Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эстонияда үкімет сайлауында Интернет арқылы дауыс беру жүйесі Эстонияда электрондық дауыс беру 2001 жылы "электронды" коалициялық үкімет кезінде танымал болды. 2005 жылы ол жергілікті сайлаудың пилоттық жобасы арқылы заңды түрде міндетті жалпы сайлауды Интернет арқылы өткізген алғашқы ел болды. Эстонияның сайлау қызметкерлері электрондық дауыс беру жүйесін табысты деп жариялады және оның нақты әлемдегі қолданылу сынағына төтеп бергенін анықтады. Интернет арқылы дауыс беру 2007 жылғы Эстониядағы парламенттік сайлауда да қолданылды. 2023 жылы парламент сайлауында алғаш рет жалпы дауыс берудің жартысынан астамы интернет арқылы өткізілді.
System of voting in government elections via the Internet in Estonia
Electronic voting in Estonia gained popularity in 2001 with the "e minded" coalition government. In 2005, it became the first nation to hold legally binding general elections over the Internet with their pilot project for municipal elections. Estonian election officials declared the electronic voting system a success and found that it withstood the test of real world use. Internet voting was also used in the 2007 Estonian parliamentary election, another world first. In 2023 parliamentary elections for the first time more than half of the total votes were cast over the internet.
Интернет арқылы дауыс беру
Электрлік дауыс беру (немесе электрондық дауыс беру) термині тұрақты дауыс беру орындарына (шеберханаларда) және қашықтан (Интернет арқылы) электрондық дауыс беруге қатысты болуы мүмкін. Екі арадағы шатастықты азайту үшін Эстонияда электрондық дауыс беру i Voting деп аталады. Қауіпсіздік моделі алдын ала және пошта арқылы дауыс беруді басқаруға ұқсас.
The term Power voting (or e voting) can refer to both fixed voting locations (as in voting booths) and remote (as in over the Internet) electronic voting. To reduce confusion between the two, electronic voting is known as i Voting in Estonia. The security model is modeled after the way in which advance voting and postal voting is handled.
Эстониядағы интернет арқылы дауыс берудің жалпы сипаттамасы
Эстонияның интернет арқылы дауыс беру жүйесі Эстонияның жеке куәлігі негізінде құрылған. Карта - бұл тұрақты және міндетті ұлттық жеке басын куәландыратын құжат, сондай-ақ смарт-карта, Эстония мемлекетінің қолдауымен ашық кілт инфрақұрылымын пайдалана отырып, қауіпсіз қашықтан аутентификациялауды және заңды түрде міндетті цифрлық қолтаңбаларды жасауға мүмкіндік береді. 2007 жылдың наурызында 1,08 миллионнан астам карта шығарылды (Эстония халқының 1,32 миллионнан). Интернет арқылы дауыс беру ерте дауыс беру кезеңінде (сайлау күніне дейін төрт-алты күн бұрын) қол жетімді. Сайлаушылар электрондық дауыс беруді шексіз рет өзгерте алады, ал соңғы дауыс кестеде жазылады. Интернет арқылы дауыс берген кез келген адам сайлау учаскесінде дауыс бере алады, бұл олардың Интернет арқылы берген дауысын жарамсыз етеді. 2021 жылдан бастап сайлау күні электрондық дауыс беруді өзгерту мүмкін. Сайлау күні дауыс беру орындары жабылып, дауыс жиналатын құралдар жойылғаннан кейін барлық сайлау шағымдары шешілгеннен кейін, кем дегенде сайлаудан кейін бір ай өткен соң, дауыс саналады. Эстонияның 2017 жылғы муниципалды сайлауында ұсынылатын әртүрлі дауыс беру арналарының шығын тиімділігін салыстыру нәтижесінде Интернет арқылы дауыс беру Эстонияның сайлау жүйесінде ұсынылатын ең тиімді дауыс беру арнасы болып табылады. "Бір адам, бір дауыс" қағидаты сақталады, өйткені сайлаушы бірден көп дауыс бере алады, бірақ ақыр соңында бір дауыс ғана тіркеледі. Бұл пікірді 2005 жылы тамызда Эстонияның сол кездегі президенті Арнольд Рюйтель даулап, жергілікті билік кеңестерін сайлау туралы заңдағы жаңа электрондық дауыс беру ережелерін дауыс беру теңдігі қағидатының бұзылуы деп тапты. Президент Эстонияның Жоғарғы сотына электронды дауыс беру туралы ережеге қарсы арыз жазды, бірақ жеңіліске ұшырады.
The Estonian internet voting system builds on the Estonian ID card. The card is a regular and mandatory national identity document as well as a smart card, allowing for both secure remote authentication and legally binding digital signatures using the Estonian state supported public key infrastructure. As of March 2007, over 1.08 million cards have been issued (out of the Estonian population of 1.32 million). Internet voting is available during an early voting period (four to six days prior to Election Day). Voters can change their electronic votes an unlimited number of times, with the final vote being tabulated. Anyone who votes using the Internet can vote at a polling station during the early voting period, invalidating their Internet vote. It is possible to change the electronic vote on Election Day since 2021. Votes are counted on Election Day after polling stations are closed and storage media containing the votes are physically destroyed after all election complaints are resolved at least one month after elections. A cost efficiency comparison of the different voting channels offered in the Estonian Municipal Elections (2017) concluded that Internet voting is the most cost efficient voting channel offered by the Estonian electoral system. The principle of "one person, one vote" is maintained, as the voter is able to cast more than one ballot, but only one vote is ultimately recorded. This assertion was challenged in August 2005 by Arnold Rüütel, then President of Estonia, who saw the new e voting provisions in the Local Government Council Election Act as a breach of the principle of equality of voting. The President petitioned against the e voting provisions to the Supreme Court of Estonia but lost.
Ашықдық және тексеру
ЕҚЫҰ/ДИАҚБ сайлау бақылаушыларының ұсыныстары бойынша және 2011 жылы Жоғарғы Сотқа берілген дауыс беруші клиенттің хакерлік ісі салдарынан Эстония 2013 жылы жеке сайлаушылар үшін дауыс беруді тексеруді жүзеге асырды. Сайлаушылар дауыс берген кандидатты көрсету үшін үстелдік дауыс беру клиенті көрсететін QR-кодты пайдаланатын смартфон қосымшасын пайдалану арқылы өздерінің бюллетеньдерін тексереді. Жеке тексеру дауыс жинақтау серверінде 30 немесе 60 минуттан аспайтын уақытқа, сайлауға байланысты, дауыс берілгенін тексереді. Сайлаушы дауыс берудің өткізілгендей есептелгенін тікелей тексеріп ала алмайды. Электрондық дауыс беру туралы 2001 жылғы ғылыми-зерттеу жұмыстарының авторлары арасында болған компьютерші ғалым Танель Тамет бастаған әлеуметтік қысымның нәтижесінде дауыс беру жүйесінің серверлік бастапқы коды 2013 жылдың маусым айында жарияланды. Бұл код GitHub-та жарияланды және барлық сайлауларда қол жетімді болды. Дауыс беру клиенттің бастапқы коды да, анықтамалық коды да жарияланбады, өйткені сайлау қызметкерлері бұның зиянды актерлерге жалған дауыс беру клиенттерін жасауға мүмкіндік беретінін анықтады. Дауыс беру протоколы ашық болғандықтан, кез келген дауыс беретін клиент құра алады. 2015 жылы ЕҚЫҰ/ДИАҚБ сайлау бақылаушыларының және 2015 жылы J Alex Halderman бастаған тәуелсіз бақылау тобының кең көлемді баяндамалары, сондай-ақ жергілікті белсенділердің қоғамдық қысымы 2017 жылы жалпыға бірдей дауыс санаудың тексерілуін жүзеге асыруға себеп болды. Есепті тексеруді mixnet жасайды, ол гомоморфты қасиеттерді және elGamal шифрлауын қолданады. Жалпыға бірдей есептеуді тексеру процесінің міндетті бөлігі емес, оны арнайы деректерді тексеруші жүргізеді. Mixnet арқылы дауыс беруді есептеу, шифрланған конверттерден дауыс берудің жай мәтінін алумен қатар жүргізіледі, олар дауыс беру комиссиясының құпия кілтімен шифрланған және сайлаушылардың цифрлық қолтаңбалары алынып тасталған. Эстонияның 2017-2019 жылдардағы электрондық дауыс беру жүйесін енгізу туралы ақ кітапта жүйе аяғына дейін тексеруге мүмкіндік береді деп айтылса да, тәуелсіз зерттеушілер мұны жоққа шығарды. Сыртқы сауда және ақпараттық технологиялар министрі Керт Кинго электрондық дауыс берудің "тексеруі, қауіпсіздігі және ашықтығын" бағалау үшін жұмыс тобын құрды. Топ 25 жақсарту ұсыныстары бар есеп шығарды, оның ішінде үкіметтік коалициялық келісімде жүйені тәуелсіз халықаралық аудит жүргізу қажеттілігі де айтылған.
According to the recommendations of OSCE/ODIHR election observers, and because of a voting client hacking case brought to the Supreme Court in 2011, Estonia implemented vote verification for individual voters in 2013. Voters verify their ballots by using a smartphone application which uses a QR code displayed by the desktop voting client to display the candidate for whom the vote was cast. Individual verification verifies that the vote cast was stored on the vote collection server for not more than either 30 or 60 minutes, depending on the election. The voter cannot directly verify that the vote was also tallied as cast. The voting system's serverside source code was published in June 2013 because of social pressure initiated by Tanel Tammet, a computer scientist who coauthored research papers from 2001 on electronic voting requirements. The source code was published on GitHub and has been available for all subsequent elections. Neither the voting client's source code nor the reference code have been published, as election officials have determined that this would allow malicious actors to build fake voting clients. Because the voting protocol is public, anyone can build a voting client. In 2015, extensive reports from OSCE/ODIHR election observers and an independent observing team led by J Alex Halderman in 2015, as well as public pressure from local activists, motivated the implementation of universal vote tally verifiability in 2017. Tally verification is done by mixnet, making use of homomorphic properties and elGamal encryption provided by Douglas Wikström. Universal tally verification is not a mandatory part of the process, and is conducted by a dedicated data auditor. Tallying the votes with mixnet is done in parallel with plain text extraction of the votes from encrypted envelopes, which are decrypted using the voting commission's secret key and from which the digital signatures of voters are removed. Although a white paper on Estonia's 2017 2019 implementation of its electronic voting system claims that the system permits end to end verifiability, this has been denied by independent researchers. A working group was formed by Minister of Foreign Trade and Information Technology Kert Kingo in order to assess the "verifiability, security and transparency" of electronic voting. The group produced a report consisting of 25 improvement proposals, of which The government coalition agreement also asserts the need for independent international auditing of the system.
Сын
Эстонияның сайлаушыларының мақтауына қарамастан, елден тыс компьютерлік қауіпсіздік сарапшылары бұл жүйені сынға алып, электронды түрде бюллетеньдерді тарататын кез келген дауыс беру жүйесі қауіпсіз бола алмайтынын ескертті. Бұл сын 2014 жылдың мамыр айында халықаралық компьютерлік қауіпсіздік сарапшылары тобы жүйеге сараптама жасап, егер олар Эстонияның сайлау серверлеріне зиянды бағдарламаны орнатса, жүйеге кіре алады, дауыс беруді және дауыс берудің барлық санын өзгерте алады және өз әрекеттерінің барлық дәлелін жоя алады деп мәлімдеді. Команда Эстония үкіметін барлық онлайн дауыс беруді тоқтатуға кеңес берді, себебі бұл олардың үкіметтеріне төнген қауіп. Эстонияның Ұлттық сайлау комитеті бұл мәселелерді қарастырып, жауап жариялады, онда "бізге онлайн дауыс беруді тоқтатуға ешқандай себеп жоқ" деп жазылған. Бұл осалдықтар нақты іске асырылмайды немесе электронды дауыс беру жүйесін жобалауда ескерілген. Эстонияның ақпараттық жүйелер басқармасы да бұл талаптарға жауап беріп, оларды техникалық емес, саяси шабуыл ретінде сипаттады және электрондық дауыс беру жүйесіне шабуыл жасады және жариялау әдісін сынға алды. Зерттеушілердің Эстонияның Орталық партиясымен байланысы бар, ол ұзақ уақыттан бері электронды дауыс беруге қарсы болды. 2001 жылы Эстонияда электронды дауыс беру туралы ақ қағаздың басты авторы Хелгер Липмаэ [et] жүйеге сын көзбен қарады және өз дауысын қағаз бюллетеньдер арқылы береді. 2001 жылы Эстонияда электронды дауыс беру туралы екінші ақ кітаптың авторы Танель Тамет жүйеге сенім артуды қамтамасыз ету үшін оның бастапқы кодын ашу және тәуелсіз қатар жүйелерді енгізу үшін науқан жүргізді. Сервердегі код 2013 жылдың шілдесінде GitHub-та Creative Commons BY NC ND лицензиясы бойынша жарияланды. ЕҚЫҰ/ДИАҚБ сайлауды бақылау миссиясы әр парламенттік сайлау кезінде Эстонияның электронды дауыс беруіне қатысты алаңдаушылық білдірді, бастапқыда 2007 жылы егер проблемалар шешілмесе, электронды дауыс беруді тоқтатуды ұсынды, содан кейін 2011 жылы сайлау комиссиясы электронды дауыс беруді жақсарту үшін инклюзивті жұмыс тобын құруды және дауыс беруді бақылауға болатындығын қамтамасыз ету үшін криптографиялық шараларды енгізуді ұсынды және 2015 жылғы сайлауда енгізілген тексеру функциялары олардың бұрынғы ұсыныстарын тек ішінара қана қарастыратынын атап өтті. 2012 жылы халықаралық электронды дауыс беруді жүзеге асыруды шолу барысында IFES тәуелсіз зерттеушілері "Интернет арқылы дауыс беруге қатысты халықаралық сайлау стандарттарының қалыптасуы" жағдайында Эстонияның сайлау жүйесі "жақсы заңнама, ашық саясат және ресми рәсімдер" үшін қажетті жақсартуларға тап болғанына қарамастан, "азаматтық қатысуды арттыру сияқты кең демократиялық мақсаттарды" ескеру қажет екенін анықтады. 2013 жылы Еуропалық еркін бағдарламалық қамтамасыз ету қоры электрондық дауыс беру жүйесінің бастапқы кодын ішінара жариялауды және бағдарламалық қамтамасыз етуден басқа лицензияларды жариялау үшін пайдалануды сынға алды. FSFE сондай-ақ жүйе әкімшілеріне деген тәуелділікті азайтып, оның орнына сенімділіктің криптографиялық модельдеріне жүйе құруға мүмкіндік беретін шешімдерді зерттеуді ұсынады. Дауыс беру инфрақұрылымының ең әлсіз бөлігі сайлаушының компьютері болғандықтан, FSFE Эстонияға клиенттік машиналарда байқаусыз дауыс берудің қауіпін азайтуды және "қауіптерді барынша кеңінен жариялауды, сондай-ақ тәуекелді азайту және тәуекел туындаған жағдайда жағдайды түзету туралы нұсқауларды ұсынуды" ұсынады. Сонымен қатар, тұжырымдаманың дәлелдемесі арқылы дауыс беру жүйесінің проблемаларын ашуға тырысулар болды. 2011 жылы Пааво Пихельгас теориялық тұрғыдан пайдаланушының байқамауымен сайлаушының таңдауын өзгерте алатын троянды жасады. Ол мұны сайлауға қатысты шағымдану үшін негіз ретінде пайдаланып, Жоғарғы Соттан сайлау нәтижелерін жарамсыз деп тануды талап етті. Сот бұл істі қараудан бас тартты, өйткені Пихельгас "өзін өзі осы жағдайға салғандықтан, сайлау құқығының бұзылуы болған жоқ". 2015 жылы Эстониялық Пираттар партиясының белсендісі Март Пуддер "Linux IVCA-да кандидат нөмірі сақталатын және оны жарамсыз кандидат нөмірімен алмастыратын тоқтам нүктесін табу үшін GNU дебьюгерін қолдана отырып" жарамсыз дауыс беруді жүзеге асырды. 176,491 сайлаушының арасында жалғыз болып, белсенді бұқаралық ақпарат құралдарына клиент бағдарламасының бастапқы кодын ашып, оны жалпы білім берудің бір бөлігі ретінде оқыту керек�...
Despite praise from Estonian election officials, computer security experts from outside the country who have reviewed the system have criticized it, warning that any voting system that transmits ballots electronically cannot be secure. This criticism was underscored in May 2014, when a team of international computer security experts released their examination of the system, claiming they could breach the system, change votes and vote totals, and erase all evidence of their actions if they were to install malware on Estonian election servers. The team advised the Estonian government to halt all online voting because of the potential threats that it posed to their government. The Estonian National Electoral Committee reviewed the concerns and published a response, saying that the claims "give us no reason to suspend online balloting". The purported vulnerabilities were said to be either infeasible in reality or already accounted for in the design of the e voting system. The Estonian Information System Authority also responded to the claims, describing them as a political, rather than technical, attack on the e voting system, and criticizing the method of disclosure. The researchers' connection to the Estonian Centre Party, which has long been critical of e voting, has also been a common speculation among Estonian state officials and has been even suggested by a prime minister. The main author of a white paper on Estonian electronic voting from 2001, Helger Lipmaa [et], has been critical of the system, and uses paper ballots to cast his own votes. The main author of the second white paper on Estonian electronic voting from 2001, Tanel Tammet, has been campaigning for the opening of the system's source code and for the implementation of independent parallel systems to guarantee trust in the e voting system. The serverside code was published under the Creative Commons BY NC ND license on GitHub as a result of those efforts in July 2013. The OSCE/ODIHR election observation mission has voiced concerns about Estonian e voting during every parliament election, initially proposing in 2007 that e voting be suspended if its problems remain unaddressed, then suggesting in 2011 that the election commission should create an inclusive working group for improving e voting and that cryptographic measures should be implemented to ensure that voting is observable and noting that the verification features implemented for the 2015 elections only partially address their previous recommendations. In a 2012 overview of international e voting implementations, IFES independent researchers found that, although insofar successful, in situation of "emerging international electoral standards with respect to Internet voting" Estonian voting system faces necessary improvements for "better legislation, a transparent policy and formalized procedures" as well as "broader democratic goals, such as enhancing civic e participation" need to be considered. In 2013 Free Software Foundation Europe criticized partial publishing of the source code of e voting system and for using non software licenses for publication. FSFE also suggests researching into solutions that lessen reliance on system administrators and instead build the system on cryptographic models of trust. Since the weakest part of voting infrastructure is voter's computer, FSFE suggests Estonia should mitigate the risks of unnoticed subversion of votes in compromised client machines and "publicise the dangers as widely as possible, along with instructions to minimise the risk and rectify the situation should a risk realise". There have been also attempts to expose problems of voting system by proofs of concept. In 2011 Paavo Pihelgas created a trojan that was theoretically able to change voter's choice without user noticing. He used this as basis for filing an election complaint and demanded that Supreme Court invalidates election results. The court dismissed the case because Pihelgas's "voter's rights had not been infringed as long as he had knowingly put himself into the situation". In 2015, an activist from the Estonian Pirate Party, Märt Põder, took credit for casting an invalid ballot "using a GNU debugger to locate the breakpoint in Linux IVCA where the candidate number is stored and replace it with an invalid candidate number". Being only one among 176,491 e voters to do it, the activist explained to the media that client application source code should be opened up and taught as part of general education in public schools to make people trust e voting. Later negotiating with electoral commission, an activist went on to stress that end to end verifiability is a prerequisite for reliable e voting, and that the whole process of planning, procuring and implementing e voting should be conducted in English as well, which opens up to the international community for proper scrutiny. In 2016, computer scientists at the University of Oxford, while acknowledging relative success of conducting e voting, they claimed that e voting system officials "have relied since the system's inception on building trust through interpersonal relations," and that "may work well for a close knit society such as that of Estonia". However, "informal processes (including lessons learned) should be further clarified and formally documented". In beginning of June 2019, Kert Kingo, Minister of Foreign Trade and Information Technology of the newly elected government created an inclusive working group to assess the "verifiability, security and transparency" of the Estonian electronic voting system. The working group consisted of state officials, representatives from universities and research institutes, critics, and creators of the system. In December 2019 they presented results of the six month investigation, with 25 proposals for improving the core infrastructure of the Estonian e voting system.
2023 жылғы сайлау
Бұл сайлауда дауыс берудің жартысынан астамы интернет арқылы жүргізілген алғашқы сайлау болды. 312 181 электрондық дауыспен бұл сайлауда дауыс берудің жартысынан астамы онлайн режимінде жүргізілген алғашқы сайлау болды. Электрондық дауыс беру нәтижелері жарияланғаннан кейін EKRE партиясының басшысы Мартин Хельме "есептің нәтижесіне сенбей" жатқанын айтып, қайта санауды талап етті.
These were the first elections where more than half of votes were cast electronically over the internet. With 312,181 electronic votes, these were the first elections where more than half of votes were cast online. After the publishment of e vote results, Martin Helme, the leader of EKRE, stated that "he does not trust the e vote results" and demanded a recount.
2017 жылғы сайлау
2017 жылғы жергілікті муниципалдық сайлауда 186 034 адам интернет арқылы дауыс берді. Бұл сайлауға қатысқандардың шамамен 31,7%-ы Интернет арқылы дауыс бергенін білдіреді.
In the 2017 local municipal elections, 186,034 people voted over the Internet. This means that roughly 31.7% of participating voters gave their vote over the Internet.
2015 жылғы сайлау
2015 жылғы парламент сайлауында 176 491 адам, яғни барлық қатысушылардың 30,5% интернет арқылы дауыс берді.
In the 2015 parliamentary elections, 176,491 people, 30.5% of all participants, voted over the Internet.
2014 жылғы сайлау
Еуропалық парламент сайлауында 103 151 адам интернет арқылы дауыс берді. Бұл сайлауға қатысқандардың шамамен 31,3%-ы Интернет арқылы дауыс бергенін білдіреді. Бұл сайлауға қатысқандардың шамамен 21,2% интернет арқылы дауыс бергенін білдіреді.
In the European Parliament elections, 103,151 people voted over the Internet. This means that roughly 31.3% of participating voters gave their vote over the Internet. This means that roughly 21.2% of participating voters gave their vote over the Internet.
2011 жылғы сайлау
2011 жылғы парламент сайлауында 140 846 адам интернет арқылы дауыс берді. Бұл сайлауға қатысқандардың шамамен 15,4% және қатысқандардың 24,3% Интернет арқылы дауыс бергенін білдіреді.
In the 2011 parliamentary elections, 140,846 people voted over the Internet. This means that roughly 15.4% of the persons with the right to vote and 24.3% of participating voters gave their vote over the Internet.
2005 жылғы сайлау
2005 жылы Эстония жергілікті сайлауда интернет арқылы дауыс беруді ұсынған алғашқы ел болды. Онлайн түрде 9 317 адам дауыс берді (1,9 пайыз).
In 2005 Estonia became the first country to offer Internet voting nationally in local elections. 9,317 people voted online (1.9%).