Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суффолк, Англиядағы өзен. Оруэлл өзені Англиядағы Суффолк графтығы арқылы Ипсвичтен Феликсстоуге дейін ағады. Ипсвичтен жоғары қарай бұл өзен Гиппинг өзені деп аталады, бірақ Стоук көпірінде оның атауы Оруэллге өзгереді, сол жерден өзен таяды. Ол Ипсвичте кең есті қалыптасады, онда Ипсвич догы 7-ші ғасырдан бері жұмыс істеп келеді, содан кейін Шотлидегі Стур өзенімен қосылып, Харвич портын құрады және Солтүстік теңізіне Феликсстоуде құяды, ол Ұлыбританияның ең ірі контейнерлік порты. Ірі Оруэлл көпірі Ипсвичтің оңтүстігіндегі есті арқылы А14 магистральдық жолын өткізеді.
River in Suffolk, England
The River Orwell flows through the county of Suffolk in England from Ipswich to Felixstowe. Above Ipswich, the river is known as the River Gipping, but its name changes to the Orwell at Stoke Bridge, where the river becomes tidal. It broadens into an estuary at Ipswich, where the Ipswich dock has operated since the 7th century, and then flows into the North Sea at Felixstowe, the UK's largest container port, after joining the River Stour at Shotley forming Harwich harbour. The large Orwell Bridge carries the A14 trunk road over the estuary to the south of Ipswich.
Атауы
Оруэлл есімі ежелгі өзен атауынан шыққан, бұл атау кельт тіліне дейінгі дәуірге тән болуы мүмкін, бірақ бұл атаудың англосаксондық екенін де көрсетеді. 1722 жылы жазылған «Англия мен Уэльс арқылы саяхат» еңбегінде Дэниел Дефо өзенді «Оруэл» деп атайды (бірақ ол мұны дәйімді түрде істемейді). Ол сондай-ақ: «Харвичтегі Стоур және Оруэлл өзендері туралы айтсам, саяхатшы, әсіресе теңізші маған түсіне алмайды, себебі олар оларды Манингтре сулары және Ипсвич суларынан басқаша білмейді» дейді. Жазушы Эрик Блэр өзенге деген құрметінің иесі болғандықтан, кейіннен танымал болатын «Джордж Оруэлл» атты псевдонимді таңдады. Оруэлл өзенінен солтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде тағы бір Суффолк өзені – Оре және тарихи қамалы бар Орфорд қаласының порты – Орфорднесс орналасқан.
In the name Orwell, Or comes from an ancient river name—probably pre Celtic; but well probably indicates an Anglo Saxon naming. In A tour through England and Wales, written in 1722, Daniel Defoe calls the river "Orwel" (though he does this inconsistently). He also mentions that "a traveller will hardly understand me, especially a seaman, when I speak of the River Stour and the River Orwell at Harwich, for they know them by no other names than those of Maningtre Water, and Ipswich Water". The writer Eric Blair chose the pen name under which he would later become famous, "George Orwell," because of his love for the river. A few miles north of the Orwell is another Suffolk river, the Ore, and Orfordness, the village port of Orford with its historic castle.
Фрестон Рич
Redgate Hard осы жерде орналасқан. Бұл қатты орта ғасырдан кейін салынған болуы мүмкін.
Redgate Hard is located here. This hard is probably post medieval.
Даунхам ағысы
1816 жылы Даунхэм рихтісінде кит құрлыққа шығып қалды.
A whale was beached on Downham Reach around 1816.
Төменгі ұзындығы
Осы жерде Стор Шотли мүйісі тұсында Оруэлл өзеніне құяды.
At this point the Stour flows into the Orwell by Shotley Point.
Янцзы оқиғасы
1957 жылы "Янцзы оқиғасы: HMS Amethyst тарихы" фильмі өзенде түсірілді. HMS Ganges теңіз базасы да фильмде қытай қаруларының орналасқан жері ретінде пайдаланылды.
The 1957 film Yangtse Incident: The Story of HMS Amethyst was filmed on the river. The naval shore establishment at HMS Ganges also featured in the film being used as a site for Chinese gun batteries.