Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Ұлыбританияда болған оқиғалар 2003 жылдан бастап Ұлыбританияда болған оқиғалар.
UK related events during the year of 2003
Events from the year 2003 in the United Kingdom.
Қаңтар
Қаңтар Toyota TMUK-да құрастырылатын жаңа Avensis-ті шығарады. 10 қаңтар 27 жастағы Иан Карр, 89 рет сотталған (соның ішінде қауіпті көлік жүргізу арқылы адам өліміне әкеп соқты) көлік жүргізуіне тыйым салынған, ол Ашингтон қаласында алты жасар қыздың қауіпті көлік жүргізу арқылы өліміне себепші болғанын мойындады бұл қылмыс Ұлыбританияда көпшілік пен БАҚ-тың наразылығын тудырды. 14 қаңтар Терроризмге қарсы детектив Стивен Оукты исламшы террорист Камель Бургас Манчестердегі Крампсалл қаласында өлтіреді. Оны тұтқындауға тырысқан кезде сегіз рет пышақпен ұрып өлтірді. 25 қаңтар Лондонның "Чансери Лейн" станциясында метроның орталық желісі тоннель қабырғасына соқтығысып, 34 адам зардап шекті. 29 қаңтар 38 жастағы Чеширдің бұрынғы адвокаты Салли Кларк апелляциялық сот оны екі ұлын өлтіргені үшін түрмеден босатты. 30 қаңтар АҚШ соты "аяқ киім бомбалаушы" Ричард Колвин Ридті өмір бойына бас бостандығынан айырды. 31 қаңтар Ұлыбритания сотының көлік жүргізушісіне қатысты ең ұзақ мерзімге бас бостандығынан айыру жазасының бірі - қастандық жүргізуші Иэн Карр, ол қауіпті көлік жүргізу арқылы адам өліміне себепші болған үшін тоғыз жарым жылға сотталды он екі жыл ішінде бұл қылмысқа қатысты екінші рет сотталды.
January – Toyota launches an all new Avensis to be built at TMUK. 10 January – Ian Carr, a 27 year old banned from driving with a total of 89 previous convictions (including causing death by dangerous driving), admits causing the death by dangerous driving of a six year old girl in Ashington, Northumberland – a crime which sparks widespread public and media outrage across the United Kingdom. 14 January – Anti terrorism detective Stephen Oake is murdered in Crumpsall, Manchester by Islamic terrorist Kamel Bourgass after being stabbed eight times while attempting his arrest. 25 January – Central line underground train crashes into the tunnel wall at Chancery Lane tube station in London, injuring 34 people. 29 January – Sally Clark, a 38 year old former solicitor from Cheshire, is released from prison after the Court of Appeal clears her of murdering her two sons, who are believed to have suffered sudden infant death syndrome. 30 January – Richard Colvin Reid, the so called "shoe bomber", is sentenced to life imprisonment by a United States court. 31 January – One of the longest prison sentences ever issued in a British court for a motoring offence is given to killer driver Ian Carr, who receives a nine and a half year sentence for causing death by dangerous driving – his second conviction for the crime in twelve years.
Сәуір
6 сәуір Британдық әскерлер Иракқа шабуыл кезінде Басра қаласын басып алды. 8 сәуір 2001 жылы Лондон мен Бирмингемде бомба жарылғаны үшін Real IRA компаниясына қатысты үш адам сотталды. Екі адам жарылыстар жасауға ниетті екенін мойындады. 9 сәуір Иракқа шабуыл: Ұлыбританияның әуе көмегімен жүргізілген Бағдад шайқасы аяқталып, Саддам Хусейннің 24 жыл билік құрғаннан кейінгі билігі аяқталды. 21 сәуір Роберт Уордл Англия мен Уэльстің ауыр алаяқтық жөніндегі кеңсесінің директоры болып тағайындалды. 29 сәуір Тони Блэр Ресей президенті Владимир Путинмен бір күндік кездесу өткізді. Путин Ұлыбритания мен Американың Иракта жаппай қырып-жоятын қаруды таба алмағанынан мазақтайды.
6 April – British forces capture the city of Basra during the invasion of Iraq. 8 April – Three men are convicted in relation to a Real IRA campaign that saw bombs explode in London and Birmingham in 2001. Two others have already admitted plotting to cause explosions as part of the same campaign. 9 April – Invasion of Iraq: the Battle of Baghdad, fought with British air support, concludes, ending Saddam Hussein's rule in the country after 24 years in power. 21 April – Robert Wardle is appointed Director of the Serious Fraud Office of England and Wales. 29 April – Tony Blair holds a one day summit with Russian President Vladimir Putin. Putin mocks the United Kingdom and America's failure to locate weapons of mass destruction in Iraq.
Шілде
2 шілде "Челси" футбол клубын Ресей миллиардері Роман Абрамович қазіргі төраға Кен Бейтстен 150 миллион фунт стерлингке сатып алды. 15 шілде Дэвид Келли Аймақ Палатасының Сыртқы істер жөніндегі арнайы комитетіне Андрю Гиллиганға берген ақпараты туралы сұрақтарға жауап беру үшін келді. 18 шілде Дэвид Келли Оксфордширдегі үйінің жанында өлі табылды полиция оның өзін-өзі өлтіргенін күдіктенді. 20 шілде Би-Би-Си екі күн бұрын өзін-өзі өлтірген деп күдікті табылған доктор Дэвид Келлидің үкіметпен терең қақтығысты туғызған даулы хабардың негізгі көзі болғанын растады. 27 шілде Британдық америкалық актер және комедиан Боб Хоуп өзінің жүз жылдық мерейтойынан екі ай өткен соң Калифорниядағы үйінде қайтыс болды. 30 шілде Eurostar пойызы 3313/14 саны Канал туннелі темір жол желісінде 334,7 км/сағ (208 миль/сағ) жылдамдықпен жаңа жылдамдық рекордын құрады.
2 July – Chelsea F. C. are bought by Russian billionaire Roman Abramovich for a sum of £150,000,000 from current chairman Ken Bates, twenty one years after he bought the club for £1. 15 July – David Kelly appears before the House of Commons Foreign Affairs Select Committee, to answer questions over the information he had given to Andrew Gilligan. 18 July – David Kelly is found dead near his home in Oxfordshire – police suspect that he committed suicide. 20 July – The BBC confirms that Dr. David Kelly, found dead from a suspected suicide two days earlier, was the main source for a controversial report that sparked a deep rift with the government. 27 July – The British born American actor and comedian Bob Hope dies at his home in California, two months after his hundredth birthday. 30 July – Eurostar train number 3313/14 sets a new speed record at 334.7 km/h (208 mph) on the Channel Tunnel Rail Link.
Тамыз
1 тамыз Сот Лорд Хаттонның төрағалығымен қару-жарақ сарапшысы доктор Дэвид Келлидің соңғы өліміне қатысты Хаттон тергеуі ашылады, 11 тамызда дәлелдемелер жинақталады.
1 August – The Hutton Inquiry into the recent death of weapons expert Dr. David Kelly, chaired by judge Lord Hutton, opens, beginning to take evidence on 11 August.
Қазан
24 қазан "Конкорд" атты үстіз дыбысты ұшақ жиырма жеті жылдан кейін соңғы коммерциялық ұшуын жасады. 29 қазан Иен Дункан Смит Консервативтік партияның басшысы болып екі жыл қызмет еткеннен кейін орнынан кетті.
24 October – Supersonic aircraft Concorde makes its final commercial flights after twenty seven years. 29 October – Iain Duncan Smith resigns after serving just two years as Leader of the Conservative Party.
Күні белгісіз
Биылғы жылы 153 065 адам ажырасты. DVD үй видео форматының сатылуы алғаш рет Ұлыбританияның үй видео нарығының ең үлкен үлесін алады. 1998 жылы Ұлыбританияда алғаш рет іске қосылған бұл формат осы жылы үйдегі бейне сатудың 70% -дан астамын құрайды, өйткені VHS форматының танымалдылығы төмендеп, көптеген жаңа атаулар онымен шығарылмайды. Жаңа автомобильдер осы жылы 2,6 миллионға жуық сатылып, рекордтық көрсеткішке жетті, ал Ford Focus бесінші жыл қатарынан Ұлыбританияда ең көп сатылатын жаңа автомобиль болып отыр. BMW 3-сериясының сатылуы да рекордтық деңгейге жетеді, оның ішінде 60,000-дан астам сатылымдар жүргізіліп, Ұлыбританияда ең көп сатылған тоғызыншы автомобиль болып табылады. Vauxhall, Peugeot, Renault және Volkswagen автомобильдерінің сатылуы да жоғары, ал Nissan Micra жаңа нұсқасының танымалдығына байланысты сатылымның өсуіне ие болды.
153,065 divorces this year. Sales of the DVD home video format take the largest share of the UK home video market for the first time. The format, first launched in the UK in June 1998, accounts for more than 70% of home video sales this year as the VHS format's popularity falls and many new titles are not being released on it. New car sales reach a record high this year of nearly 2,600,000, with the Ford Focus enjoying its fifth successive year as the United Kingdom's best selling new car. BMW sales also reach a record high, with the BMW 3 Series managing well over 60,000 sales as the UK's ninth best selling car. Sales of Vauxhall, Peugeot, Renault and Volkswagen cars remain strong as well, while Nissan also enjoys an increase in sales largely due to the popularity of its new version of the Micra.
Жарияланымдар
Иэн Бэнкстің "Шымыр рух" кітабы. Марк Хэддонның "Түнгі ит туралы қызықты оқиға" романы. Адриан Працеллистің теория бойынша өлімі: құпия және археологиялық теория туралы әңгіме, Ханна Гриннің кітаптар сериясының біріншісі. Терри Пратчеттің "Диск әлемі" романдары "Шағын ер адамдар" және "Қарақыт полк". Дж. К. Роулингтің "Гарри Поттер және Феникс ордені" романы. Линн Трасстің "Ейді, атып өлтіреді және қалдырады" деген жолдамасы. Шарлотта Воуктың "Жеңбірек үй табады" атты сурет кітабы.
Iain Banks' book Raw Spirit. Mark Haddon's novel The Curious Incident of the Dog in the Night Time. Adrian Praetzellis' Death by Theory: A Tale of Mystery and Archaeological Theory, first in the Hannah Green book series. Terry Pratchett's Discworld novels The Wee Free Men and Monstrous Regiment. J. K. Rowling's novel Harry Potter and the Order of the Phoenix. Lynne Truss's punctuation guide Eats, Shoots & Leaves. Charlotte Voake's picture book Ginger Finds a Home.