Hendrik Doeff

Кіріспе

Голландиялық дипломат және жапонолог Хендрик Дофф (1777 жылы 2 желтоқсан - 1835 жылы 19 қазан) - 19 ғасырдың алғашқы жылдары Жапонияның Нагасаки қаласындағы Деджима сауда бекетіне голландиялық комиссар.

Фаэтон оқиғасы

Француздар 1806 жылы Батавия Республикасын басып алғаннан кейін және Наполеон І Ұлыбританияға қарсы оның ресурстарын қолдана бастағаннан кейін Корольдік әскери-теңіз кемелерi голланд сауда кемелерін басып ала бастады. 1808 жылы капитан Флитвуд Пеллевтің қолбасшылығындағы "Фэтон" кемесі Нагасакидің портына кірді. "Фаэтон" 14 қазанда голландиялық жалау астында портқа кірді. Деджимадан келген голландиялық өкілдер, әдеттегідей, кемені қарсы алу үшін кемені айдап шықты, бірақ олар жақындаған кезде Фаэтон голландиялық өкілдерді тұтқындау үшін тендер түсірді, ал олардың жапондық ертіп жүрушілері теңізге секіріп, құрлыққа жүзіп кетті. Голландиялық өкілдерді тұтқынға алған Фаэтон олардың қайтарылуына қарсы оған керек-жарақтар (су, азық-түлік, отын) жеткізілуін талап етті. Кемежайдағы қанат қорғаныстары ескі және нашар күтіп-ұсталғандықтан, Нагасакидегі жапондықтардың аз қару-жарағы болды және араласа алмады. Сол кезде Сага кланы Нагасакидегі сакоку саясатын қолдауға бел буған еді, бірақ олар станция үшін ресми түрде талап етілетін 1000 адамның орнына тек 100 әскерді орналастыра отырып, экономиканы үнемдеді. Нагасакидің билеушісі Мацудайра Генпей Киушудан әскерлер жіберді. Жапондықтар Фаэтонға қарсы күресу үшін 8000 самурай мен 40 кемеден тұратын күш жинады, бірақ олардың келуіне бірнеше күн кетеді. Осы уақыт аралығында Нагасаки билігі британдықтарға қажетті заттарды жеткізді, ал голландиялық өкілдер босатылды. "Фаэтон" екі күннен кейін, 17 қазанда, жапондық күшейтулер келгенге дейін және экипаж голландтық сауда кемелерінің сол жылы келмейтынын білгеннен кейін кетті. Олар Доффке хат қалдырды. Нагасакидің судьясы Мацудайра сепуку арқылы өз-өзіне қол жұмсады. Фаэтонның сапарынан кейін Бакуфу жағалау қорғанысын күшейтіп, шетелдіктерге жағаға келуді тыйым салатын заң шығарды (1825 1842, Muninen uchikowashi rei). Бакуфу сондай-ақ ресми аудармашылардың ағылшын және орыс тілдерін үйренуін, голланд зерттеулеріне бұрынғы назардан кетуін сұрады. 1814 жылы голланд аудармашысы Мотоки Шозаемон алғашқы ағылшын-жапон сөздігін (6000 сөз) шығарды.

After the French had annexed the Batavian Republic in 1806 and Napoleon I had begun to use its resources against Great Britain, Royal Navy ships started to capture Dutch merchant shipping. In 1808, HMS Phaeton, under the command of Captain Fleetwood Pellew, entered Nagasaki's harbour to ambush some Dutch trading ships that were expected to arrive shortly. The Phaeton entered the harbour on 14 October surreptitiously under a Dutch flag. As was the custom, Dutch representatives from Dejima rowed out to welcome the visiting ship, but as they approached, Phaeton lowered a tender to capture the Dutch representatives, while their Japanese escorts jumped into the sea and swam back to land. The Phaeton, holding the Dutch representatives hostage, demanded that supplies (water, food, fuel) be delivered to her in exchange for their return. Because the harbor cannon defenses were both old and poorly maintained, the meager Japanese forces in Nagasaki were seriously outgunned and unable to intervene. At the time, it was the Saga clan's turn to uphold the policy of sakoku in Nagasaki, but they had economized by stationing only 100 troops there, instead of the 1,000 men officially required for the station. The Nagasaki Magistrate, Matsudaira Genpei, immediately ordered troops from Kyūshū. The Japanese mobilized a force of 8,000 samurai and 40 ships to confront the Phaeton, but it would take them a few days to arrive. In the meantime, the Nagasaki Magistrate provided supplies to the British, and the Dutch representatives were released. The Phaeton left two days later on 17 October, before the arrival of Japanese reinforcements, and after the crew had learned that the Dutch trading ships would not be coming that year. They also left a letter for Doeff. The Nagasaki Magistrate, Matsudaira, took responsibility by committing suicide by seppuku. Following Phaetons visit, the Bakufu reinforced coastal defenses and promulgated a law prohibiting foreigners coming ashore, on pain of death (1825 1842, Muninen uchikowashi rei). The Bakufu also requested that official interpreters learn English and Russian, departing from their prior focus on Dutch studies. In 1814, the Dutch interpreter Motoki Shozaemon produced the first English Japanese dictionary (6,000 words).

Танымал мәдениетте

"Жакоб де Зоэдің мың күздері" романындағы есімді кейіпкер Хендрик Доффқа негізделген.