Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пассажир "Мейфлауэр" Эдвард Фуллер (1575 - зима 1620/21) был пассажиром на историческом рейсе корабля "Мейфлауэр" в 1620 году. Он был одним из подписавших договор о переселении и погиб вместе с женой вскоре после того, как пассажиры вышли на берег в Плимуте.
Mayflower passenger
Edward Fuller (1575 – winter of 1620/21) was a passenger on the historic 1620 voyage of the ship Mayflower. He was a signatory to the Mayflower Compact and perished with his wife soon after the passengers came ashore to their new settlement at Plymouth.
Ранние годы
Фуллер был крещен в Реденхолле, в Норфолке, Англия, 4 сентября 1575 года. Он и его брат Сэмюэл Фуллер (около 1580-1633), также пассажир "Мэйфлауэр", были сыновьями Роберта Фуллера, мясника, и, по-видимому, первой жены Роберта Сары Данкхорн (она была похоронена в Реденхолле 1 июля 1584 года). Существует очень мало дополнительных существующих документов о жизни Эдварда Фуллера в Англии. Его отец, умерший в начале 1614 года, оставил завещание от 19 мая 1613 года, в котором Эдвард получает часть денег, а также квартиру отца, наследство, которое должно было произойти после смерти его мачехи Франсис.
Fuller was baptised at Redenhall, in Norfolk, England, on 4 September 1575. He and his brother Samuel Fuller (c. 1580–1633), also a Mayflower passenger, were the sons of Robert Fuller, a butcher, and apparently of Robert's first wife Sarah Dunkhorn (she was buried at Redenhall on 1 July 1584). There is very little additional existing documentation on the life of Edward Fuller in England. His father, who died by early 1614, left a will, dated 19 May 1613, in which Edward is named as receiving some monies as well as his father's tenement, an inheritance which would take place after his step mother Frances' death.
Жизнь в Лейдене
Имена Эдварда Фуллера и его брата Сэмюэля Фуллера появляются в лейденской, голландской записи, но нет никакой другой информации о его жизни в Голландии.
The names of Edward Fuller and his brother Samuel Fuller appear in a Leiden, Holland record, but there is no other information about his life in Holland.
Путешествие в Новый Свет
Эдвард Фуллер сел на борт "Мэйфлауэр" с женой и ребенком. У него было двое известных детей, Мэтью, родившийся около 1605 года, и Самуил, родившийся около 1608 года. "Мэйфлауэр" отплыл из Плимута, Англия, 6/16 сентября 1620 года. На небольшом судне в 100 футов было 102 пассажира и экипаж из около 30-40 человек в чрезвычайно тесных условиях. К второму месяцу корабля подверглись сильному западному ветру, который сильно потряс его бревна. Закальцование не смогло удержать морскую воду. А пассажиры, даже в своих койках, лежали мокрые и больные. Это, в сочетании с отсутствием надлежащих рационов и антисанитарными условиями в течение нескольких месяцев, способствовало смерти многих, особенно большинства женщин и детей. Во время путешествия погибли два человека, член экипажа и пассажир, но худшее еще предстояло, когда, прибыв в пункт назначения, в течение нескольких месяцев почти половина пассажиров погибла в холодной, суровой, незнакомой Новой Англии зимой. 9/19 ноября 1620 года, после примерно 3 месяцев в море, включая месяц задержек в Англии, они обнаружили землю, которая была Кейп-Код-Хук, теперь называемая Провинстаун-Харбор. После нескольких дней попыток добраться на юг до запланированного пункта назначения колонии Вирджиния сильные зимние моря заставили их вернуться в гавань на мысе Код, где они зашли на якорь 11/21 ноября. Эдвард Фуллер был одним из подписавших Мейфлауерский договор 11/21 ноября 1620 года вместе со своим братом Сэмюэлем Фуллером.
Edward Fuller boarded the Mayflower with his wife and a child. He had two known children, Matthew, born about 1605, and Samuel, born about 1608. The Mayflower departed from Plymouth, England on 6/16 September 1620. The small, 100 foot ship had 102 passengers and a crew of about 30–40 in extremely cramped conditions. By the second month out, the ship was being buffeted by strong westerly gales, causing the ship's timbers to be badly shaken. Caulking failed to keep out sea water. And passengers, even in their berths, lay wet and ill. This, combined with a lack of proper rations and unsanitary conditions for several months, contributed to death for many, especially the majority of women and children. During the voyage there were two deaths, a crew member and a passenger, but the worst was yet to come when, after arriving at their destination, in the space of several months almost half the passengers perished in the cold, harsh, unfamiliar New England winter. On 9/19 November 1620, after about 3 months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod Hook, now called Provincetown Harbor. After several days of trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, strong winter seas forced them to return to the harbour at Cape Cod hook, where they anchored on 11/21 November. Edward Fuller was a signatory to the Mayflower Compact on 11/21 November 1620, along with his brother Samuel Fuller.
В Плимутской колонии
В воспоминаниях об этой семье, написанных в 1651 году губернатором Плимутской колонии Уильямом Брэдфордом, говорится: "Эдвард Фуллер и его жена окрасились в цвет вскоре после того, как пришли на берег; но их сын Сэмюэлл жив, женат и имеет *4* детей или более". После смерти Эдварда Фуллера и его жены их сын Сэмюэл, которому тогда было около двенадцати лет, был взят в дом своего дяди, доктора Сэмюэля Фуллера.
Plymouth Colony governor William Bradford's 1651 recollection of this family reads: "Edward Fuller and his wife dyed soon after they came ashore; but their sone Samuell is living, and married, and hath *4* children or more." After the deaths of Edward Fuller and his wife, their son Samuel, then about age twelve, was taken into the household of his uncle, Dr. Samuel Fuller.
Семья
Эдвард Фуллер женился в Англии где-то до 1605 года. Имя его жены и девичья фамилия неизвестны. У них был только один сын, которого назвали Самуилом. Долгие годы считалось, что у них также есть сын по имени Мэтью, но в 2022 году обширные тесты yDNA окончательно доказали, что это не может быть правдой. В 2023 году Общество Мейфлауэр официально перестало принимать линии происхождения через Матфея. Сэмюэл Фуллер родился около 1608 года. После смерти родителей он попал под опеку своего дяди Сэмюэля Фуллера, вероятно, в самом начале 1621 года. В 1623 году в разделе земли он был указан как "Сэмюэл Фуллер-младший", а в 1627 году в разделе скота он был указан как "Сэмюэл Фуллер-младший" вместе со своим дядей Сэмюэлем Фуллером. В 1634 году он стал свободным гражданином и женился на Джейн Латропп, дочери известного преподобного. Джон Лотропп 5/8 апреля 1635 года в Сцитуате. У них было девять детей, хотя несколько умерли молодыми. К августу 1641 года он переехал в Барнстебл и умер там 31 октября 1683 года.
Edward Fuller was married in England sometime before 1605. His wife's first and maiden names are unknown. The couple had just one son, named Samuel. For many years it was thought they also had a son named Matthew, but in 2022 extensive yDNA testing conclusively proved that this cannot be true. In 2023 the Mayflower Society officially stopped accepting lines of descent through Matthew. Samuel Fuller was born c.1608. At his parents' demise, he came under the care of his uncle, Samuel Fuller, probably in very early 1621. In the 1623 Division of Land, he was listed as "Samuell fuller Junior" and in the 1627 Division of Cattle he was listed as "Samuell fuller Junior" with his uncle Samuel Fuller. He became a freeman in 1634 and married Jane Lathropp—daughter of the prominent Rev. John Lothropp—on 5/8 April 1635 in Scituate. They had nine children, though several died young. He moved to Barnstable by August 1641 and died there on 31 October 1683.