолданатын әртүрлі бөлімшелердің саны шатастыратын және проблемалық болып көрінді. Реформадан бұрын, 1980 жылы, департаменттер қолданатын 101 түрлі бөлім болды, оның ішінде тек 17-сі ресми округтік бөлімге сәйкес келді. Жаңа аудандар 1986 жылға қарай барлық мемлекеттік қызмет көрсетушілерде қолданыла бастады.
In addition to the borough division, which exists for city planning purposes, the city is also divided into 34 districts (peruspiiri, distrikt) to facilitate the coordination of public services. The districts, which may comprise several boroughs, are organised into eight major districts (suurpiiri, stordistrikt). Different quarters of a borough may belong to different districts, but individual quarters are never divided between boroughs. The district division was created by a decision of the city council on 13 December 1982, when the number of different subdivisions used by different municipal departments was seen as confusing and problematic. Before the reform, in 1980, there were 101 different divisions used by the departments, of which only 17 corresponded to the official borough division. The new districts came to use within all providers of public services by 1986.
Басқа бөлімшелер
Хельсинки де ресми емес төрт географиялық аймаққа бөлінеді. Бұлардың абсолютті анықтамасы жоқ, бірақ олар шамамен келесідей. Орталық Хельсинки: оңтүстік үлкен аудан (Лауттасаридан басқа) және орталық үлкен ауданның оңтүстік бөлігі. Батыс Хельсинки: Батыс ірі аудан және Лауттасари. Солтүстік Хельсинки: солтүстік және солтүстік-шығыс ірі аудандар және орталық ірі ауданның солтүстік бөлігі. Шығыс Хельсинки: шығыс және оңтүстік-шығыс ірі аудандар. Қала 10 мен 99 арасында нөмірленген пошталық код аймақтарына бөлінеді. Хельсинкидегі жеке тұрғын үйлердің пошталық кодтары 00xx0 түрінде болады, онда алғашқы "00" пошталық кодтың Хельсинкиде орналасқанын көрсетеді, келесі екі сан пошталық код аймағын көрсетеді, ал соңғы нөл кодтың жеке тұрғын үйге қатысты екенін көрсетеді (пошта кеңселері бірінші нөмірді қолданады, ал басқа нөмірлер өздерінің пошталық кодтары бар ірі кәсіпорындар үшін бөлінген). (Сонымен қатар Финляндиядағы пошталық кодтарды қараңыз.)
Helsinki is also often unofficially divided into four distinct geographic areas. These have no absolute definitions, but they are roughly as follows. Central Helsinki: the southern major district (except Lauttasaari) and the southern part of the central major district. West Helsinki: the western major district plus Lauttasaari. North Helsinki: the northern and northeastern major districts and the northern part of the central major district. East Helsinki: the eastern and southeastern major districts. The city is also divided into postal code areas numbered between 10 and 99. Postal codes for private residences in Helsinki have the form 00xx0, where the initial '00' shows that the postal code is located in Helsinki, the next two digits show the postal code area, and the final zero indicates that the code is for a private residence (post offices use the number one, and other numbers are set aside for large businesses that have their own postal codes). (See also Postal codes in Finland.)