Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Альмендар Б. B. C., сондай-ақ Алакранс дель Альмендарес деп аталады, бұл 1878 жылдан 1961 жылға дейін болған ескі Куба лигасының ең көне және ең танымал бейсбол командаларының бірі болды. Альмендарес ескі Гавана қаласының шетіндегі Альмендарес ауданын білдірді. Лига құрылған кезде ол әлі де қала маңындағы аймақ деп саналды, бірақ кейіннен кеңейтілген қаладағы ауданға айналды. Альмендарес Куба лигасының ең табысты командаларының бірі болды. Олардың ерте тарихында олар өздерінің түстерімен Блюз деп аталды; кейін олар Алакранес (испанша: Scorpions) деген атауды қабылдады. Олардың өмір сүру барысында олар Гавана бейсбол клубымен әйгілі бәсекелестікке ие болды. Альмендарес Куба лигасының 24 чемпионатында (алғашқысы 1893-94 жылдар маусымында, ал соңғысы 1958-59 жылдары) және екі Кариб сериясында (1949 және 1959 жылдары) жеңіске жетті.
The Almendares B. B. C., also known as the Alacranes del Almendares, was one of the oldest and most distinguished baseball teams in the old Cuban League, which existed from 1878 to 1961. Almendares represented the Almendares District on the outskirts of the old city of Havana—when the league was founded it was still considered a suburban area, but later became a district within the enlarged city. Almendares was one of the most successful franchises in the Cuban League. In their early history they were known by their colors as the Blues; later they adopted the name of Alacranes (Spanish: Scorpions). Throughout their existence they had a famous rivalry with the Habana baseball club. Almendares won 24 Cuban League championships (the first during the 1893–94 season and the last and in 1958–59) and two Caribbean Series (in 1949 and 1959).
Тарих
Кубада бейсбол спорттан да көп нәрсе болды, ол Кубаның ұлттық болмысының бір бөлігіне айналды. Бейсбол АҚШ-та кең тараған сайын Кубада да танымал болды. АҚШ-та тұратын кубалықтар бейсболды жақсы көреді және өз елінің ұлттық бірлігі үшін осы спорттың маңызды екенін түсінеді. Кубалықтар үшін бейсбол барлық кубалықтардың, барлық таптардың, қара мен ақ, жас және қарттың, ерлер мен әйелдердің ұлттық интеграциясын қамтамасыз ету мүмкіндігін ұсынды. Бейсбол сондай-ақ кубалықтарға жаңа нәрсе ұсынды, мүшеліктің жаңа көзі, ерекше кубалық деп танылған нәрсеге қатысу мүмкіндігі. Кубада табысты бейсбол командалары мен ойыншылары болды, олар елді біріктіруге тырысты. Куба халқы бейсболдағы табыстарына қатты мақтанды. Бірнеше уақыт бойы үй ішінде ойнағаннан кейін, кәсіби командалар құрылды. Куба лигасы 1878 жылы, АҚШ-та Ұлттық лиганың пайда болуынан екі жыл өткен соң құрылды. Бастапқыда үш кәсіби клуб - Гавана, Матансас және Альмендарес. Командалар өз аймақтары бойынша аталды. Альмендарес өзінің алғашқы чемпионатын 1893-94 жылдары иеленді, оны көптеген жақсы клубтық құмыралардың алғашқысы Хуан Мануэль Пасториза атқарды. Альмендарес бейсбол клубының табысты болуының бір себебі - команданың негізгі мақсаты - соққы беру емес, шайқап ойнау. 1881 жылы Кубада "Биттер Хопс" бейсбол клубына қарсы ойын. Ол өмір сүрген кезден бастап Альмендарес Хаванамен бәсекелестікке түсіп келді. Бұл бәсекелестік кәсіби лиганың басталуынан басталып, аяғына дейін жалғасты. Ал клубтың "Эль-Альмендариста" деп аталатын өз газеттері мен журналдары да болды. Бұл басылымдар жаңа командалар пайда болған кезде де танымал болды. 1886 жылы Кубада бейсбол рекордтық көпшілікке тартылған. Хабана мен Альмендарес арасындағы чемпионат ойындарына 6000-нан астам жанкүйер қатысты. Кубада бейсбол 1895 жылдан 1897 жылға дейін Кубаның Тәуелсіздік соғысына байланысты болмаған, бірақ ол соғыс аяқталғаннан кейін, Альмендарестермен қоса кәсіби командалар ойнауға қайта оралғаннан кейін қайтадан басталды. Соғыстан кейін бейсбол ойындарына қатысушылар саны көбейіп, Гавана ойындарында аптасына 5000-нан асады. Кейінгі уақытта Куба командалары ең үздік кубалық ойыншыларды және негр лигасының ойыншыларын таңдады. Альмендарес АҚШ-тан ойыншыларды сатып алмай-ақ, бәсекеге қабілетті болып қала алды. Кубада интеграцияланған бейсбол АҚШ-тағы интеграцияланған бейсболға көшу ретінде қызмет етті. Жақсы да, жаман да кездерде бейсбол ұлттық бірлік пен бірліктің көзі болып қала берді. Альмендарес команданың құрылуынан бастап 1918 жылға дейін Альмендарес Парк I-де ойнады. Парк Гавананың Альмендарес ауданында қазіргі Парк де Ла Пера, қалалық парк орналасқан. 1918-19 жылғы маусымда Альмендарес стадионы алғашқы орналасқан жерінен бірнеше блок қашықтықта, қазіргі Гавананың Ұлттық автобустық терминалында орналасқан Альмендарес Парк II-ге көшірілді. 1946 жылы клуб үлкен Estadio del Cerro стадионына көшіп барды.
Baseball in Cuba was more than a sport; it became part of Cuba’s national identity. As baseball grew in the United States, its popularity also grew in Cuba. Cubans living in the U. S. learned and loved baseball, and realized it would be important for their country to have this sport for national unity. For Cubans, baseball offered the possibility of national integration of all Cubans, of all classes, black and white, young and old, men and women. Baseball also offered the Cubans something new to do, a new source of membership, an opportunity participate in something that was perceived to be distinctly Cuban. Cuba had successful baseball teams and players, which tended to unify the country. The Cuban people took great pride in their success in baseball. After a period of intramural play, professional teams were established. The Cuban League was founded in 1878, two years after the birth of the National League in the U. S. The original three professional clubs were the Habana, Matanzas, and Almendares. Teams were named for their areas. Almendares won its first championship in 1893–94, carried by pitching ace Juan Manuel Pastoriza, the first of many good club pitchers. One thing that made the Almendares Baseball Club so successful is that it built its team around pitching rather than hitting. an 1881 game in Cuba, against the Bitter Hops Baseball Club. Throughout its existence Almendares had a rivalry with Habana. This rivalry started at the beginning of professional league play and lasted until the end. The club even had its own newspaper and magazine, called El Almendarista. These publications grew in popularity almost as fast as new teams started. In 1886 baseball in Cuba was drawing record crowds. A championship game between Habana and Almendares had more than 6,000 fans attending. Baseball was absent in Cuba from 1895 to 1897 due to the Cuban War of Independence, but it resumed immediately after the War of ended, when professional teams including the Almendares resumed play. After the War, public attendance to baseball games increased, to over 5,000 weekly at Havana games. after which Cuban teams had access to the best Cuban players as well as those from the Negro league. Almendares was able to stay competitive the longest without acquiring players from the United States. Integrated baseball in Cuba served as a transition to integrated baseball in the US. Through good times and bad, baseball persisted as a source of national identity and collective unity. Almendares played in the Almendares Park I from the team's inception until 1918, the park was located in Havana's Almendares district in what is now the Parque de La Pera, an urban park. For the 1918–19 season, Almendares moved to the Almendares Park II, a few blocks away from the ballpark's original location, in what is now the National Omnibus Terminal of Havana. In 1946, the club moved to the larger Estadio del Cerro.