Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Саффолке, Англия
River in Suffolk, England
Река Оруэлл протекает через графство Саффолк в Англии от Ипсвича до Феликсстоу. Выше по течению от Ипсвича река известна как река Гиппинг, но ее название меняется на Оруэлл у моста Стоук, где река становится судоходной по приливу и отливу. Она расширяется в эстуарий в Ипсвиче, где Ипсвичский док функционирует с VII века, а затем впадает в Северное море в Феликсстоу, крупнейшем контейнерном порту Великобритании, после соединения с рекой Стоур у Шотли, формируя гавань Харвич. Большой мост Оруэлл переносит автомагистраль А14 через эстуарий к югу от Ипсвича.
The River Orwell flows through the county of Suffolk in England from Ipswich to Felixstowe. Above Ipswich, the river is known as the River Gipping, but its name changes to the Orwell at Stoke Bridge, where the river becomes tidal. It broadens into an estuary at Ipswich, where the Ipswich dock has operated since the 7th century, and then flows into the North Sea at Felixstowe, the UK's largest container port, after joining the River Stour at Shotley forming Harwich harbour. The large Orwell Bridge carries the A14 trunk road over the estuary to the south of Ipswich.
Имя
В названии Оруэлл, "Or" происходит от древнего названия реки — вероятно, докельтского; однако "well", скорее всего, указывает на англосаксонское происхождение имени. В книге «Путешествие по Англии и Уэльсу», написанной в 1722 году, Даниэль Дефо называет реку «Оруэлл» (хотя делает это непоследовательно). Он также отмечает, что «путешественнику будет трудно меня понять, особенно моряку, когда я говорю о реках Стоур и Оруэлл в Харвиче, поскольку они знают их только под названиями Maningtree Water и Ipswich Water». Писатель Эрик Блэр выбрал псевдоним, под которым впоследствии прославился, — «Джордж Оруэлл», из-за своей любви к этой реке. В нескольких милях к северу от Оруэлла протекает еще одна река в Саффолке — река Оре, а также находится Орфорднесс, деревенский порт Орфорд с его историческим замком.
In the name Orwell, Or comes from an ancient river name—probably pre Celtic; but well probably indicates an Anglo Saxon naming. In A tour through England and Wales, written in 1722, Daniel Defoe calls the river "Orwel" (though he does this inconsistently). He also mentions that "a traveller will hardly understand me, especially a seaman, when I speak of the River Stour and the River Orwell at Harwich, for they know them by no other names than those of Maningtre Water, and Ipswich Water". The writer Eric Blair chose the pen name under which he would later become famous, "George Orwell," because of his love for the river. A few miles north of the Orwell is another Suffolk river, the Ore, and Orfordness, the village port of Orford with its historic castle.
Фрестон Рич
Здесь находится Redgate Hard. Вероятно, это укрепление относится к постсредневековому периоду.
Redgate Hard is located here. This hard is probably post medieval.
Даунем-Рич
Кит был выброшен на берег в районе Даунхэм Рич примерно в 1816 году.
A whale was beached on Downham Reach around 1816.
Нижний проход
В этом месте река Стоур впадает в Оруэлл у Шотли-Пойнт.
At this point the Stour flows into the Orwell by Shotley Point.
Инцидент в Янцзы
В 1957 году фильм "Инцидент на Янцзы: История HMS Amethyst" был снят на реке. Морской береговой лагерь HMS Ganges также был использован в фильме в качестве места расположения китайских артиллерийских батарей.
The 1957 film Yangtse Incident: The Story of HMS Amethyst was filmed on the river. The naval shore establishment at HMS Ganges also featured in the film being used as a site for Chinese gun batteries.