Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BVI адвокаттар алқасы - Британдық Виргин аралдарындағы (BVI) заңгерлер үшін ерікті мүшелік ұйымы. Қауымдастық 1976 жылы 8 мамырда құрылған. Сегіз құрылтайшы мүшелерінің жартысы кейінірек президенттік қызмет атқарады. Британдық Виргин аралдарының заңгерлерінің барлығы да заңгер емес. BVI-дегі резидент заңгерлердің көпшілігі BVI адвокаттар алқасына кіреді, бірақ резидент емес заңгерлердің кіруі өте сирек (әрі көбіне олар Belonger мәртебесіне ие болмай, бұған құқылы емес). BVI адвокаттар алқасының қазіргі уақытта заңдық функциялары жоқ және ол юрисдикциядағы адвокаттар мен адвокаттар үшін мүшелікке ашық.
The BVI Bar Association is a voluntary membership organisation for members of the legal profession in the British Virgin Islands (BVI). The Association was founded on 8 May 1976. Of the eight founder members, half would go on to serve as president at some point. Residency requirements for members (and the fact that membership is entirely voluntary) mean that not all members of the British Virgin Islands legal profession are members. Most resident lawyers within the BVI do in fact join the BVI Bar Association, but it is relatively rare for non resident lawyers to join (and most are not eligible to do so unless they hold Belonger status). The BVI Bar Association currently has no statutory functions and it is open to membership by both Barristers and Solicitors within the jurisdiction.
Атауы
Тарихи себептерге байланысты Ассоциацияны "Бар" Ассоциациясы деп атаса да, ол әрқашан адвокаттар мен адвокаттарға ашық болды. Алайда, 2015 жылдан бастап Британдық Виргин аралдарында біріктірілген мамандық болды, ал юрисдикциядағы барлық адвокаттар енді ресми түрде "заңгерлер" деп аталады. 2015 жылғы Заңгерлік кәсіптер туралы заңның алғашқы жобаларында BVI адвокаттар алқасы (қате) "Virgin Islands Bar Association" деп аталады. Британдық Виргин аралдары үкіметі барлық ресми құжаттар мен басылымдарда Территорияның Виргин аралдары деген ресми атауын (британдық префикссіз) қолдануды ынталандыруда және қате осы процестің нәтижесінде туындаған болуы мүмкін. Бақытымызға орай, қателік заң жобасының үшінші оқылуы алдындағы соңғы комитет сатысында түзетілді.
Although for historical reason the Association is referred to as the "Bar" Association, it has always been open to both barristers and solicitors. However, since 2015 the British Virgin Islands has had a fused profession, and all lawyers within the jurisdiction are now formally referred to as "legal practitioners". In early drafts of the Legal Professions Act, 2015 the BVI Bar Association is referred to (incorrectly) as the "Virgin Islands Bar Association". The Government of the British Virgin Islands is keen to promote the use of the Territory's official name of the Virgin Islands (without the prefix "British") in all official documents and publications, and the error probably arose as a result of this process. Happily the error was corrected at the very final committee stage before the third reading of the Bill.
Қабылдау
Көптеген ұлттық адвокаттар қауымдастығынан айырмашылығы, BVI адвокаттар қауымдастығы юрисдикциядағы барлық заңгерлерді білдірмейді. Бұл ерікті ұйым, ал заңгерлер аумақта кемінде бір жыл тұрмайынша оған мүше бола алмайды (егер олар Belonger мәртебесіне ие болмаса). Бұл қауымдастыққа "өткінші" заңгерлердің мүшелерінің ағылуын болдырмау үшін жасалған, олар ұшып келіп, қабылданады, содан кейін аумақтан шығып, Британдық Виргин аралдарында заңды шетелден жүзеге асыруды көздейді. Қауымдастық тұрғысынан алғанда, бұл мәселелерді көбейтіп отыр, өйткені оффшорлық Magic Circle фирмаларында жұмыс істейтін BVI білікті заңгерлерінің саны артып келеді, олар Британдық Виргин аралдарының заңын юрисдикциядан тыс жерде жүзеге асырады, яғни BVI адвокаттар алқасының мүшелері болып табылатын BVI адвокаттарының үлесі азайды. Дегенмен, қауымдастық жалпы алғанда юрисдикциядағы кәсіптің тұтастай алғанда, сөйлеуі үшін түсініледі және көбінесе осы негізде Аумақтың заң шығарушы органына жүгінеді.
Unlike most national bar associations, the BVI Bar Association does not represent all legal professionals within the jurisdiction. It is a voluntary organisation, and legal practitioners are not eligible to join until they have been resident in the Territory for at least one year (unless they hold Belonger status). This is designed to prevent flooding of the association by members of "transient" lawyers, who fly in, get admitted, and then leave the Territory and purport to practise British Virgin Islands law from overseas. From the perspective of the Association, this has created increasing problems as ever larger numbers of BVI qualified lawyers working for Offshore Magic Circle firms practise British Virgin Islands law from outside of the jurisdiction, meaning that the proportion of admitted BVI lawyers who are members of the BVI Bar Association has dwindled. Nonetheless, the Association is generally understood to speak for the profession as a whole within the jurisdiction, and frequently addresses the Territory's legislature on that basis.
Заңгерлік қызмет туралы заң, 2015
2015 жылдың наурыз айында Британдық Виргин аралдары заң шығарушы органы 2015 жылғы Заңгерлік мамандық туралы заң қабылдады. Ол 2015 жылдың 11 қарашасында күшіне енді, бірақ ағылшын білікті заңгерлерін қабылдау және шетелде практикаға қатысты кейбір ережелер оны күшіне енгізген жариялаудан шығарылды. Жаңа заң бойынша заңдық тұрғыдан мамандықты реттеу қайта құрылды. Этика, кәсіби тәртіп, практикаға қабылдау және оқу орындары мен оқушыларды бекіту сияқты негізгі функциялар жаңадан құрылған "Виргин аралдарының жалпы заң кеңесіне" беріледі. Заң бойынша, заңгерлік мамандықты біріктіріп, аймақта заңгерлік қызметпен айналысуға рұқсат алған барлық адамдар "заңгерлер" деп аталады. Заң бойынша заңгерлер тек заңды куәлікпен ғана қызмет атқара алады. Жалпы заң кеңесінде үш орын BVI адвокаттар алқасына арналған. Біреуін Президент, ал қалған екеуін Ассоциация ұсынған адамдар қабылдайды. Әр үміткердің кем дегенде бес жыл жұмыс істеген болуы керек, олардың біреуі Белогер болуы керек. Жаңа қабылдау критерийлері бойынша британдық білікті заңгерлер екі маңызды жағынан бұрынғыдан төмен бағаланады. Біріншіден, британдық білікті заңгерлер тек британдық соттарда толық аудиторияға ие болған жағдайда ғана қабылдауға құқылы. Екіншіден, олар бес жыл кәсіби тәжірибе жинағанша жұмысқа қабылдана алмайды. Бұл маңызды өзгеріс, өйткені қазіргі BVI заңдарына сәйкес олар Біріккен Корольдікте біліктілік алғаннан кейін, өздерінің құқығымен қабылдануы мүмкін. Ал Вест-Индия университеті мен Вест-Индияның аймақтық заң мектебінде оқыған үміткерлер, егер олар ешқашан тәжірибеде болмаса да, оқуға қабылданады. Заң жобасы 2015 жылы үшінші рет енгізілгеннен кейін, 2007 және 2012 жылдары енгізілгеннен кейін, ақыры қабылданды. Ақыры қабылданғаннан кейін, ол сегіз айдан кейін күшіне енді.
In March 2015 the British Virgin Islands legislature passed the Legal Profession Act, 2015. It was brought into force on 11 November 2015, but certain provisions relating to admission of English qualified lawyers and practice overseas were excluded from the proclamation bringing it into force. The new Act fundamentally recast the regulation of the profession within the jurisdiction. Key functions such as ethics, professional discipline, admission to practice and the validation of training institutions and pupillages would be delegated to a newly formed "Virgin Islands General Legal Council". The Act will fuse the profession so that all persons who are admitted to practice law in the Territory shall be known as "legal practitioners". Under the Act, legal practitioners will only be able to practice if they hold valid practising certificates. Three seats on the General Legal Council are reserved for the BVI Bar Association. One is taken by the President, and the other two are taken by persons nominated by the Association. Each of the nominees must be at least five years' call, and one of them must be a Belonger. The new admission criteria will treat British qualified lawyers less favourably than previously in two key respects. Firstly British qualified lawyers would only be eligible for admission if they hold full rights of audience before the British courts. Secondly, they would not be eligible for admission until they have five years prior professional practice experience. This is a significant change as under current BVI law they may be admitted as of right as soon as they qualify in the United Kingdom. In contrast, applicants who have trained at the University of the West Indies and a West Indian regional law school are eligible to be admitted even if they have never practised. The Bill was finally passed after being introduced for the third time in 2015, after having previously been introduced and failing to proceed in 2007 and 2012. After finally being passed, it was brought into force eight months later.
BVI адвокаттық кеңесі
Қауымдастықты Президент басшылығымен адвокаттар кеңесі басқарады.
The Association is run by the Bar Council under the leadership of the President.
BVI адвокаттар алқасының атқарушы органы
Қазіргі атқарушы немесе "Кеңес" 2022 жылдың маусым айында бір жылдық мерзімге сайланды. + BVI адвокаттар алқасының кеңесі (2022/2023) Атауы Аты-жөні Фирма президенті Скот Толлис Мейплз Топ 1-ші вице-президент Саймон Холл Кери Олсен 2-ші вице-президент Бритни Смит Мейплз Топ қазынашысы Грег ОКиф Дэвис Морант хатшысы Лорен Пити Уизерс
The current executive or "Council" were elected in June 2022 for a one year term. + Council of the BVI Bar Association (2022/2023)Title Names Firm President Mr. Scott Tolliss Maples Group 1st Vice President Mr. Simon Hall Carey Olsen 2nd Vice President Ms. Brittney Smith Maples Group Treasurer Mr. Greg O’Keefe Davies Mourant Secretary Ms. Lauren Peaty Withers
Бұрынғы президенттер
Барлығы он бес адам BVI адвокаттар алқасының президенті болып қызмет етті, олардың жетуі ерлер, сегізі әйелдер болды (соңғы жетісін қоса алғанда). Он бес президенттің бесеуі - Корольдің кеңесшісі, ал қалған президенттер сыртқы бардан болды. Осы уақытқа дейін ең ұзақ уақыт президент болған - Дж. С. Арчибальд, ол жалпы сегіз жыл президент болып қызмет етті. Президенттер жыл сайын сайланады. + BVI адвокаттар алқасының президенттері No Атауы Фирма Күндері 1. Лионель Баркер мырза Баркерс 1976 1982 2. Маквеллинг Тодман, CBE, QC McW Todman & Co 1982 1986 3. Доктор Джозеф С. Арчибальд, QC J. S. Archibald & Co 1986 1994 4. Колин Т. С. О'Нил О'Нил Вебстер 1994 1996 5. Майкл Ригелс, Харнис 1996 1999 жылдар 6. Пол Вебстер мырза, QC О'Нил Вебстер 1999 2001 7. Г-жа Hélène Anne Lewis Morgan & Morgan 2001 2003 8 жыл. Пол Деннис мырза, QC О'Нил Вебстер 2003 2006 9. Лиза Пенн ханым Lettsome Walkers 2006 2008 10. Танания Смолл ханым Дэвис Фарара Керинс 2008 2010 11. Кейша М. Дурхам Харнис 2010 2013 12 . Мисс Арабелла ди Иорио Мейплз және Кальдер 20132015 13. Кимберли Краб Адамс Харнис 2019-2022 жж. Марсия Макфарлейн Харнис 2022 2023 жж.
A total of fifteen persons have served as President of the BVI Bar Association, of whom seven have been men and eight have been women (including the last seven in a row). Five of the fifteen Presidents were Queen's counsel, and the remaining Presidents were from the outer bar. The longest serving president to date has been J. S. Archibald, who served a total of eight years as president. Presidents are elected annually. + Presidents of the BVI Bar AssociationNo. Name Firm Dates 1. Mr. Lionel Barker Barkers 1976 1982 2. Mr. McWelling Todman, CBE, QC McW Todman & Co 1982 1986 3. Dr. Joseph S. Archibald, QC J. S. Archibald & Co 1986 1994 4. Mr. Colin T. S. O'Neal O'Neal Webster 1994 1996 5. Mr. Michael Riegels, QC Harneys 1996 1999 6. Mr. Paul Webster, QC O'Neal Webster 1999 2001 7. Mrs. Hélène Anne Lewis Morgan & Morgan 2001 2003 8. Mr. Paul Dennis, QC O'Neal Webster 2003 2006 9. Mrs. Lisa Penn Lettsome Walkers 2006 2008 10. Mrs. Tana'ania Small Davis Farara Kerins 2008 2010 11. Ms. Keisha M. Durham Harneys 2010 2013 12. Miss Arabella di Iorio Maples & Calder 2013–2015 13. Ms. Jacqueline Daley Aspinall Harneys 2015–2019 14. Mrs. Kimberly Crabbe Adams Harneys 2019–2022 15. Ms. Marcia McFarlane Harneys 2022 2023