Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бухаресттегі театр, Румыния Бухарест ұлттық театры (Teatrul Naţional "Ion Luca Caragiale" Bucureşti) - Румынияның ұлттық театрларының бірі, ол Бухарест қаласында орналасқан.
Theatre in Bucharest, Romania
The National Theatre Bucharest (Teatrul Naţional "Ion Luca Caragiale" București) is one of the national theatres of Romania, located in the capital city of Bucharest.
Негізін қалау
Ол 1852 жылы Teatrul cel Mare din București ("Бухаресттің Үлкен театры") ретінде құрылды, оның алғашқы директоры Косташе Карагияле болды. Ол 1864 жылы премьер-министр Михаил Когальницуның жарлығымен ұлттық мекемеге айналды және 1875 жылы ресми түрде Ұлттық театр деп аталды; қазір оны Румыния Мәдениет министрлігі басқарады. 1836 жылы сәуірде Филармониялық қоғам - Иоан Хелиаде Радулеску мен Иоан Кампиняну құрған мәдени қоғам - бұл жерде Ұлттық театр салу үшін Кампиненци қонақ үйін сатып алды және осы мақсат үшін ақша мен материалдар жинауды бастады. 1840 жылы Общественное собрание (Орыс империясының бекітілген Органикалық статутының шарттары бойынша құрылған заңнамалық тармақ) Валахия князі Александр II Гицаға мемлекеттік қолдаумен Ұлттық театр салу жобасын ұсынды. 1840 жылдың 4 маусымында бұл өтінішті мақұлдады. Принц Георге Бибеску театр құру идеясын қабылдады және бұрынғы Филарет қонақүйінің орнында жаңа орын таңдады. Бұл жердің орналасуына бірнеше себеп болды: ол орталықта, Подул Могошоаии (қазіргі Калеа Виктории) ортасында орналасқан; 1838 жылғы жер сілкінісі қонақүйді қалпына келтіруге болмайтын зардап шекті, сондықтан оны бұзу қажет болды.
It was founded as the Teatrul cel Mare din București ("Grand Theatre of Bucharest") in 1852, its first director being Costache Caragiale. It became a national institution in 1864 by a decree of Prime Minister Mihail Kogălniceanu, and was officially named as the National Theatre in 1875; it is now administered by the Romanian Ministry of Culture. In April 1836, the Societatea Filarmonica — a cultural society founded by Ion Heliade Rădulescu and Ion Câmpineanu — bought the Câmpinencii Inn to build a National Theatre on the site, and began to collect money and materials for this purpose. In 1840, Obşteasca Adunare (the legislative branch established under the terms of the Imperial Russian approved Organic Statute) proposed to Alexandru II Ghica, the Prince of Wallachia, a project to build a National Theatre with state support. The request was approved on June 4, 1840. Prince Gheorghe Bibescu adopted the idea of founding the theatre and chose a new location, on the spot of the former Filaret Inn. There were several reasons to favor this location: it was centrally located, right in the middle of Podul Mogoşoaiei (today's Calea Victoriei); the earthquake of 1838 had damaged the inn beyond repair, and it needed to be torn down.
Ескі ғимарат
1843 жылдың 13 тамызында театр салуға жауапты комиссияның есебіне сәйкес, құрылыс 20 300 флорин (стандартты алтын монета) тұрады, оның ішінде 13 000-ы ғана алтын монеталар болды. 1846 жылы жаңа комиссия виеналық сәулетші А. Хеффті жұмысқа алды, ол қолайлы жоспарды ұсынды. Құрылыс 1848 жылы басталды, бірақ маусым айында Валахия революциясы тоқтатылды. 1849 жылы тамызда, князь Барбу Димитрий Штирбей билікті қолға алғаннан кейін, ол құрылысты аяқтауды бұйырды. Театр 1852 жылы 31 желтоқсанда "Зоя соу Амантул импрумутат" пьесасымен ашылды, сол кездегі газеттерде "жырлы водевиль" деп сипатталды. Ғимарат барокко стилімен салынған, негізгі қабатта 338 дүкен, үш қабатты лога, Карарра мәрмәрінен жасалған баспалдақпен сәнді фойе және студенттер тегін қатыса алатын үлкен галерея бар. Алғашқы екі жылы театр сұлы шамдармен жарықтандырылды, бірақ 1854 жылдан бастап рапс майынан жасалған шамдарды қолданды; кейіннен бұл газ жарықтарымен және ақырында электр жарықтарымен ауыстырылды. 1875 жылы оның атауы Teatrul Naţional болып өзгерген кезде, оның директоры жазушы Александру Одобеску болды. Кейле Викториидегі тарихи театр ғимараты қазір 100 лей банкнотында көрсетілген, ол 1944 жылы 24 тамызда Люфтваффе Бухарестті бомбалау кезінде қиратылған (Біріншінші дүниежүзілік соғыста Бухарестті бомбалау).
The August 13, 1843, report of the commission charged with building the theatre determined that construction would cost 20,300 florins (standard gold coin) of which only 13,000 gold coins were available. In 1846, a new commission engaged the Viennese architect A. Hefft, who came up with an acceptable plan. Construction got under way in 1848, only to be interrupted in June by the Wallachian revolution. In August 1849, after Prince Barbu Dimitrie Ştirbei took power, he ordered that construction be completed. The theatre was inaugurated on December 31, 1852, with the play Zoe sau Amantul împrumutat, described in the newspapers of the time as a "vaudeville with songs". The building was built in the baroque style, with 338 stalls on the main floor, three levels of loges, a luxurious foyer with staircases of Carrara marble and a large gallery in which students could attend free of charge. For its first two years, the theatre was lit with tallow lamps, but from 1854 it used rape oil lamps; still later this was replaced by gaslights and eventually electric lights. In 1875, at the time its name was changed to Teatrul Naţional, its director was the writer Alexandru Odobescu. The historic theatre building on Calea Victoriei — now featured on the 100 leu banknote — was destroyed during the Luftwaffe bombardment of Bucharest on August 24, 1944 (see Bombing of Bucharest in World War II).
Қазіргі театр
Қазіргі Ұлттық театр ескі алаңнан жарты шақырымдай жерде, Интерконтинентальдық қонақ үйдің оңтүстігінде, Университет алаңында орналасқан. Ғимарат 2012-2014 жылдары күрделі жөндеуден өтті.
The current National Theatre is located about half a kilometre away from the old site, just south of the Hotel Intercontinental at Piaţa Universităţii (University Square), and has been in use since 1973. The edifice was extensively renovated from 2012 to 2014.
Театр қызметі
Қазіргі уақытта Бухарест ұлттық театры жеті аудиторияда өз спектакльдерін ұсынады: Ионов Карамитру залы (940 орын), Кіші зал (130 150 орын), Студия залы (424 594 орын), Қара қорап залы (200 орын), Сурет залы (230 орын), Медиа залы (200 орын) және Амфитеатр (сыртқы терраса) (299 орын). 150 жылдан астам өмір сүруінде Бухарест ұлттық театры сахнада әлемдік драматургияның көптеген маңызды шығармаларын ұсынды. Ол ел ішінде де, одан тыс жерлерде де сәтті орындалды: Франция, Германия, Австрия, Югославия, Италия, Англия, Испания, Португалия, Грекия, Бразилия және т.б.
Currently, the Bucharest National Theatre presents its performances in seven auditoriums: Ion Caramitru Hall (940 seats), Small Hall (130 150 seats), Studio Hall (424 594 seats), Black Box Hall (200 seats), Painting Hall (230 seats), Media Hall (200 seats), and Amphitheatre (outdoor terrace) (299 seats). In over 150 years of existence, the Bucharest National Theatre presented on stage many of the most significant pieces of universal dramaturgy. It has had successful performances both in and outside the country: France, Germany, Austria, Yugoslavia, Italy, England, Spain, Portugal, Greece, Brazil, etc.