Суффолк өзенінің қайта жаңғырту жобасы: Stour өзеніне арналған қайық жолының қалпына келтірілуі
River Stour Trust
Суффолк өзені Стоурды қалпына келтіру жөніндегі қайырымдылық қоры. Локтар, доктар мен Granary ғимаратын жаңарту, білім беру орталығы ашылды. Өзенді кеме жүруге қолайлы ету мақсаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
River Stour Trust – тіркелген қайырымдылық ұйымы және су жолдарын қалпына келтіру тобы. Ол 1968 жылы Англияның Саффолк графтығындағы Стор өзенінде халықтың жүзу құқығын қорғау және жақсарту мақсатымен құрылған. Ұйымның мақсаттары мен міндеттеріне адал еріктілер басшылық етеді. Олар Судбериден теңізге дейінгі (шамамен 24,5 миль / 37 км қашықтықтағы) кеме қатынасын қалпына келтіруді көздейді. Құрылғалы бері Траст Флатфорд және Дедхэм шлюздерін, Флатфорд Бардж Догын (Ұлттық Трастпен бірлесіп), Стор өзенінің түпнұсқалық салдағын құтқарып, Кей Бассейнін, Газ зауыдының қиылысын және 19 ғасырлық астық қоймасын қалпына келтірді, ол Трасттың бас кеңсесіне айналды. 1997 жылы Траст Грейт-Корнардта жаңа Мыңжылдық шлюзін ашты (Судбериден Грейт-Хенниге дейін үздіксіз кеме қатынасын қамтамасыз етті) және 2007 жылы жаңа Келушілер мен Білім беру орталығын ашты (Корнард шлюзіне іргелес), мектептерге, басқа топтарға және жергілікті қауымға мүмкіндіктер ұсыну үшін. 2007 жылдан бері белгілі актер, режиссер, жазушы және продюсер Гриф Рис Джонс River Stour Trust вице-президенті болып табылады. Ол былай дейді: «Мен River Stour Trust және онымен байланысты барлық нәрсені жақсы көремін. Өзен жолы өте әдемі және табиғи күйінде сақталған, әсіресе жануарлар дүниесі, су лилиялары мен қамыстармен, ол керемет. Бұл өзендердің неге адамдарға ашық болуы керектігінің жарқын мысалы. River Stour Trust компаниясына кеме қатынасы үшін шлюздерді ашқаны үшін құрмет көрсетемін, өйткені бұл кемелер жүретін өзен болуы керек».
The River Stour Trust is a registered charity and waterway restoration group. It was founded in 1968 to protect and enhance the right of the public to navigate the River Stour, Suffolk, England. It is led by volunteers who are dedicated to its aims and objectives of restoring the navigation from Sudbury to the Sea (a distance of approximately 24.5 miles/37 km). Since its formation, the Trust has restored Flatford and Dedham Locks, Flatford Barge Dock (in association with the National Trust), rescued an original River Stour lighter, and restored the Quay Basin, Gasworks Cut and 19th century Granary Building, which has become the headquarters for the Trust. In 1997, the Trust opened the new Millennium Lock at Great Cornard (creating through navigation from Sudbury to Great Henny) and in 2007, opened its new Visitor & Education Centre (adjacent to Cornard Lock) to offer facilities for visiting schools, other groups and the local community. Since 2007, Griff Rhys Jones, the well known actor, director, writer and producer, has been a Vice President of the River Stour Trust. He says, "I am a strong supporter of the River Stour Trust and everything to do with it. The riverway is so beautiful and unspoilt, especially with the wildlife and water lilies and bullrushes, it is just terrific. It is a great example of why rivers should be open to people I salute the River Stour Trust for opening the locks it is supposed to be a river that traffic travels on.”
Стор өзенінде қайықпен жүзу
Стур өзені заңмен бекітілген кеме қатынасы болып табылады және өзеннің барлық бөлігі бойымен қайықпен жүру құқығы сақталған. Өзеннің шамамен жартысы қайықтардың үздіксіз қатынасы үшін қайта ашылды (жоғары ағыста Садбериден Грейт-Хенниге дейін және төменгі ағыста Стратфорд-Сент-Мэриден Брантемге дейін). Дегенмен, қалпына келтірілмеген орталық бөлімдегі үздіксіз қатынасты қамтамасыз еткен қалған шлюздердің көпшілігі құлай бастаған немесе жоғалып кеткен, ал «Траст» осы және басқа да кедергілерді жою жұмыстарын жалғастыруда, осылайша қайықтардың өзеннің барлық бөлігімен жүзуіне мүмкіндік беруді көздейді. Ережелер бойынша, Баллингдон көпірінен (Садбери) Грейт-Хенниге дейін қозғалтқышы бар қайықтарды пайдалануға болады, бірақ олардың жылдамдығы сағатына 4 мильден аспауы керек, бұл жағалауға толқын тудырмайды және зақым келтірмейді. Алайда, Грейт-Хенниден төмен өзенді қозғалтқышы бар қайықтар 1977 жылғы Англия су туралы заңға сәйкес лицензия алған жағдайда ғана пайдалана алады. Қазіргі уақытта, Грейт-Хенниден төмен өзенді көптеген кедергілерді айналып өтуге жеңіл болған қайықтар ғана пайдалана алады. Бұл өзеннің көп бөлігін каноэлерге шектейді, бірақ тіпті осындай шағын кемелер үшін де өзеннің төменгі бөлігімен оңай жүзуге бола бермейді. River Stour Trust еріктілері наурыздан қазанға дейін қайық саяхаттарын ұйымдастырады, осы арқылы жұртшылық Констебл аймағының сұлулығын тамашалай алады.
The River Stour is a statutory navigation and a right to travel by boat along the whole river is still preserved. Almost half of the river is now re opened for use as a through navigation for boats (from Sudbury to Great Henny on the upper reach and from Stratford St Mary to Brantham on the lower reach). However, the remaining locks, which provided through navigation on the unrestored central section, are largely derelict or have disappeared, and the Trust continues to work towards restoring these and other obstacles to enable boats to navigate the whole river. Bylaws provide that from Ballingdon bridge (Sudbury) to Great Henny, boats with engines may be used, but are subject to a strict speed limit of 4 mph, which does not create wash or damage to the banks. However, boats with engines are precluded from using the river below Great Henny, unless they were licensed at the time of the Anglian Water Act 1977. Currently, only boats light enough to maneuver around many the obstacles may use the river below Great Henny. This restricts most of the river to canoes although, even for such small craft, the river is not sufficiently navigable to allow easy passage along its entire lower section. River Stour Trust volunteers offer boat trips from Easter to October so that members of the public can enjoy the beauty of Constable country.
Садбериден теңізге дейін
Жыл сайын Траст "Садбери - теңізге" іс-шарасын ұйымдастырады. Екі күндік бұл іс-шараға каноэлер, каяктер және шағын қайықтар қатысады, ол өзеннің тасқынға ұшырамайтын бөлігін қамтиды. Іс-шара Садберидегі Траст штаб-пәтерінде (Астық қоймасы) басталады, түскі ас Бюрес қаласында, ал түнгі жатын Виссингтонда орналасқан. Екінші күні қатысушылар Стратфорд Сент-Мэри арқылы өтеді, онда Траст шлюзді қалпына келтіру жұмыстарын жүргізіп жатыр, содан кейін Дедхэм мен Флатфорд арқылы Констебл аймағының ортасынан өтіп, Каттавадеде аяқталады. Іс-шараға 200-ден 300-ға дейін қайық қатысады. Траст ұйымдастырған іс-шара осы көркем су жолын "мерекелік" көңіл-күймен тойлайды, ал көбірек тыныштық іздейтін адамдар жылдың кез келген уақытында өз қайықтарымен (EA лицензиясы болған жағдайда) немесе өзен бойында жұмыс істейтін кез келген жалға беру операторларын пайдаланып, су жолымен жүзе алады, оның ішінде; Outdoor Hire Centre Network жеке бағытталған саяхаттарды ұсынады және River Stour Boating CIC басшылық етумен саяхаттарды ұсынады.
Every year the Trust organises the Sudbury to the Sea event. Canoes, kayaks and small boats take part in the two day event, which covers the non tidal length of the river. The event starts at the Trust Headquarters (The Granary) in Sudbury, with lunch at Bures and an overnight camp at Wissington. The second day takes the participants through Stratford St Mary where the Trust is restoring the lock, and on through the heart of Constable Country via Dedham and Flatford before ending at Cattawade. The event attracts between 200 and 300 boats. While the Trusts event celebrates this scenic navigation with a 'party' vibe, those seeking a more tranquil experience are able to paddle the navigation at any time of the year using their own boats (subject to possession of an EA License) or with any of the hire operators working along the river including; Outdoor Hire Centre Network who offer self guided trips and River Stour Boating CIC who offer guided trips.
Стретфорд құлдырауы
Стратфорд Сент-Мэридегі шлюз 10 жылдан астам уақыт бойы қайта жаңартылып, 2018 жылы аяқталды. Оған Стратфорд Сент-Мэри ауылынан басталатын, бөгеттің жанындағы жаяу жол арқылы қол жеткізуге болады.
The lock at Stratford St Mary was restored over a period of more than 10 years and completed in 2018. It is accessible from the village of Stratford St Mary by a footpath which starts near the wier.