Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чех еврейлері Холокосттан аман қалған және мемуар жазушы (1920-1997) Ричард Глазар (1920 ж. 29 қараша - 1997 ж. 20 желтоқсан) - Холокост кезінде Германияның Польшаны басып алған Треблинка өлім лагерінің чех еврей тұтқыны. 1943 жылдың тамызында лагерьдегі тұтқын көтерілісінен аман қалғандардың шағын тобының бірі Глазар өзінің тәжірибесін "Жасыл қоршаумен тұзақ: Треблинкада аман қалу" (1992) атты автобиографиялық кітабында сипаттады.
Czech Jewish Holocaust survivor and memoirist (1920–1997)
Richard Glazar (November 29, 1920 – December 20, 1997) was a Czech Jewish inmate of the Treblinka extermination camp in German occupied Poland during the Holocaust. One of a small group of survivors of the camp's prisoner revolt in August 1943, Glazar described his experiences in an autobiographical book, Trap with a Green Fence: Survival in Treblinka (1992).
Жас шағы мен отбасы
Глазар (Голдшмид) Чехословакияның Прага қаласында еврей богемиялық отбасында дүниеге келді. Оның әкесі тәуелсіздікке дейін Австрия-Мажарстан армиясында қызмет еткен. Оның ата-анасы 1932 жылы ажырасып, анасы екі баласы Карел мен Адольф бар бай тері саудагері Квидо Бергманға үйленді. 1942 жылдың 17 мамырында Карел Австриядағы Маутхаузен-Гузен концлагерінде қайтыс болды. 1939 жылы қазанда Адольф Жастар Алиясы ұйымымен Данияға барып, 1943 жылы қазанда Швецияға қашып кетеді (Данияны 1940-1945 жылдары нацистік Германия басып алды). 1944-1945 жылдары Ұлыбритания мен Францияда еркін Чехословакия армиясында ерікті болып қызмет етті, кейін Чехословакия соғыс айқасымен марапатталды. Кейін ол B. Sc. Данияның ауыл шаруашылығы университетінде сүт технологиясы мамандығы бойынша. Ричард пен Адольф Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін кездесіп, Ричардтың өмірінің соңына дейін байланыста болды. Глазардың әкесі пневмониядан Совет Одағында қайтыс болды, оған ол Польшаның басқыншылықтағы Ниско резервациясынан қашып келген еді; 1939 жылы нацистер шамамен 1100 чех еврейін сонда депортациялаған болатын. Глазардың анасы Аушвиц пен Берген-Белсеннен аман қалды және 1945 жылы Прагаға оралғанда отбасының жалғыз мүшесі болды.
Glazar (Goldschmid) was born in Prague, Czechoslovakia, to a Jewish Bohemian family who spoke both Czech and German. His father served in the Austro Hungarian Army before independence. His parents divorced in 1932, and his mother married a wealthy leather merchant, Quido Bergmann, who already had two children, Karel and Adolf. Karel died in the Austrian Mauthausen Gusen concentration camp on May 17, 1942. Adolf went in October 1939 to Denmark with the Youth Aliyah organization, escaped in October 1943 to Sweden (Denmark was occupied by Nazi Germany 1940 45). In 1944 45 he served as a volunteer in the Free Czechoslovak Army in UK & France, and was later awarded the Czechoslovakian War Cross. He later earned the degree of B. Sc. in dairy technology at the Agriculture University of Denmark. Richard and Adolf met after WWII and continued to have contact until the end of Richard's life. Glazar's father died of pneumonia in the Soviet Union, to which he had escaped from the Nisko reservation in the General Government of occupied Poland; some 1,100 Czech Jews had been deported there by the Nazis in 1939. Glazar's mother survived both Auschwitz and Bergen Belsen, and was the only member of his family left when he returned to Prague in 1945.
Соғыстан кейінгі өмір
Соғыс аяқталғаннан кейін американдықтар Глазар мен Унгерді босатты, Глазар Треблинкаға қатысқан көптеген нацистердің, соның ішінде Франц Стэнглдің сотталуына қатысты. Глэзар Прагада, Парижде және Лондонда оқып, экономика мамандығы бойынша білім алды. 1968 жылы Варшава келісімінің әскерлері Чехословакияға басып кіргеннен кейін, ол отбасымен бірге Швейцарияға көшіп барды.
Following the end of the war, when Glazar and Unger were liberated by the Americans, Glazar attended the trials of many of the Nazis associated with Treblinka, including Franz Stangl. Glazar also went on to study in Prague, Paris and London, and received a degree in economics. In 1968 he and his family moved to Switzerland after the invasion of Czechoslovakia by the armies of the Warsaw Pact.
Өлім
Глазар "Акция Рейнхард лагерьлерінің" (Холокостты жеке зерттеушілердің желісі) негізін қалаушы Майкл Петерске Треблинканың үлгісін жасауға көмектесті. Глазар 1997 жылы 20 желтоқсанда Прагада әйелі қайтыс болғаннан кейін терезеден секіріп, өзін-өзі өлтірді, бұл модельді аяқтамай қалдырды.
Glazar helped Michael Peters, the founder of the Aktion Reinhard Camps (a network of private Holocaust researchers), build a model of Treblinka. Glazar committed suicide on December 20, 1997, by jumping out of a window in Prague after the death of his wife, leaving the model unfinished.