Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы бенедиктиндер монастыры Сент-Оттильян архиепархиясы (Сент-Оттилия архиепархиясы) - Германияның Ландсберг ауданындағы Эресинг пен Аммерзее маңындағы Эмингте орналасқан бенедиктиндер монастыры. Бұл - Сент-Оттильен қауымының бас үйі.
Benedictine monastery in Germany
St. Ottilien Archabbey (St. Ottilia's Archabbey) is a Benedictine monastery in Emming near Eresing and the Ammersee in the district of Landsberg, Oberbayern, Germany. It is the motherhouse of the St. Ottilien Congregation.
Қор
16 ғасырда Эмингте кішкентай сарай салынған, оның ішінде Қасиетті Отилияға арналған часовня да бар. Қамал мен часовня 17 ғасырда барокко стилімен қайта жасалды. Бірнеше иесі өзгергеннен кейін және 1884 жылы қамалдың көп бөлігі қиратылғаннан кейін, 1886 жылы бұл үй бұрынғы Беврон архиепархиясының бенедиктиншісі Андреас Амрейннің иелігіне өтті. Оның бенедиктиндік өмір салтын христиандық миссионерлік қызметке қатысумен біріктіру туралы көзқарасы Беврон қауымында жүзеге асуы мүмкін емес екенін дәлелдеді, сондықтан ол жаңа және тәуелсіз топ құруға тырысты. 1884 жылы Чам ауданындағы Рейхенбахта алғашқы негіз қалаудан кейін қауым 1887 жылы Эмингке көшіп барды, онда монастырь өзінің атын бұрыннан бар болған Қасиетті Отилия шіркеуінен алды. 1886/1887 жылы Рабанус Маурус гимназиясы Санкт-Оттильен жас бенедиктиндік монахтар үшін мектеп ретінде құрылды және сол жылы Африкаға миссионерлердің алғашқы тобы жіберілді.
In the 16th century a small castle was built at Emming, including a chapel dedicated to Saint Ottilia. Both castle and chapel were made over in the Baroque style in the 17th century. After several changes of owner, and the demolition of much of the castle in 1884, in 1886 the estate came into the possession of Andreas Amrhein, formerly a Benedictine from Beuron Archabbey. His vision of combining the Benedictine way of life with engagement in the Christian mission field had proved impossible to realise within the Beuronese Congregation, and for that reason he sought to found a new and independent group. After an initial foundation in Reichenbach in the district of Cham in 1884, the community moved to Emming in 1887, where the monastery took its name from the already existing chapel of Saint Ottilia. In 1886/1887 the adjunct Rhabanus Maurus Gymnasium St. Ottilien was founded as a school for young Benedictine monks and the first group of missionaries were sent to Africa the same year.
Даму
1895 жылы Андреас Амрейн қауымнан кетіп, ол кейін монастырьға айналды. 1902 жылы Сент-Оттилиен аббатхана мәртебесіне көтерілді. Тағы үш аббатшылық құрылғаннан кейін, 1914 жылы Сент-Оттильен Бенедиктин конфедерациясының Сент-Оттильен қауымының архиаббатшылығы ретінде таңдалды. Содан бері Сент-Оттильен архиепаты Сент-Оттильен қауымының басшысы болып табылады. Аббатшылық 1930 жылға дейін тез өсті, Оңтүстік Африка, Корея және Қытайда миссионерлік қызметтерін дамытты. Осы кезеңде Сент-Оттилиен кеңейтілген, бұл қауымның саны 400-ге жуық адамға дейін өсті. 1941 жылы Гестапо монастырды басып алды. Монахтар 1945 жылы оралды. 1945 жылдың сәуірінен 1948 жылдың мамырына дейін аббатхана концлагерьден аман қалған 5000-ға жуық адам үшін жер аударылған адамдар (ДП) лагері ретінде қызмет етті. Аббатхана 1973 жылға дейін Rhabanus Maurus Gymnasium St. Ottilien-ге демеушілік етуді жалғастырды, содан кейін бұл міндет Аугсбург епархиясына берілді. Екі мекеме де әлі күнге дейін тығыз байланыста, өйткені мектептің әкімшілік және оқытушылық құрамының бір бөлігін бенедиктиндік монахтар ұстайды.
In 1895 Andreas Amrhein resigned from the community, which then became a priory. In 1902 St. Ottilien was elevated to the status of an abbey. After the foundation of another three abbeys, St. Ottilien was chosen in 1914 as the archabbey of the St. Ottilien Congregation of the Benedictine Confederation, also known as the Missionary Benedictines. The Archabbot of St. Ottilien has ever since been ex officio the head of the St. Ottilien Congregation. The abbey grew rapidly until 1930, developing missions in South Africa, Korea and China. St. Ottilien was extended during this period in order to accommodate the expanding community, which grew to almost 400 people. In 1941 the abbey was suppressed by the Gestapo. The monks returned in 1945. From April 1945 until May 1948 the abbey served as a Displaced Persons (DP) camp to some 5,000 concentration camp survivors. The abbey continued to sponsor the Rhabanus Maurus Gymnasium St. Ottilien until 1973, when this task was handed over to the Diocese of Augsburg. Both institutions still keep close ties as a part of the administration and teaching staff of the school is held by Benedictine monks.
Ғимараттар
Қасиетті жүрекке арналған аббат шіркеуі 1897-1899 жылдар аралығында салынған. Оның 75 метр биіктігі бар сегізбұрышты шпилі алыс жерден көрінеді. Қос қабатты неоготикалық шіркеу 1903 жылы ашылған. Ғибадатхананың оңтүстігіндегі модерндық сакристияда орналасқан миссионерлік мұражай 1911 жылы ашылды. Жылдар бойы Сент-Оттилиенде көптеген жаңа нысандар пайда болды: мектеп (Рабанус Маурус гимназиясы), демалыс және қонақ үйлері, баспахана, шеберханалар және ауыл шаруашылығы мен бау-бақшаға арналған ғимараттар.
The abbey church, dedicated to the Sacred Heart, was built between 1897 and 1899. Its pointed octagonal spire, 75 metres high, can be seen from a great distance around. In the bell tower hang eight bells, sounding one of the deepest tones in southern Germany
The three aisled Neo Gothic abbey church was consecrated in 1903. The mission museum, in the Art Nouveau sacristy to the south of the church, was opened in 1911. Over the years St. Ottilien has added many new facilities: a school (the Rhabanus Maurus Gymnasium), retreat and guest houses, a publishing house, workshops and buildings for farming and horticulture.