Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беневентан әндері - Рим-католик шіркеуінің литургиялық ән репертуары, негізінен оңтүстік Италияның Беневенто мен Монте-Кассиноның шіркеу орталықтарының орбитасында қолданылады. Ол ресми түрде 11-ші ғасырда Рим дәстүрінің Грегориан әнінен ауыстырылды, бірақ жергілікті қызығушылықтың бірнеше Беневентан әндері қолданыста болды.
Beneventan chant is a liturgical plainchant repertory of the Roman Catholic Church, used primarily in the orbit of the southern Italian ecclesiastical centers of Benevento and Monte Cassino distinct from Gregorian chant and related to Ambrosian chant. It was officially supplanted by the Gregorian chant of the Roman rite in the 11th century, although a few Beneventan chants of local interest remained in use.
Тарих
7 және 8 ғасырлардағы Ломбардтар тұғыры кезінде Беневентода ерекше литургиялық ырым мен ән салт-дәстүрі қалыптасты. Оған жергілікті маңызы бар мейрамдар, мысалы, Беневентоның қасиетті он екі ағайыны кірді. Ол кезде cantus ambrosianus ("Амброзиялық ән") деп аталды, бірақ бұл біз Амброзиялық ән деп атаған Милан әнінен бөлек салт. Cantus ambrosianus атауын кеңінен қолдану, Ломбардтардың Беневенто мен Миландағы ортақ ықпалы және екі литургия мен ән салт-дәстүрлері арасындағы музыкалық ұқсастықтар Беневенто әнінің шығу тегінде Ломбардтардың ықпалын білдіреді. Грегориандық ән айту 8 ғасырдың басында Беневент орбитасында қалыптаса бастады. Бұл екі дәстүр бір ғасырдай уақыт бойы бірге өмір сүрген көрінеді, содан кейін Грегориан әнін жергілікті Беневентанның орнына қоя бастады. Беневентаның көптеген әндері тек Грегориан ән кітабында интерполяция және қосымша ретінде, кейде Грегориан репертуарында олардың сәйкес әндерімен қатар кездеседі. XI ғасырда Монтекассинодағы екі неміс абат сияқты сыртқы шіркеулік ықпал жергілікті Беневентия дәстүрлерінің орнына Рим дәстүрі мен Григориан әнін орындауға деген талаптың артуына әкелді. Кейінірек осы абаттардың бірі 1058 жылы Беневентоның ырымдары мен әндерін ресми түрде заңсыз деп таныған папа Стефан IX болды. Беневенттік әндердің біразы біраз уақыт бойы жазылды және орындалды, әсіресе жергілікті маңызды мейрамдар үшін, мысалы, Григориандық аналогы жоқ қасиетті он екі бауырлас. Алайда Беневент репертуары тұтастай алғанда қолданылмай қалды. Бұл Грегориан мен Беневентан канторы арасындағы ән айтысы туралы аңызда еске алынды, ол Беневентан канторы шаршаудан есінен танып қалғанда Грегориан репертуарының жеңісімен аяқталды.
During the Lombard occupation of the 7th and 8th centuries, a distinctive liturgical rite and plainchant tradition developed in Benevento. It included feasts of special local importance such as the Holy Twelve Brothers of Benevento. At the time it was called cantus ambrosianus ("Ambrosian chant"), although it is a separate plainchant tradition from the chant of Milan which we call Ambrosian chant. The common use of the name cantus ambrosianus, the common influence of the Lombards in both Benevento and Milan, and musical similarities between the two liturgies and chant traditions suggest a Lombard influence in the origins of Beneventan chant. Gregorian chant had already begun to take hold in the Beneventan orbit as early as the 8th century. The two traditions appear to have coexisted for about a century before the Gregorian chant began to replace the native Beneventan. Many Beneventan chants exist only as interpolations and addenda in Gregorian chantbooks, sometimes next to their corresponding chants in the Gregorian repertory. External ecclesiastical influences, such as two German abbots at Montecassino during the 11th century, led to an increasing insistence on the Roman rite and Gregorian chant instead of the local Beneventan traditions. One of these abbots later became Pope Stephen IX, who in 1058 officially outlawed the Beneventan rite and chant. A few Beneventan chants continued to be recorded and performed for a time, especially for the feasts of local importance such as the Holy Twelve Brothers, which had no Gregorian counterpart. However, the Beneventan repertory as a whole fell into disuse. This was commemorated in a legend of a singing contest between a Gregorian and a Beneventan cantor, which ended in victory for the Gregorian repertory when the Beneventan cantor fainted from exhaustion.
Жалпы сипаттамалары
Беневенттік ән айту негізінен Римдік рәсімнен гөрі Амвросиандық рәсімнің литургиясына жақын Беневенттік рәсімнің литургиясындағы рөлімен анықталады. Беневенттік рәсім толықтай сақталмаған, бірақ негізгі мейрамдардың көпшілігі және жергілікті маңызы бар бірнеше мейрамдар сақталған. Беневенттік ырым Римдік ырымға қарағанда толық емес, жүйелі емес және литургиялық жағынан икемді болған көрінеді; көптеген беневенттік әндер Грегориандық ән кітаптарына енгізілген кезде бірнеше рөлге ие болды, мысалы, антифондар, оферторийлер және қауымдастықтар ретінде әртүрлі түрде пайда болды. Барлық жай әндер сияқты, Беневентан әндері монофониялық және а капелла болып табылады. Рим-католик дәстүріне сәйкес, оны негізінен ерлер ән айтуы керек. Италияның басқа ән репертуары сияқты, көне римдік ән және Амброзиан әндері, әуендері мелизмалық және әсем. Әннің қозғалысы негізінен қадаммен, шектеулі амбитуспен, әнге тегіс, толқынды сезім береді. Амброзиялық әндерден айырмашылығы, Беневенталық әндер белгілі бір әнді хор немесе белгілі бір әнші орындай ма, жоқ па, нақты көрсетпейді. Әндердің барлығы дерлік G немесе A екі биіктігінің бірінде аяқталады, сондықтан сегіз реттік григориандық жүйеге кірмейді. Беневенттік әнді ерекшелендіретін нәрсе - оның әр түрлі қысқа мелодиялық мотивтерді жиі және қайта-қайта қолдануы. Бұл әдіс басқа ән салт-дәстүрлерінде, мысалы Грегориандық градуалдардағы мелодиялық формулаларды центонизациялау сияқты қолданылса да, ол батыс салт-дәстүрлеріне қарағанда Беневентан әнінде жиі қолданылады.
Beneventan chant is largely defined by its role in the liturgy of the Beneventan rite, which is more closely related to the liturgy of the Ambrosian rite than the Roman rite. The Beneventan rite has not survived in its complete form, although most of the principal feasts and several feasts of local significance are extant. The Beneventan rite appears to have been less complete, less systematic, and more liturgically flexible than the Roman rite; many Beneventan chants were assigned multiple roles when inserted into Gregorian chantbooks, appearing variously as antiphons, offertories, and communions, for example. Like all plainchant, Beneventan chant is monophonic and a cappella. In accordance with Roman Catholic tradition, it is primarily intended to be sung by males. Like the other Italian chant repertories, the Old Roman chant and Ambrosian chant, the melodies are melismatic and ornate. The melodic motion is primarily stepwise, with a limited ambitus, giving the chants a smooth, undulating feel. Unlike Ambrosian chants, Beneventan chants do not notably specify whether any given chant is meant to be sung by the choir or by any particular singer. The chants almost all end on one of two pitches, a G or an A, and thus do not fit into the Gregorian system of eight modes. What most distinguishes Beneventan chant is its frequent and repeated use of various short melodic motifs. Although this technique is used in other chant traditions, such as the centonization of melodic formulae in the Gregorian Graduals, it is far more frequently used in Beneventan chant than in the other Western plainchant traditions.
Қызмет әндері
Көптеген Беневента антифондарында псалмодия бар, бірақ оны сақталған григориандық көздерден нақты беневента стилін ажыратуға болмайды. Амброзиандық рәсімнен айырмашылығы, түнгі уақытта арнайы қызмет жоқ, бірақ елуге жуық антифон және бес респонсор бар. Тек жексенбілік қызметте қолданылатын антифондар ғана сақталып қалды. Көптеген мелодиялық материал антифондар мен респонсорлар арасында бөлінеді.
Many Beneventan antiphons have psalmody, but no specifically Beneventan style can be distinguished from the Gregorian sources in which it survives. Unlike the Ambrosian rite, there is no special service for nightfall, but there are about fifty extant antiphons and five responsories. Only antiphons for Sunday services survive. Much melodic material is shared among the antiphons and among the responsories.
Діннің әндері
Сирек жағдайларда ғана, тек Массаның дұрыс әндері (байрамға байланысты әр түрлі әндер) сақталған. Амвросиандық ырымдағыдай, Глориядан кейін қарапайым әуенмен үш рет Кири әнделген, бірақ бұл Григориан репертуарының күрделі Кириіне ұқсас емес. Ингресе, Амвросиандық ырымдағыдай, псалтырлық тармақтарсыз айтылатын күрделі әндер. Олар Грегориандық интроитке ұқсас. Аллелуия қасиетті аптадағыдан басқа барлық мессаларда кездеседі. Олардың көбісі бір мелодияны бөліседі. Оферторийлер мен Коммуниондар әуендік жағынан қарапайым. Кейбір мессаларда екі рет құтқарылу әндері айтылады. Кейбір Қауым әндері басқа қызметте Offertory әндері ретінде немесе қарапайым антифон ретінде пайда болады.
With rare exceptions, only Proper chants (chants which vary depending on the feast) for the Mass survive. As in the Ambrosian rite, a threefold Kyrie was sung to a simple melody following the Gloria, but this was not analogous to the more complex Kyrie of the Gregorian repertory. In the Beneventan rite, the Proper of the Mass included an Ingressa, Alleluia, Offertory, Communion, and in six extant Masses, a Gradual. Ingressae, as in the Ambrosian rite, are elaborate chants sung without psalm verses. They are analogous to the Gregorian Introit. Alleluias appear in every Mass except the Masses of Holy Week. Most of them share a single melody. Offertories and Communions are melodically more simple. Some Masses have two Communion chants. Some Communion chants appear in other services as the Offertory chant, or as a simple antiphon.