Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Георгенберг абатлығы - бұл бенедиктиндік монастырь, Тиролдегі ең көне монастырь, 1138 жылы құрылған, бірақ 1708 жылдан 2019 жылға дейін Австрияның Тирольдегі Вомп қауымындағы жақын маңдағы Фейхт қаласына көшірілді. 2019 жылы монахтар Санкт-Георгенбергтегі қалпына келтірілген аббатханаға оралды, ол діни сапар мен рухани демалыс орны болып қала берді.
St. Georgenberg Abbey is a Benedictine monastery, the oldest extant monastery in the Tyrol, founded in 1138 but from 1708 to 2019 removed to the nearby city of Fiecht in the community of Vomp in Tyrol, Austria. In 2019 the monks returned to a restored abbey at St. Georgenberg, which had remained a place of pilgrimage and spiritual retreat.
Тарих
Дәстүрге сәйкес, бұл жерді алғаш рет 10-ғасырдың ортасында Рапотоненнің ежелгі асыл отбасынан шыққан Аиблингтің Ратольд (немесе Рапото) құрметті адамдары жерлеу ретінде қолданған. Ол өзінің ұясын Георгенбергке ("Жорж тауы") орнатты, бұл таудың тасты үстіне Сталенталь аңғарынан жүз метрдей биіктікте орналасқан. 1000 жылы Бриксен епискобы Альбуиннен бастап, 1097 жылы император Генрих IV-ден бастап қауымға елеулі садақалар сол кезде қарапайым монастырь емес, мұнда жақсы құрылған монастырь болғандығын көрсетеді. Георгенбергтегі діни қауым 1138 жылы Бриксен епискобы Регинберттің Бендиктин абатшылығына айналдырылды; Папаның бекіту туралы жарғысы 1138 жылдың 30 сәуірінде берілген. 1705 жылы 31 қазанда барлық ғимараттарды қиратып, төртінші апатты өрт болды, ал аббатхана Инн аңғарындағы Фихт деген жаңа жерге көшірілді. 1708 жылы таудағы үйлерін қайта жаңарту жұмыстары жүргізілген кезде ол жұмыс істей бастады. 2019 жылдың жазында монахтар Санкт-Георгенбергке оралды.
According to tradition, the site's first use was as a hermitage in about the middle of the 10th century by Blessed Rathold (or Rapoto) of Aibling, of the ancient noble family of the Rapotonen. He established his cell on the Georgenberg ("St. George's Mount"), a rocky outcrop rising some hundred metres above the Stallental valley near Stans. Substantial donations to the community beginning about 1000 from Albuin, Bishop of Brixen, and in 1097 from Emperor Henry IV suggest that by that time there was already a well established monastery here rather than a simple hermitage. The religious community at St. Georgenberg was turned into a Benedictine abbey in 1138 by Reginbert, Bishop of Brixen; the papal charter of confirmation is dated 30 April 1138. On 31 October 1705 there occurred the fourth in a series of disastrous fires which ruined all the buildings, and the abbey was moved to a new site at Fiecht in the Inn valley. It became operative there in 1708. as renovations proceeded on their mountain home. In the Summer of 2019 the monks returned to St. Georgenberg,
Георгенбергтегі діни саяхат шіркеулері
Бұл жерге парызшылықтар шамамен 1100 жылы басталып, шамамен 1310 жылы болған "қан кереметі"нен кейін көбейді. Басты құрметтеу объектілері - 1415 жылы салынған Готикадағы Пиета мүсіні және Киелі қанның монументі. Қазіргі Барокко стиліне тән шіркеу 1705 жылы болған өрттен кейін және ескі шіркеудің жер жоспарына сәйкес салынған. Георгенберг монахтар төменгі аңғардағы қалаға көшіп кеткеннен кейін де діни саяхат орындары болып қала берді. Жаңа ғимарат 1735 жылы аяқталды, 1863 жылы (фрескалар) және 1866 жылы одан әрі өзгертілді. Лиденкирхе - киелі Марияға арналған кішкентай шіркеу, шамамен 1230 жылдан бастап тас ғимарат ретінде пайда болды және 1736 жылы Киелі Георгий мен Джеймстің қайта салынған үлкен шіркеуіне ауысқанға дейін Пиета орналасқан. Ғимаратқа 1759 және 1882 жылдары үлкен өзгерістер енгізілді, бірақ оның роман стиліне тән верандасы әлі де сақталған. Монастырға жету үшін, ауыр шыңға шықпастан, 15 ғасырда көпір салынды және 1709 жылы үлкен өрттен кейін қалпына келтірілді. Оның аты - "Жоғарғы көпір" ("Höhe Brücke"). Алайда көптеген паломниктер Стандан жоғары қарай бара жатқанда, әлі де романтикалы Вольфскламм шатқалы арқылы өтетін жолмен жүреді.
Pilgrimages here began around 1100 and increased after the "blood miracle" that is reported to have happened in about 1310. The main objects of veneration are Saint George, a Gothic Pietà sculpture from about 1415 and the reliquary of the Holy Blood. The present Baroque church, dedicated to Saints George and James, was built after the 1705 fire on the site and to the approximate ground plan of the old church. St. Georgenberg remained a place of pilgrimage even after the monks moved to the city in the valley below. The new building was finished in 1735, with further alterations in 1863 (frescoes) and 1866. The Lindenkirche, a small church dedicated to Saint Mary, existed as a stone building from about 1230 and housed the Pietà until it was transferred to the larger rebuilt church of Saints George and James in 1736. Major changes to the building were made in 1759 and 1882, but its Romanesque porch is still intact. To provide access to the monastery without strenuous climbing, a bridge was constructed by the 15th century, and restored by 1709, after the great fire. Its name is the Hohe Brücke ("high bridge"). When walking up from Stans, however, many pilgrims still take the route that leads through the romantic Wolfsklamm gorge.