Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Святого Георгенберга - бенедиктинский монастырь, старейший из существующих монастырей в Тироле, основанный в 1138 году, но с 1708 по 2019 год перемещенный в близлежащий город Фейхт в общине Вомп в Тироле, Австрия. В 2019 году монахи вернулись в восстановленное аббатство в Санкт-Георгенберге, которое оставалось местом паломничества и духовного отступления.
St. Georgenberg Abbey is a Benedictine monastery, the oldest extant monastery in the Tyrol, founded in 1138 but from 1708 to 2019 removed to the nearby city of Fiecht in the community of Vomp in Tyrol, Austria. In 2019 the monks returned to a restored abbey at St. Georgenberg, which had remained a place of pilgrimage and spiritual retreat.
История
Согласно традиции, первое использование этого места было как отшельня примерно в середине 10-го века Блаженным Ратхольдом (или Рапото) из Айблинга, из древнего благородного семейства Рапотонен. Он основал свою ячейку на Георгенберге ("Гора Святого Георгия"), скалистом выступе, возвышающемся на несколько сотен метров над долиной Сталленталь возле Стана. Существенные пожертвования общине, начиная с 1000 года от Альбуина, епископа Бриксена, и в 1097 году от императора Генриха IV, свидетельствуют о том, что к тому времени здесь уже был хорошо устоявшийся монастырь, а не простое отшелье. Религиозная община в Сент-Джоргенберге была превращена в бенедиктинское аббатство в 1138 году Реджинбертом, епископом Бриксенским; папский устав о подтверждении датируется 30 апреля 1138 года. 31 октября 1705 года произошел четвертый в серии катастрофических пожаров, которые разрушили все здания, и аббатство было перенесено на новое место в Фейхте в долине Инн. Он начал работать там в 1708 году, когда в их горном доме шли ремонтные работы. Летом 2019 года монахи вернулись в Георгенберг.
According to tradition, the site's first use was as a hermitage in about the middle of the 10th century by Blessed Rathold (or Rapoto) of Aibling, of the ancient noble family of the Rapotonen. He established his cell on the Georgenberg ("St. George's Mount"), a rocky outcrop rising some hundred metres above the Stallental valley near Stans. Substantial donations to the community beginning about 1000 from Albuin, Bishop of Brixen, and in 1097 from Emperor Henry IV suggest that by that time there was already a well established monastery here rather than a simple hermitage. The religious community at St. Georgenberg was turned into a Benedictine abbey in 1138 by Reginbert, Bishop of Brixen; the papal charter of confirmation is dated 30 April 1138. On 31 October 1705 there occurred the fourth in a series of disastrous fires which ruined all the buildings, and the abbey was moved to a new site at Fiecht in the Inn valley. It became operative there in 1708. as renovations proceeded on their mountain home. In the Summer of 2019 the monks returned to St. Georgenberg,
Храмы паломничества на Георгенберге
Паломничества сюда начались около 1100 года и увеличились после "чуда крови", которое, как сообщается, произошло около 1310 года. Основными объектами почитания являются скульптура Святого Георгия, готическая скульптура Пиеты примерно с 1415 года и реликвариум Святой Крови. Нынешняя церковь в стиле барокко, посвященная святым Георгию и Иакова, была построена после пожара 1705 года на этом месте и приблизительно по плану старой церкви. Георгенберг оставался местом паломничества даже после того, как монахи переехали в город в долине ниже. Новое здание было закончено в 1735 году, с дальнейшими изменениями в 1863 году (фрески) и 1866 году. Линденкирхе, небольшая церковь, посвященная Святой Марии, существовала как каменное здание примерно с 1230 года и размещала Пиету, пока она не была перенесена в большую перестроенную церковь Святых Георгия и Иакова в 1736 году. Основные изменения в здании были сделаны в 1759 и 1882 годах, но его романский крыльцо все еще нетронуто. Чтобы обеспечить доступ к монастырю без напряженного восхождения, в 15 веке был построен мост, который был восстановлен в 1709 году после большого пожара. Его называют "Высокий мост". Однако, поднимаясь из Стана, многие паломники все еще следуют по маршруту, который ведет через романтическое ущелье Вольфскламм.
Pilgrimages here began around 1100 and increased after the "blood miracle" that is reported to have happened in about 1310. The main objects of veneration are Saint George, a Gothic Pietà sculpture from about 1415 and the reliquary of the Holy Blood. The present Baroque church, dedicated to Saints George and James, was built after the 1705 fire on the site and to the approximate ground plan of the old church. St. Georgenberg remained a place of pilgrimage even after the monks moved to the city in the valley below. The new building was finished in 1735, with further alterations in 1863 (frescoes) and 1866. The Lindenkirche, a small church dedicated to Saint Mary, existed as a stone building from about 1230 and housed the Pietà until it was transferred to the larger rebuilt church of Saints George and James in 1736. Major changes to the building were made in 1759 and 1882, but its Romanesque porch is still intact. To provide access to the monastery without strenuous climbing, a bridge was constructed by the 15th century, and restored by 1709, after the great fire. Its name is the Hohe Brücke ("high bridge"). When walking up from Stans, however, many pilgrims still take the route that leads through the romantic Wolfsklamm gorge.