Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мейфлауэр жолаушысы Эдвард Фуллер (1575 - 1620/21 ж. қысы) - 1620 жылы Мейфлауэр кемесі саяхаттаған жолаушы. Ол Мейфлауэр келісімінің бір мүшесі болды және жолаушылар Плимут қаласындағы жаңа қоныстарына келгеннен кейін көп ұзамай әйелімен бірге қаза тапты.
Mayflower passenger
Edward Fuller (1575 – winter of 1620/21) was a passenger on the historic 1620 voyage of the ship Mayflower. He was a signatory to the Mayflower Compact and perished with his wife soon after the passengers came ashore to their new settlement at Plymouth.
Ерте өмір
Фуллер 1575 жылы 4 қыркүйекте Англияның Норфолк қаласында Реденхолл қаласында шомылдыру рәсімінен өтті. Ол және оның ағасы Сэмюэл Фуллер (шамамен 1580-1633), сонымен қатар Мейфлауэр жолаушысы, Роберт Фуллер, касапаттың және, көрінеді, Роберттің бірінші әйелі Сара Дункхорнның ұлдары болды (ол 1584 жылы 1 шілдеде Реденхолл қаласында жерленді). Эдвард Фуллердің Англиядағы өмірі туралы қосымша деректері өте аз. 1614 жылдың басында қайтыс болған әкесі 1613 жылы 19 мамырда Едуардқа кейбір ақшалай қаражат, сондай-ақ әкесі тұрған үйді мұра етіп қалдырды. Бұл мұра оның өгей анасы Франсис қайтыс болғаннан кейін орын алады.
Fuller was baptised at Redenhall, in Norfolk, England, on 4 September 1575. He and his brother Samuel Fuller (c. 1580–1633), also a Mayflower passenger, were the sons of Robert Fuller, a butcher, and apparently of Robert's first wife Sarah Dunkhorn (she was buried at Redenhall on 1 July 1584). There is very little additional existing documentation on the life of Edward Fuller in England. His father, who died by early 1614, left a will, dated 19 May 1613, in which Edward is named as receiving some monies as well as his father's tenement, an inheritance which would take place after his step mother Frances' death.
Лейдендегі өмір
Эдвард Фуллер мен оның ағасы Сэмюэл Фуллер есімдері Голландияның Лейден қаласында тіркелген, бірақ оның Голландиядағы өмірі туралы басқа ақпарат жоқ.
The names of Edward Fuller and his brother Samuel Fuller appear in a Leiden, Holland record, but there is no other information about his life in Holland.
Жаңа әлемге сапары
Эдвард Фуллер әйелі мен баласымен бірге "Мейфлауэр" кемесіне отырды. Оның екі баласы бар екені белгілі. "Мейфлауэр" кемесі 1620 жылы 6-16 қыркүйекте Англияның Плимут қаласынан жөнелді. Шағын кемеде 102 жолаушы және 30-40 адамнан тұратын экипаж өте тығыз жағдайда болды. Екінші айға қарай кеме батыстан соққан қатты желдің соққысына ұшырап, кеменің ағаштан жасалған қабаттары қатты шайқалып кетті. Теңіз суын ұстап қалу үшін калькулятор қолданылмады. Жолаушылар тіпті төсекте де ылғалданған күйінде жатты. Бұл, бірнеше ай бойы тиісті рациондардың болмауы мен санитариялық жағдайлардың болмауымен бірге көптеген адамдардың, әсіресе әйелдер мен балалардың көпшілігінің өліміне себеп болды. Саяхат барысында екі адам қаза тапты, бір экипаж мүшесі және жолаушы, бірақ ең нашарсы әлі де келе жатқан еді, өйткені олар баратын жеріне жеткеннен кейін бірнеше ай ішінде жолаушылардың жартысы суық, қатал, бейтаныс Жаңа Англия қысында қаза тапты. 1620 жылы 9-19 қарашада шамамен 3 ай теңізде болғаннан кейін, оның ішінде Англияда бір ай кешіктіргеннен кейін, олар жерді байқады, ол Кейп Код Құйрығы болды, қазір Провинштаун Порты деп аталады. Бірнеше күн бойы оңтүстікке, Вирджиния колониясына, жетуге тырысқаннан кейін, қыстың күшті теңіздері оларды 11-21 қарашада кемеге қонған Кейп Код гаукасындағы портқа оралуға мәжбүр етті. Эдвард Фуллер 1620 жылы 11-21 қарашада ағасы Сэмюэл Фуллермен бірге Мейфлауэр келісімінің қол қоюшысы болды.
Edward Fuller boarded the Mayflower with his wife and a child. He had two known children, Matthew, born about 1605, and Samuel, born about 1608. The Mayflower departed from Plymouth, England on 6/16 September 1620. The small, 100 foot ship had 102 passengers and a crew of about 30–40 in extremely cramped conditions. By the second month out, the ship was being buffeted by strong westerly gales, causing the ship's timbers to be badly shaken. Caulking failed to keep out sea water. And passengers, even in their berths, lay wet and ill. This, combined with a lack of proper rations and unsanitary conditions for several months, contributed to death for many, especially the majority of women and children. During the voyage there were two deaths, a crew member and a passenger, but the worst was yet to come when, after arriving at their destination, in the space of several months almost half the passengers perished in the cold, harsh, unfamiliar New England winter. On 9/19 November 1620, after about 3 months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod Hook, now called Provincetown Harbor. After several days of trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, strong winter seas forced them to return to the harbour at Cape Cod hook, where they anchored on 11/21 November. Edward Fuller was a signatory to the Mayflower Compact on 11/21 November 1620, along with his brother Samuel Fuller.
Плимут колониясында
Плимут колониясының губернаторы Уильям Брэдфордтың 1651 жылы осы отбасы туралы естеліктері былай деп оқиды: "Эдвард Фуллер мен оның әйелі жағаға шыққаннан кейін көп ұзамай боялды; бірақ олардың ұлы Самуэлл тірі, үйленген және * 4 * немесе одан да көп балалы ". Эдвард Фуллер мен оның әйелі қайтыс болғаннан кейін, олардың он екі жасар ұлы Самуилді ағасының үйіне, доктор Самуил Фуллер деген адамға, алып кетеді.
Plymouth Colony governor William Bradford's 1651 recollection of this family reads: "Edward Fuller and his wife dyed soon after they came ashore; but their sone Samuell is living, and married, and hath *4* children or more." After the deaths of Edward Fuller and his wife, their son Samuel, then about age twelve, was taken into the household of his uncle, Dr. Samuel Fuller.
Отбасы
Эдвард Фуллер 1605 жылға дейін Англияда тұрмысқа шыққан. Оның әйеліне қатысты аты-жөні және қыздық шағы белгісіз. Олардың Самуил есімді жалғыз ұлы болды. Көптеген жылдар бойы олардың Мэтью есімді ұлы бар деп ойланды, бірақ 2022 жылы кеңінен yDNA тестілеуі бұл шындық емес екенін дәлелдеді. 2023 жылы Мейфлауэр қоғамы Матай арқылы шыққан ұрпақты ресми түрде қабылдауды тоқтатты. Сэмюэл Фуллер шамамен 1608 жылы дүниеге келген. Ата-анасы қайтыс болғаннан кейін, ол 1621 жылдың басында әкесінің ағасы Сэмюэл Фуллердің қамқорлығына түсті. 1623 жылғы Жер бөлімінде ол "Самуэль Фуллер Джуниор" деп аталған, ал 1627 жылғы Мал бөлімінде ол өзінің ағасы Самуэль Фуллермен бірге "Самуэль Фуллер Джуниор" деп аталған. 1634 жылы ол ерікті адам болып, әйгілі Rev. Джон Лотропп 5/8 сәуір 1635 жылы Сцитуатта. Олардың тоғыз баласы болды, бірақ бірнешеуі жас кезінде қайтыс болды. Ол 1641 жылдың тамызында Барнстеблге көшіп барды және 1683 жылдың 31 қазанында қайтыс болды.
Edward Fuller was married in England sometime before 1605. His wife's first and maiden names are unknown. The couple had just one son, named Samuel. For many years it was thought they also had a son named Matthew, but in 2022 extensive yDNA testing conclusively proved that this cannot be true. In 2023 the Mayflower Society officially stopped accepting lines of descent through Matthew. Samuel Fuller was born c.1608. At his parents' demise, he came under the care of his uncle, Samuel Fuller, probably in very early 1621. In the 1623 Division of Land, he was listed as "Samuell fuller Junior" and in the 1627 Division of Cattle he was listed as "Samuell fuller Junior" with his uncle Samuel Fuller. He became a freeman in 1634 and married Jane Lathropp—daughter of the prominent Rev. John Lothropp—on 5/8 April 1635 in Scituate. They had nine children, though several died young. He moved to Barnstable by August 1641 and died there on 31 October 1683.