Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fatal Contact: Bird Flu in America - бұл 2006 жылы 9 мамырда алғаш рет көрсетілген ABC телеарнасының екі сағаттық телефильмі. Онда Қытайға барған американдық кәсіпкер вирусқа шалдыққан және құс тұмауының өлімге әкелген вирусын ұшақпен АҚШ-қа алып барады. Фильм аяқталғанға дейін көтерілістер басталады, қарулы топтар вакциналарды тартып алуға тырысады, ал билік өкілдері бүкіл әлемде 350 миллионға жуық адам өледі деп болжайды".
Fatal Contact: Bird Flu in America is an ABC two hour TV movie which first aired May 9, 2006 in which an American businessman visiting China is infected and carries the deadly mutated bird flu virus back via jetliner to the USA, soon it spreads throughout the country then the rest of the world. Before the movie ends, riots erupt, armed mobs try to hijack vaccines and authorities predict that up to 350 million people will die worldwide."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Құс тұмауының мутацияланған вирусы бүкіл әлемге тарады. Қауіп-қуаныш күшейген сайын Вирджинияның губернаторы аурудың таралуы анықталған аудандарды карантинге алды. Федералды органдар вакцинаның жоқ екенін және вирусқа қарсы дәрілердің аз екенін мойындады. Нью-Йорк көшелерінде азық-түлік пен дәрі-дәрмектің жетіспеушілігі, электр қуатының үзілуі және тәртіпсіздіктер орын алып, әлеуметтік-экономикалық жағдай бұзылады. Тіпті АҚШ-та екінші азаматтық соғыс басталды. Ақырында, пандемия басыла бастайды. Бірақ соңғы сахнада вирустың жаңа мутациясы бүкіл Ангола ауылдарын жойып жібергенін және аурулардың екінші толқыны басталатынын білу, одан әрі үрей туғызады.
A mutated bird flu virus spreads across the world. As panic spreads, the governor of Virginia quarantines neighborhoods where cases have cropped up, and federal officials confess they have no vaccine and scant supplies of antiviral drugs. Major socioeconomic disruption sets in, with shortages of food and medical supplies, power outages, and riots in the streets of New York. A second civil war even erupts in the United States. Eventually, the pandemic begins to subside. But in the final scene, the discovery that an entire Angolan village was wiped out by a new mutation of the virus and a second wave of cases will begin causes further panic.
Қабылдау
Миннесота университетіндегі CIDRAP (Жұқпалы ауруларды зерттеу және саясаттау орталығы) редакциясының редакторлары былай деп жазады: "ABC телеарнасының "Құрт тұмауы: Америкадағы өлімге әкелетін байланыс" атты фильміне авторлар 1918 жылғы тұмауының пандемиясы туралы медициналық деректерді тұмауының сарапшыларының қазіргі болжамымен араластырып, қазіргі тұмауының пандемиясын суреттеді, бірақ олар сенсациялылықтың еркін шабытын қосты. 9 мамырда эфирге шыққан фильмде көрсетілген ауру 1918 және 1919 жылдары шамамен 675 000 америкалықты өлтірген аурумен қатты ұқсастықты білдірді. Көптеген мәселелер АҚШ үкіметінің пандемияға дайындық жоспары мен жаңа жаңалықтардан туындады. Бірақ кейбір көріністер мен егжей-тегжейлі мәліметтер 1918 жылы не бүгінгі таңдағыдан әлдеқайда артық болды. Ал осы жолмен маңызды медициналық мәліметтер қалдырылды".
The editorial staff at CIDRAP (Center for Infectious Disease Research and Policy) at the University of Minnesota write: "The creators of the fictional ABC TV movie Fatal Contact: Bird Flu in America blended medical facts from the 1918 influenza pandemic with current predictions from flu experts to portray a contemporary flu pandemic, but they added a liberal dash of sensationalism. The disease shown in the film, aired May 9, bore a strong resemblance to the illness that killed an estimated 675,000 Americans in 1918 and 1919. And a good many of the issues raised came straight out of the US government's pandemic preparedness plans and recent news stories about possible pandemic scenarios. But some scenes and details went well beyond what happened in 1918 or what is plausible today. And along the way, important medical details were left out."